A
A criterion
Mandatory requirement to be fulfilled by any football club applying for a licence to enter the UEFA club competitions.
critère «A»
Critère que le candidat à la licence doit impérativement remplir pour bénéficier d'une licence lui permettant de participer aux compétitions interclubs de l'UEFA.
A-Kriterium
Anforderung, die der Lizenzbewerber erfüllen muss, damit ihm eine Lizenz erteilt wird, die ihm die Teilnahme an den UEFA-Klubwettbewerben ermöglicht.
A international
Match between two national teams composed of the best eligible players.
match international A
Rencontre entre deux équipes nationales A.
A-Länderspiel
Begegnung zwischen zwei A-Nationalmannschaften.
abandoned match
Match terminated by the referee before the end of normal playing time for reasons beyond control or if the safety of players or match officials can no longer be guaranteed.
arrêt définitif du match
Interruption définitive du match avant son terme pour des raisons de force majeure ou si la sécurité pour les joueurs ou l'arbitre n'est plus garantie.
Spielabbruch
Vorzeitige Beendigung des Spiels durch den Schiedsrichter wegen höherer Gewalt oder wenn die Sicherheit der Spieler oder der Schiedsrichter nicht mehr vollumfänglich gewährlkeist ist.
abdomen
The part of the body that lies between the chest and the pelvis and encloses the stomach, intestines, liver, spleen, and pancreas.
abdomen
Partie inférieure du tronc située entre le thorax et le bassin.
Abdomen
Rumpfabschnitt zwischen Brustkorb und Becken.
abdominal external oblique muscle
An abdominal muscle whose action diminishes the capacity of the abdomen and draws the chest down.
grand oblique de l'abdomen
Muscle qui fléchit le tronc en avant et fait pivoter le buste d'un côté ou de l'autre.
Externus
Bauchmuskel, der die Lenden- und Brustwirbelsäule beugt.
abdominal muscle
Muscle of the abdomen.
muscle de l'abdomen
Muscle qui fléchit la colonne vertébrale et soutient l' abdomen.
Bauchmuskel
Muskel des Bauches.
acceleration
The rate of change of velocity.
accélération
Augmentation de la vitesse.
Beschleunigung
Schnelligkeitsänderung pro Zeiteinheit.
access to the field of play
A passage onto and away from the field of play that guarantees the safe entry and exit of players and match officials.
accès au terrain
Passage d'accès au terrain de jeu garantissant l'entrée et la sortie sans problème des joueurs et de l' équipe arbitrale, qui garantit la sécurité de ces personnes.
Spielfeldzugang
Weg zum Spielfeld, der Spielern und Schiedsrichtern ein unbehindertes und geschütztes Betreten und Verlassen des Spielfeldes erlaubt.
accumulated foul
Foul in futsal punished by a direct free kick, for which the defending team may not form a defensive wall as from the sixth such foul in each half.
faute cumulée
En futsal, infraction sanctionnée par un coup franc direct, pour lequel l'équipe en défense ne peut plus former de mur pour le parer à partir de la sixième faute par mi-temps.
kumuliertes Foul
Vergehen im Futsal, das mit einem direkten Freistoß geahndet wird, bei dem die fehlbare Mannschaft ab dem sechsten Vergehen pro Halbzeit keine Spielermauer mehr bilden darf.
Achilles tendon injury
Rupture or other damage to the Achilles tendon.
blessure au tendon d'Achille
Lésion ou rupture du tendon d'Achille.
Achillessehnenverletzung
Beschädigung der Achillessehne.
Achilles tendon rupture
Rupture of the Achilles tendon.
déchirure du tendon d'Achille
Rupture du gros tendon du talon par lequel les muscles jumeaux de la jambe et le muscle solaire s'insèrent sur la face postérieure du calcanéum.
Achillessehnenriss
Ruptur der Achillessehne.
Achilles tendon tear
Rupture of the Achilles tendon.
rupture du tendon d'Achille
Rupture du gros tendon du talon par lequel les muscles jumeaux de la jambe et le muscle solaire s'insèrent sur la face postérieure du calcanéum.
Achillessehnenruptur
Ruptur der Achillessehne.
acid-base balance
Balance between acids and bases in the body.
équilibre acido-basique
Rapport équilibré entre les substances acides et basiques dans l'organisme.
Säure-Base-Gleichgewicht
Gleichgewicht zwischen Säuren und Basen im Körper.
ACL
Cruciate ligament passing from the posterior part of the femur to the anterior part of the tibia.
LCA
Ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre du tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.
VKB
Kreuzband, das von der Rückseite des Oberschenkelknochens zur Vorderseite des Schienbeins verläuft.
ACL rupture
Rupture of the anterior cruciate ligament.
rupture du LCA
Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.
VKB-Ruptur
Ruptur des vorderen Kreuzbandes.
ACL tear
Rupture of the anterior cruciate ligament.
rupture du ligament croisé antérieur
Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.
vordere Kreuzbandruptur
Ruptur des vorderen Kreuzbandes.
ACTH
Hormone used in an attempt to increase the corticosteroid levels in the blood, and to produce the associated euphoric effects on the organism.
ACTH
Hormone qui, en raison de ses effets euphorisants, peut remplacer les glucocorticoïdes dans les sports où l'organisme doit supporter des efforts de longue durée.
ACTH
Hormon, das aufgrund seiner euphorisierenden Wirkung während langer körperlicher Beanspruchungen anstelle von Glucokortikoiden eingesetzt wird.
action list
A document drawn up by the administrator after each meeting of a UEFA committee or UEFA expert panel, recording the decisions taken, measures agreed upon, actions to be taken and duties to be fulfilled.
liste d'actions
Document établi par l'administrateur à l'issue de chaque séance d'une commission de l'UEFA ou d'un panel d'experts de l'UEFA, qui doit être axé sur les mesures à prendre et contenir, notamment, la description des décisions prises ou des mesures convenues ainsi que des actions et tâches à effectuer.
Maßnahmenprotokoll
Dokument, das nach jeder Sitzung einer UEFA-Kommission oder eines UEFA-Expertenausschusses vom Koordinator verfasst wird, in dem in erster Linie die zu ergreifenden Maßnahmen festgehalten werden, und das insbesondere eine Aufführung der Beschlüsse und vereinbarten Maßnahmen sowie eine Beschreibung der durchzuführenden Handlungen und Aufgaben enthält.
active bribery
Offence committed by a person who promises or grants an unjustified advantage to a third party.
corruption active
Infraction consistant à offrir, à promettre ou à octroyer un avantage indu à une tierce personne.
aktive Bestechung
Angebot, Versprechen oder Gewährung eines nicht gebührenden Vorteils für eine Drittperson, damit diese eine pflichtwidrige Handlung vornimmt.
active corruption
Offence committed by a person who promises or grants an unjustified advantage to a third party.
actual playing time
Duration of the net time the ball has been in play during a match.
temps de jeu effectif
Temps pendant lequel le ballon a été en jeu dans un match.
effektive Spielzeit
Dauer der Zeit, in der der Ball während einer Begegnung im Spiel ist.
acute angle
Angle formed by the goal and the player in possession of the ball, who faces the goal laterally and not directly in front.
angle fermé
Angle formé par le but et le joueur en possession du ballon, dont la position est latérale par rapport au but.
spitzer Winkel
Winkel zwischen dem Tor und einem ballführenden, sich seitlich zum Tor befindenden Spieler.
adaptation
Modification of certain organs by means of training.
adaptation
Modification de certains tissus, organes et systèmes organiques consécutive à l' entraînement.
Adaptation
Trainingsinduzierte Anpassung bestimmter Gewebe, Organe und Organsysteme.
adapter
Any piece of hardware that allows two disparate pieces of equipment to work together.
adaptateur
Dispositif qui permet de relier deux parties d'un objet de dimensions différentes.
Adapter
Anpassungsstück zur Überbrückung von elektrischen/mechanischen Komponenten, die nicht kompatibel sind.
adaptor
Any piece of hardware that allows two disparate pieces of equipment to work together.
additional time
Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.
arrêts de jeu
Temps ajouté à la fin d'une période de jeu, dont la fixation de la durée est à la discrétion de l' arbitre, pour récupérer le temps perdu occasionné par le(s) remplacement(s), le traitement des joueurs blessés, le gaspillage de temps ou toute autre cause.
Nachspielzeit
Durch Auswechslungen, Verletzungen, Zeitschinden und ähnliche Gründe verloren gegangene Zeit, die vom Schiedsrichter nach eigenem Ermessen angeordnet und am Ende der entsprechenden Spielzeithälfte nachgeholt wird.
adductor magnus
A muscle whose action adducts and extends the thigh.
grand adducteur
Muscle qui assure l' adduction et la rotation externe de la cuisse.
großer Oberschenkelanzieher
Großer Adduktor des Oberschenkels, der auch Außenrotation, Streckung und Innenrotation des Oberschenkels unterstützt.
ad-hoc committee
Body of FIFA that may be set up at any time by the FIFA Executive Committee to advise and assist it in fulfilling its duties.
commission ad hoc
Organe de la FIFA qui a pour fonction de conseiller et d'assister le Comité Exécutif de la FIFA dans l'exercice de ses fonctions et qui peut être créé par le Comité Exécutif de la FIFA à tout moment en cas de besoin.
Ad-hoc-Kommission
FIFA-Organ, das jederzeit vom FIFA-Exekutivkomitee zur Beratung und Unterstützung bei der Erfüllung seiner Aufgaben geschaffen werden kann.
Administrative Experts Panel
A UEFA expert panel composed of experts in the field of administrative matters whose duty is to support the HatTrick Committee in its work.
Panel des experts administratifs
Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine des questions administratives, qui a pour tâche d'assister la Commission HatTrick dans son travail.
Ausschuss der Verwaltungsexperten
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich der Administration zusammensetzt, und die HatTrick-Kommission in ihrer Arbeit unterstützt.
administrator
A person from the UEFA administration appointed by the UEFA general secretary for each UEFA committee and UEFA expert panel whose main duties are to prepare and organise meetings with the chairman, to draft the action list, and to act as the committee's contact person.
administrateur
Personne faisant partie de l' Administration de l'UEFA, nommée par le secrétaire général de l'UEFA pour chaque commission de l'UEFA et chaque panel d'experts de l'UEFA, qui a notamment pour tâches de préparer et d'organiser les séances avec le président de cette commission ou de ce panel d'experts, d'élaborer la liste d'actions, et de servir de personne de contact pour les membres.
Koordinator
Mitarbeiter der UEFA-Administration, der für jede UEFA-Kommission und jeden UEFA-Expertenausschuss vom UEFA-Generalsekretär bestimmt wird, die Sitzungen der UEFA-Kommission bzw. des UEFA-Expertenausschusses organisiert und diese gemeinsam mit dem Vorsitzenden vorbereitet, das Maßnahmenprotokoll verfasst und als Kontaktperson für die Mitglieder fungiert.
adrenaline
A hormone increasing blood glucose concentration and secreted in response to physical or mental stress.
adrénaline
Hormone dont la production est déclenchée à la suite d'un stress qui provoque notamment une augmentation du glucose dans le sang.
Adrenalin
Hormon, das bei Stress ausgeschüttet wird und den Blutzuckerspiegel ansteigen lässt.
adrenocorticotropic hormone
Hormone used in an attempt to increase the corticosteroid levels in the blood, and to produce the associated euphoric effects on the organism.
corticotrophine
Hormone qui, en raison de ses effets euphorisants, peut remplacer les glucocorticoïdes dans les sports où l'organisme doit supporter des efforts de longue durée.
adrenocorticotropes Hormon
Hormon, das aufgrund seiner euphorisierenden Wirkung während langer körperlicher Beanspruchungen anstelle von Glucokortikoiden eingesetzt wird.
advantage
Decision taken by the referee to allow play to continue although an offence has been committed, because the team against which the offence was committed is in possession of the ball and would not benefit from a stoppage in play for a free kick.
avantage
Décision de l' arbitre de ne pas interrompre le jeu malgré une infraction, lorsque l'équipe pour laquelle le coup franc devrait être prononcé reste en possession du ballon et ne profiterait pas d'un coup franc.
Vorteil
Entscheidung des Schiedsrichters, das Spiel trotz eines Regelverstoßes weiterlaufen zu lassen, wenn das Team, das den Freistoß zugesprochen bekäme, in Ballbesitz bleibt und von einem Freistoß nicht profitieren würde.
advantage rule
Decision taken by the referee to allow play to continue although an offence has been committed, because the team against which the offence was committed is in possession of the ball and would not benefit from a stoppage in play for a free kick.
règle de l'avantage
Décision de l' arbitre de ne pas interrompre le jeu malgré une infraction, lorsque l'équipe pour laquelle le coup franc devrait être prononcé reste en possession du ballon et ne profiterait pas d'un coup franc.
Vorteilsregel
Entscheidung des Schiedsrichters, das Spiel trotz eines Regelverstoßes weiterlaufen zu lassen, wenn das Team, das den Freistoß zugesprochen bekäme, in Ballbesitz bleibt und von einem Freistoß nicht profitieren würde.
adverse analytical finding
Report from a laboratory or other approved testing entity that identifies in a sample the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers, including elevated quantities of endogenous substances, or evidence of the use of a prohibited method.
contrôle positif
Rapport d'un laboratoire ou d'une autre instance habilitée à réaliser des analyses, révélant la présence dans un échantillon d'une substance interdite ou d'un de ses métabolites ou marqueurs, y compris des quantités élevées de substances endogènes, ou l'usage d'une méthode interdite.
positiver Befund
Ergebnis eines Labors oder einer anderen für die Durchführung von Tests zugelassenen Stelle, mit der das Vorhandensein einer verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker, einschließlich erhöhter Mengen endogener Substanzen, oder Hinweise auf die Verwendung einer verbotenen Methode in einer Probe belegt werden.
aerial shot
Camera shot from the point-of-view of an airborne craft, such as an airplane, helicopter or airship.
prise de vues aérienne
Tournage d'une scène effectué depuis un aéronef.
Luftaufnahme
Aufnahme eines Bildsignals aus der Luft mithilfe eines Helikopters oder Flugzeugs.
aerobic activity
Any continuous activity of large muscle groups that forces the heart and lungs to work harder for an extended period of time.
entraînement aérobie
Entraînement destiné à l'amélioration de l' endurance.
aerobes Training
Training, bei dem Kohlenhydrate und Fette zur Energiegewinnung in den Muskelzellen verbrannt werden.
aerobic endurance
The body's ability to exercise whole muscle groups over an extended period of time at moderate intensity, using aerobic energy.
endurance aérobie
Capacité de maintenir le plus longtemps possible un pourcentage élevé de sa puissance maximale aérobie.
aerobe Ausdauer
Arbeit bei einem ausgeglichenen Verhältnis von Sauerstoffverbrauch und Sauerstoffzufuhr.
aerobic energy supply
Energy supply that requires oxygen.
production d'énergie aérobie
Production d'énergie nécessitant de l'oxygène.
aerobe Energiebereitstellung
Energiegewinnung, bei der Sauerstoff verbraucht wird.
aetiology
Study of the causes of diseases and their predisposing factors.
étiologie
Étude des causes directes des maladies.
Ätiologie
Lehre von den Krankheitsursachen bzw. die einer Krankheit zugrundeliegende Ursache selbst.
AFC
Umbrella organisation of the national associations in Asia which has its headquarters in Kuala Lumpur, Malaysia, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
AFC
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Asie et qui a son siège à Kuala Lumpur en Malaisie.
AFC
Dachverband der Nationalverbände in Asien mit Sitz in Kuala Lumpur, Malaysia, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
AFC Asian Cup
Competition for national teams of the member associations of the AFC, held every four years.
Coupe d'Asie
Compétition pour équipes nationales organisée par l' AFC tous les quatre ans afin de déterminer le champion continental.
Asienmeisterschaft
Alle vier Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der der AFC.
afferent neuron
Any neuron that transmits nervous impulses from the periphery toward the central nervous system.
neurone afférent
Neurone qui conduit vers le système nerveux central les influx nerveux provenant de la périphérie.
afferentes Neuron
Neuron, das Nervenimpulse vom Zentralnervensystem zur Peripherie führt.
African Cup of Nations
Football competition between African national teams organised every two years by the CAF.
Coupe d'Afrique
Compétition de football qui oppose les équipes nationales d'Afrique, organisée tous les deux ans par la CAF.
Afrika Cup
Alle zwei Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der Afrikanischen Fußballkonföderation CAF.
age and experience
Conditioning principle postulating that age and experience should be the basis for a conditioning programme.
principe de conformité à l'âge
Principe d'entraînement selon lequel les objectifs de préparation doivent changer en fonction du degré de maturité du sportif.
Prinzip der Altersgemäßheit
Trainingsprinzip, demzufolge dem Alter des Sportlers Rechnung getragen werden soll.
aggregate score
The total of the scores from the first-leg match and the second-leg match.
score cumulé
Résultat obtenu en additionnant le résultat du match aller et le résultat du match retour.
Gesamtergebnis
Ergebnisse aus Hin- und Rückspiel addiert.
agility
The capacity to decelerate, accelerate, and change direction quickly while maintaining good body control without decreasing speed.
agilité
Capacité de changer rapidement de direction sans perte de vitesse, d'équilibre ou de contrôle.
Gewandtheit
Fähigkeit zur schnellen und zweckmäßigen Lösung motorischer Aufgaben.
airway
Any of the various parts of the respiratory tract through which air passes during breathing.
voies respiratoires
Ensemble des organes creux de l' appareil respiratoire conduisant l'air jusqu'aux poumons.
Atemwege
Die luftleitenden Abschnitte des Respirationstraktes.
allocation of tickets
Fixed number of tickets for the participating national associations or clubs according to the relevant competition regulations.
contingent de billets
Quantité de billets à laquelle chaque association nationale ou club participant a droit selon le règlement de la compétition.
Kartenkontingent
Anzahl der Eintrittskarten für jeden teilnehmenden Nationalverband bzw. Verein gemäß entsprechendem Wettbewerbsreglement.
allowance for time lost
Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.
temps additionnel
Temps ajouté à la fin d'une période de jeu, dont la fixation de la durée est à la discrétion de l' arbitre, pour récupérer le temps perdu occasionné par le(s) remplacement(s), le traitement des joueurs blessés, le gaspillage de temps ou toute autre cause.
all-rounder
A player who can play effectively in a number of different positions.
joueur complet
Joueur qui peut occuper différentes positions.
Allrounder
Spieler, der auf fast allen Positionen eingesetzt werden kann.
all-seater stadium
Stadium that does not have any standing room or in which any standing room is closed or turned into seats.
stade à places assises
Stade composé exclusivement de places assises ou dans lequel le secteur des places debout a été fermé ou réaménagé en places assises.
Sitzplatzstadion
Stadion, in dem es keine Stehplätze gibt oder in dem die vorhandenen Stehplatzbereiche gesperrt bzw. in Sitzplatzbereiche umfunktioniert sind.
alternative venue
A stadium suitable for staging a match which can no longer take place, for whatever reason, in the stadium initially foreseen.
stade de remplacement
Stade dans lequel un match peut avoir lieu si le stade prévu initialement ne peut plus accueillir ce match.
Ausweichstadion
Stadion, in dem ein Spiel stattfinden kann, falls die Durchführung des Spiels im ursprünglich dafür vorgesehenen Stadion nicht mehr möglich ist.
amateur
Footballer who is not considered a professional, i.e. who does not have a written contract with a club and is not paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.
amateur
Joueur qui ne bénéficie pas d'un contrat écrit avec un club et qui perçoit une indemnité inférieure au montant des frais effectifs qu'il encourt dans l'exercice de son activité footballistique.
Amateur
Spieler, der seine fußballerische Tätigkeit ohne schriftlichen Vertrag mit einem Verein ausübt und dafür weniger Geld erhält als zur Deckung seiner Auslagen tatsächlich notwendig ist.
amateur football
Football played in lower leagues and/or as a pastime rather than as a profession.
football amateur
Football qui se joue dans les ligues inférieures, à un niveau non professionnel.
Amateurfußball
Fußball in unterklassigen Ligen, der nicht berufsmäßig ausgeübt wird.
amateur football referee
Referee who officiates at matches at local and regional amateur levels.
arbitre au niveau du football de base
Arbitre qui assure l' arbitrage de matches au niveau local et régional.
Breitenfußball-Schiedsrichter
Schiedsrichter, der Amateurspiele auf regionaler oder lokaler Ebene leitet.
amateur player
Footballer who is not considered a professional, i.e. who does not have a written contract with a club and is not paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.
joueur amateur
Joueur qui ne bénéficie pas d'un contrat écrit avec un club et qui perçoit une indemnité inférieure au montant des frais effectifs qu'il encourt dans l'exercice de son activité footballistique.
Amateurspieler
Spieler, der seine fußballerische Tätigkeit ohne schriftlichen Vertrag mit einem Verein ausübt und dafür weniger Geld erhält als zur Deckung seiner Auslagen tatsächlich notwendig ist.
ambient sound
Sound or sounds used to establish location and a certain atmosphere which are recorded during a TV production.
son d'ambiance
Ensemble des bruits durables dans lesquels baigne une scène, que l'on distingue des dialogues et des effets sonores.
akustische Atmosphäre
Hintergrundgeräusch eines Raumes oder Aufnahmeortes, das bei einer Aufzeichnung mit aufgenommen wird.
ambush marketing
Any marketing, promotional, advertising and public relations activities relating to sports events, that are intended to capitalise on the goodwill associated with the event but which are undertaken by persons not authorised to do so.
marketing parasitaire
Ensemble des activités marketing, promotionnelles, publicitaires et de relations publiques en rapport avec une compétition, enterprises par une personne n'ayant pas été autorisée à cette fin et visant à tirer profit du courant de sympathie généré par la compétition.
Ambush-Marketing
Gesamtheit der Marketing-, Promotion-, Werbe- und PR-Aktivitäten, die im Zusammenhang mit einem Wettbewerb stehen, von einer nicht dazu ermächtigten Person durchgeführt werden und darauf abzielen, aus dem Wert und Goodwill des Wettbewerbs Kapital zu schlagen.
amino acid
Building block of proteins.
acide aminé
Substance chimique contenant une fonction acide et une fonction amère, principal constituant des protéines.
Aminosäure
Einfachster Eiweißbaustein.
anabolic
Substance prohibited at all times used to increase muscle size and strength, to reduce the amount of time required to recover after exercise, and to train harder and for a longer period of time.
agent anabolisant
Substance interdite en permanence qui favorise l' anabolisme, permettant d'augmenter la force et la puissance musculaire du sujet, et apporte une stimulation psychique.
anaboler Wirkstoff
Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, dessen anabole Wirkung einen stärkeren Muskelaufbau und damit verbunden eine Verbesserung der sportlichen Leistung herbeiführt.
anabolic agent
Substance prohibited at all times used to increase muscle size and strength, to reduce the amount of time required to recover after exercise, and to train harder and for a longer period of time.
Anabolikum
Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, dessen anabole Wirkung einen stärkeren Muskelaufbau und damit verbunden eine Verbesserung der sportlichen Leistung herbeiführt.
anabolism
The part of metabolism in which substances are built up.
anabolisme
Ensemble des réactions qui permettent l'assimilation des nutriments.
Anabolismus
Teil des Stoffwechsels des Körpers, bei dem Körpersubstanz aufgebaut wird.
anaerobic endurance
Short-term endurance capacity which relies mainly on anaerobic energy pathways.
endurance anaérobie
Aptitude à contracter la plus grande dette d'oxygène possible.
anaerobe Ausdauer
Fähigkeit des Organismus, eine Arbeit bei größerem Sauerstoffverbrauch als der Sauerstoffzufuhr, also bei wachsender Sauerstoffschuld, zu leisten.
anaerobic energy supply
Energy supply that does not require oxygen.
production d'énergie anaérobie
Production d'énergie ne nécessitant pas d'oxygène.
anaerobe Energiebereitstellung
Energiegewinnung, bei der kein Sauerstoff verbraucht wird.
anaerobic exercise
Intense activity requiring energy production without using oxygen.
entraînement anaérobie
Entraînement intense obligeant l'organisme à fournir de l'énergie en l'absence d'oxygène.
anaerobes Training
Intensives Training, bei dem der Körper Energie ohne Sauerstoff bereitstellen muss.
anaerobic threshold
The upper limit of exercise intensity that can be sustained aerobically.
seuil anaérobie
Niveau d' effort auquel le besoin énergétique est couvert par des processus métaboliques aérobie et anaérobie.
anaerobe Schwelle
Belastungszustand, bei dem der Energiebedarf durch aerobe und anaerobe Stoffwechselprozesse gedeckt wird.
anaesthesia
Medication or treatment that reduces the perception of pain and other sensations by blocking off impulses from the nerves.
anesthésie
Suspension plus ou moins complète de la sensibilité générale, ou de la sensibilité d'un organe ou d'une partie du corps.
Anästhesie
Ausschaltung der Schmerzempfindung, insbesondere durch Narkose.
analgesic therapy
Therapy designed to relieve pain.
traitement anti-douleur
Traitement qui vise à éliminer la douleur.
Schmerztherapie
Therapie, die darauf abzielt, Schmerz zu beseitigen.
analysis of samples
Analysis which is conducted by WADA-accredited laboratories or as otherwise approved by WADA in accordance with the International Standard for laboratory analysis.
analyse des échantillons
Analyse effectuée par les laboratoires accrédités par l'AMA, ou autrement approuvés par celle-ci, conformément au standard international.
Analyse der Proben
Analyse, die ausschließlich in WADA-akkreditierten oder auf eine andere Weise von der WADA genehmigten Labors und in Übereinstimmung mit dem Internationalen Standard durchgeführt wird.
analysis of the A sample
Analysis which is conducted to search for the presence of a prohibited substance or the use of a prohibited method in the player's A sample, while the B sample is stored.
analyse de l'échantillon A
Analyse effectuée avant l' analyse de l'échantillon B, qui permet de déterminer la présence dans l'échantillon A d'une substance interdite ou l'utilisation d'une méthode interdite.
Analyse der A-Probe
Vor der Analyse der B-Probe vorgenommene Analyse, mit der eine verbotene Substanz oder die Verwendung einer verbotenen Methode in der A-Probe nachgewiesen werden kann.
analysis of the B sample
Analysis which takes place if there is a positive analytical finding with the A sample and which is conducted by the same laboratory by personnel who were not directly involved in the analysis of the A sample.
analyse de l'échantillon B
Analyse qui peut être demandée par le joueur en cas de résultat anormal de l'échantillon A, et qui est effectuée dans le même laboratoire par des personnes qui n'ont pas directement participé à l' analyse de l'échantillon A.
Analyse der B-Probe
Analyse, die bei einem positiven Befund der A-Probe durch den Spieler verlangt werden kann, und die im gleichen Labor von nicht direkt an der Analyse der A-Probe beteiligten Angestellten durchgeführt wird.
angle
The corner where the goalpost meets the crossbar.
angle supérieur du but
Angle formé par le poteau et la barre transversale d'un but.
Kreuzeck
Winkel im Tor, den der Pfosten mit der Querlatte bildet.
ankle
The region of the ankle joint between the leg and the foot.
cheville
Segment du membre inférieur qui unit la jambe au pied, formé par le tibia et le péroné d'une part, l'astragale d'autre part.
Knöchelregion
Region, die Bein und Fuß verbindet und das obere Sprunggelenk umfasst.
ankle bone
The bone of the ankle that is connected to the tibia, fibula and calcaneus and forms part of the ankle joint.
astragale
Os du pied formant avec le calcanéum la rangée postérieure du tarse.
Sprungbein
Fußwurzelknochen, der mit Schienbein, Wadenbein und Fersenbein verbunden und am Sprunggelenk beteiligt ist.
ankle joint
Joint formed by the tibia, the fibula and the talus.
articulation de la cheville
Articulation unissant le tibia, le péroné et l' astragale.
oberes Sprunggelenk
Gelenk zwischen Schienbein, Wadenbein und Sprungbein.
Annual Business Meeting
Annual meeting of the International Football Association Board having the authority to consider general issues submitted to the Board.
séance de travail annuelle
Réunion annuelle de l' International Football Association Board, lors de laquelle sont discutées les questions générales soumises au Board.
Jahresgeschäftssitzung
Einmal jährlich stattfindende Versammlung des International Football Association Board, bei der dem Board unterbreitete allgemeine Angelegenheiten behandelt werden.
Annual General Meeting
Annual meeting of the International Football Association Board to discuss and decide on proposed alterations to the Laws of the Game and other relevant matters affecting Association Football that fall within the remit of the Board.
assemblée générale annuelle
Réunion annuelle de l' International Football Association Board, qui est habilitée à discuter et à décider des propositions de modifications aux Lois du Jeu et des autres questions relatives au football association.
ordentliche Jahresversammlung
Jährliche Versammlung des International Football Association Boards, die befugt ist, Anträge auf Änderungen der Spielregeln sowie andere Angelegenheiten, die den Association Football betreffen und in die Kompetenz des Boards fallen, zu erörtern und darüber zu entscheiden.
annulment of the result of a match
Disciplinary measure by means of which the outcome reached on the field of play is made void.
annulation du résultat du match
Mesure disciplinaire consistant à ne pas prendre en compte le résultat obtenu sur le terrain.
Annullierung des Spielergebnisses
Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, das auf dem Spielfeld erzielte Resultat nicht zu werten.
antagonist
Muscle that counteracts the action of another muscle.
muscle antagoniste
Muscle dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle.
Antagonist
Muskel, der mit einem entgegengesetzt wirkenden Muskel zusammenarbeitet.
antagonistic muscle
Muscle that counteracts the action of another muscle.
Gegenmuskel
Muskel, der mit einem entgegengesetzt wirkenden Muskel zusammenarbeitet.
antebrachium
The part of the arm between the wrist and the elbow.
avant-bras
Partie du membre supérieur située entre le coude et le poignet.
Antebrachium
Der rumpfferne Abschnitt der oberen Gliedmaßen vom Ellbogengelenk bis zum Handgelenk.
anterior cruciate ligament
Cruciate ligament passing from the posterior part of the femur to the anterior part of the tibia.
ligament croisé antérieur
Ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre du tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.
vorderes Kreuzband
Kreuzband, das von der Rückseite des Oberschenkelknochens zur Vorderseite des Schienbeins verläuft.
anterior cruciate ligament tear
Rupture of the anterior cruciate ligament.
vorderer Kreuzbandriss
Ruptur des vorderen Kreuzbandes.
anterior serratus muscle
A chest muscle that rotates the scapula.
grand dentelé
Muscle qui élève et écarte les omoplates vers l'extérieur.
Musculus serratus anterior
Muskel, der das Schulterblatt fixiert, dreht und nach vorne zieht.
anterior tibial muscle
Muscle whose action dorsiflexes, supinates and inverts the foot.
jambier antérieur
Muscle qui assure la flexion dorsale du pied, l'adduction et la rotation interne du pied.
Musculus tibialis anterior
Muskel an der Vorderseite des Schienbeins, der für die Dorsalflexion, die Supination sowie die Inversion des Fußes zuständig ist.
antibiotic
A medicine that inhibits the growth of or destroys micro-organisms.
antibiotique
Substance capable d'empêcher le développement des micro-organismes.
Antibiotikum
Medikament, das Mikroorganismen abtötet oder in ihrem Wachstum hemmt.
antibody
A blood protein produced by the body in response to and counteracting an antigen.
anticorps
Protéine sécrétée en réaction à l'introduction d'une substance étrangère dans l'organisme.
Antikörper
Vom Immunsystem gebildete Eiweißkörper, die spezifisch gegen ein Antigen gerichtet sind.
Anti-Doping Panel
A UEFA expert panel composed of members of the Medical Committee, external experts and observers, whose duty is to support the Medical Committee in its work and, more specifically, to propose UEFA's anti-doping programme and policy.
Panel antidopage
Panel d'experts de l'UEFA composé de membres de la Commission médicale, d'experts externes et d'observateurs, qui a pour tâche d'assister la Commission médicale dans son travail et, notamment, de lui proposer le programme antidopage et la politique antidopage.
Antidoping-Ausschuss
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Mitgliedern der Medizinischen Kommission sowie externen Experten und Beobachtern zusammensetzt, die Medizinische Kommission in ihrer Arbeit unterstützt und dieser insbesondere Vorschläge betreffend das Antidoping-Programm der UEFA und die Antidoping-Politik der UEFA unterbreitet.
anti-doping programme
The entirety of measures taken by sports organisations and federations and national authorities in the different areas of anti-doping which aim to uphold and preserve the ethics of sport, to safeguard the physical health and mental integrity of athletes and to ensure that all sport competitors have an equal chance.
lutte antidopage
Ensemble de mesures antidopage prises par les pouvoirs publics, les instances indépendantes nationales et internationales, et les fédérations sportives, qui visent à sauvegarder et à défendre l'éthique sportive, protéger l'intégrité physique et psychique des joueurs et maintenir l'équité sportive pour tous les compétiteurs d'une manifestation sportive.
Antidoping-Programm
Gesamtheit aller Maßnahmen im Bereich Antidoping, deren Ziele der Erhalt und die Verteidigung des Sportgeistes, der Schutz der körperlichen Gesundheit und geistigen Integrität der Spieler und die Wahrung der Chancengleichheit für alle Teilnehmer eines Wettbewerbs sind und deren Umsetzung Sportverbänden und Antidoping-Organisationen obliegt.
anti-doping rule violation
A case, circumstance or conduct that goes against valid anti-doping rules, and which results in disciplinary proceedings and sanctions against the parties concerned.
violation des règles antidopage
Toute action, condition ou conduite constituant une infraction aux lois et règlements antidopage en vigueur, et qui entraîne une procédure disciplinaire et des sanctions à l'encontre des parties concernées.
Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften
Jeder Tatbestand und jede Handlung, die eine Verletzung der geltenden Antidoping-Bestimmungen darstellen und ein Disziplinarverfahren gegen die betreffenden Parteien nach sich ziehen.
antigen
Foreign substance which may induce the production of antibodies.
antigène
Substance, susceptible de déclencher une réaction immunitaire en provoquant la formation d' anticorps.
Antigen
Körperfremde Substanz, die eine Immunreaktion hervorruft und zur Bildung von spezifischen Antikörpern führt.
anti-racism campaign
Activity established by a club or a national association to ensure fair treatment, regardless of colour, background or appearance.
campagne de lutte contre le racisme
Ensemble des dispositions prises par un club ou une association nationale pour combattre le racisme dans toutes ses formes dans le football.
Antirassismus-Kampagne
Aktion eines Fußballvereins oder eines Nationalverbandes, die dafür wirbt, andere Menschen unabhängig von ihrer Hautfarbe, ihrem sozialen Hintergrund und ihrer Herkunft fair zu behandeln und rassistisches Verhalten nicht zu tolerieren.
aorta
Largest artery in the body, which carries oxygen-rich blood away from the left ventricle of the heart to vessels that reach the rest of the body.
aorte
Artère qui prend naissance à la base du ventricule gauche, qui est le tronc commun des artères et qui conduit le sang oxygéné dans toutes les parties du corps.
Aorta
Der linken Herzkammer entspringende Hauptschlagader des elastischen Typs, von der sämtliche Arterien des muskulösen Typs abgehen.
Appeal Committee
The higher instance of the FIFA judicial bodies, responsible for hearing appeals against Disciplinary Committee decisions.
Commission de Recours
Organe juridictionnel de la FIFA compétent pour examiner les recours interjetés contre des décisions de la Commission de Discipline.
Berufungskommission
Rechtsorgan der FIFA, das für die Behandlung von Berufungen gegen Entscheide der Disziplinarkommission zuständig ist.
Appeals Body
Organ for the administration of justice which has jurisdiction to hear appeals against decisions of the Control and Disciplinary Body.
Instance d'appel
Organe de juridiction de l'UEFA, compétent pour traiter les appels contre les décisions de l' Instance de contrôle et de discipline.
Berufungssenat
Rechtspflegeorgan der UEFA, das für Berufungen gegen Entscheide der Kontroll- und Disziplinarkammer zuständig ist.
applause
Appreciation or praise shown by clapping the hands.
applaudissement
Battement des mains en signe d'approbation, d'admiration ou d'enthousiasme.
Applaus
Beifallklatschen der Zuschauer im Stadion.
arch
The flexible curve in the foot.
voûte plantaire
Concavité physiologique de la plante du pied.
Fußgewölbe
Wölbung der Fußsohle.
arch of the foot
The flexible curve in the foot.
archive footage
All film and audio footage stored in an archive.
archive audiovisuelle
Document audiovisuel conservé de façon permanente.
Archivbilder
Gesamtheit der im Archiv gelagerten Bild- und Tonträger.
artery
A blood vessel that carries blood away from the heart.
artère
Vaisseau qui conduit le sang du cœur vers toutes les parties de l'organisme.
Arterie
Gefäß, das Blut vom Herzen wegführt.
arthrodial cartilage
The cartilage covering the articular surfaces.
cartilage articulaire
Couche de cartilage qui recouvre les surfaces articulaires des os.
Cartilago articularis
Knorpel, der Gelenkflächen überzieht.
articular cartilage
The cartilage covering the articular surfaces.
Gelenkknorpel
Knorpel, der Gelenkflächen überzieht.
artificial surface
Top layer of a playing field made of a blend of grass-like fibres and having the appearance and qualities of natural grass.
gazon artificiel
Surface synthétique présentant des caractéristiques de jeu proches de celles des pelouses naturelles.
Artificial Turf
Künstlicher Bodenbelag, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen nahekommt.
artificial turf
Top layer of a playing field made of a blend of grass-like fibres and having the appearance and qualities of natural grass.
gazon synthétique
Surface synthétique présentant des caractéristiques de jeu proches de celles des pelouses naturelles.
künstliche Unterlage
Künstlicher Bodenbelag, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen nahekommt.
Artificial Turf Panel
A UEFA expert panel composed of experts in the field of football turf whose duty is to support the Stadium and Security Committee in its work and, more specifically, to draw up recommendations for possible changes regarding artificial turf and corresponding regulations, to conduct safety and injury studies, and to analyse and develop football specific criteria for football fields.
Panel des surfaces de jeu en gazon synthétique
Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine des surfaces de jeu en gazon synthétique, qui a pour tâche d'assister la Commission des stades et de la sécurité dans son travail et, notamment, de formuler des recommandations sur d'éventuels changements concernant les surfaces de jeu en gazon synthétique et les règlements correspondants, de mener des études sur la sécurité et les blessures, et d'analyser et d'élaborer des critères spécifiques au football pour les terrains de football.
Ausschuss für Kunstrasen
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich des Kunstrasens zusammensetzt, die Kommission für Stadien und Sicherheit in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere Empfehlungen betreffend Änderungsvorschläge für Kunstrasen und die entsprechenden Reglemente erarbeitet, Sicherheits- und Verletzungsstudien durchführt, und fußballspezifische Kriterien für Spielfelder analysiert und entwickelt.
Asian Cup
Competition for national teams of the member associations of the AFC, held every four years.
Coupe d'Asie des nations
Compétition pour équipes nationales organisée par l' AFC tous les quatre ans afin de déterminer le champion continental.
Asien-Pokal
Alle vier Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der der AFC.
Asian Football Confederation
Umbrella organisation of the national associations in Asia which has its headquarters in Kuala Lumpur, Malaysia, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
Confédération Asiatique de Football
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Asie et qui a son siège à Kuala Lumpur en Malaisie.
Asian Football Confederation
Dachverband der Nationalverbände in Asien mit Sitz in Kuala Lumpur, Malaysia, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
assessment of endurance performance
Measurement of a player's aerobic power.
diagnostic de performance physique
Série d'examens s'appuyant sur des méthodes et du matériel de haute technologie visant à objectiver les moyens de préparation physique par la mesure et l'évaluation des qualités physiques telles que l'endurance et la vitesse d'un sportif.
konditionelle Leistungsdiagnostik
Methode zur Bestimmung der Ausdauer und Schnelligkeit von Fußballspielern.
assessment process
Minimum requirements that the licensor has to put in place for verification of compliance with the criteria described in the manual as the basis for the issuance of a licence to a football club.
éléments essentiels de la procédure
Exigences minimales que le bailleur de licence doit mettre en place afin de vérifier le respect des critères décrits, qui figurent dans le manuel de l'UEFA sur la procédure pour l'octroi de licence aux clubs, qui servent de base pour l' octroi de la licence à un candidat.
Beurteilungsverfahren
Administratives Verfahren, mit dem überprüft wird, ob der Lizenzbewerber die vom Lizenzgeber vorgesehenen Mindestanforderungen und Kriterien erfüllt, die als Grundlage für die Erteilung einer Lizenz dienen.
assist
Final pass from a player to a team-mate to enable the latter to score a goal.
passe décisive
Dernière passe effectuée avant que le buteur ne marque un but.
Assist
Letzte Ballabgabe zu einem Mitspieler, bevor dieser ein Tor erzielt.
assistant coach
Person who supports the head coach in all football matters.
entraîneur adjoint
Entraîneur qui assiste l' entraîneur principal pour toutes les questions footballistiques relatives à l' équipe.
Assistenzcoach
Person, die den Cheftrainer in seiner Arbeit unterstützt.
assistant referee
Person who assists the referee in controlling the match in accordance with the Laws of the Game.
arbitre assistant
Personne qui aide l' arbitre à diriger le match en accord avec les Lois du Jeu.
Assistent
Person, die dem Schiedsrichter hilft, das Spiel in Übereinstimmung mit den Spielregeln zu leiten.
assistant referee's signal
Gesture made by the assistant referee, using his flag, to indicate a substitution, an offside position, a throw-in, a corner kick or goal kick.
signal de l'arbitre assistant
Signe fait par l'arbitre assistant pour annoncer un remplacement, un hors-jeu, une rentrée de touche, un dégagement aux six mètres ou un corner.
Signal des Schiedsrichterassistenten
Zeichen, das der Schiedsrichterassistent zum Anzeigen einer Auswechslung, einer Abseitsposition, eines Einwurfs, eines Foulspiels sowie eines Eckstoßes oder Abstoßes gibt.
association coach
A coach who works for a football association.
entraîneur d'une association
Entraîneur travaillant pour une association de football.
Verbandstrainer
Trainer, der für einen Fußballverband tätig ist.
Association Football
The game of football as controlled by FIFA and organised in accordance with the Laws of the Game.
Football Association
Jeu de football contrôlé par la FIFA et pratiqué selon les Lois du Jeu.
Association Football
Fußballspiel, das durch die FIFA kontrolliert und gemäß den Spielregeln durchgeführt wird.
Association of European Professional Football Leagues
A non-profit association that aims to create and increase cooperation among its Member Leagues in order to develop their own activities and to act as a whole while promoting professional football in accordance with the respective statutes and regulations of UEFA and FIFA, and whose main objectives are to be the voice of professional football leagues in Europe, to participate in and appoint representatives to UEFA committees, to consider social dialogue issues at a European level, and, where appropriate, to act as a social partner.
Association des Ligues européennes de football professionnel
Association sans but lucratif, visant à créer et à accroître la coopération entre les Ligues Membres dans le but de développer leurs propres activités et d'agir comme un ensemble à la promotion du football professionnel conformément aux statuts et aux réglementations respectifs de l'UEFA et de la FIFA, et qui a notamment pour objectifs d'être la voix des ligues de football professionnel en Europe, de prendre part et de nommer des représentants aux commissions de l'UEFA, d'étudier les questions de dialogue social au niveau européen, et, le cas échéant, de jouer un rôle de partenaire social.
EPFL
Nicht gewinnorientierter Verein mit dem Zweck, eine Zusammenarbeit unter den Mitgliedsligen zu erreichen bzw. die bestehende zu verbessern, um deren eigene Aktivitäten weiterzuentwickeln und in Übereinstimmung mit den entsprechenden Statuten und Reglementen der UEFA und der FIFA die Stimme der Profifußballligen in Europa zu sein, mit dem Ziel, an Sitzungen von UEFA-Kommissionen teilzunehmen und Vertreter für solche Sitzungen zu bezeichnen, Themen des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene zu behandeln und gegebenenfalls als Sozialpartner zu fungieren.
association team
Representative squad of a country for which players are eligible to play on the basis of their nationality.
équipe nationale
Sélection composée de joueurs enregistrés auprès de différents clubs et mis à la disposition de l' association nationale du pays pour lequel les joueurs sont qualifiés, sur la base de leur nationalité.
Auswahl
Mannschaft eines Nationalverbandes, bestehend aus bei verschiedenen Vereinsmannschaften registrierten Spielern, die aufgrund ihrer Nationalität für das entsprechende Land spielberechtigt sind.
Associations Committee
Standing committee of FIFA that deals with relations between FIFA and the FIFA member associations, draws up proposals for optimum cooperation, and monitors the evolution of the FIFA statutes and regulations of FIFA, the confederations and FIFA member associations.
Commission des Associations
Commission permanente de la FIFA qui s'occupe des relations entre la FIFA et les associations membres de la FIFA, cherche des solutions pour optimiser leur collaboration et suit l'évolution des Statuts et des règlements de la FIFA, des confédérations et des associations membres de la FIFA.
Kommission der Verbände
Ständige Kommission der FIFA, die sich mit der Beziehung der FIFA zu den FIFA-Mitgliedsverbänden beschäftigt und Vorschläge für eine optimale Zusammenarbeit erarbeitet sowie die Entwicklung der Statuten und Reglemente der FIFA, der Konföderationen und der FIFA-Mitgliedsverbände verfolgt.
association-trained player
A footballer who, between the age of 15 and 21, and irrespective of his nationality and age, has been registered with a club or with other clubs affiliated to the same national association as that of his current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.
joueur formé au pays
Joueur qui, quels que soient sa nationalité et son âge, a été inscrit auprès d'un ou de plusieurs clubs affiliés à la même association nationale que son club actuel, pendant une période, continue ou non, de trois saisons complètes ou pendant une période de 36 mois entre l'âge de 15 ans et l'âge de 21 ans.
vom Verband ausgebildeter Spieler
Fußballer, der unabhängig von Staatsangehörigkeit und Alter für drei offizielle Spielzeiten in Folge oder mit Unterbrechung oder über einen Zeitraum von 36 Monaten zwischen seinem 15. und seinem 21. Lebensjahr bei einem oder mehreren Vereinen desselben Nationalverbandes registriert war.
astragalus
The bone of the ankle that is connected to the tibia, fibula and calcaneus and forms part of the ankle joint.
Talus
Fußwurzelknochen, der mit Schienbein, Wadenbein und Fersenbein verbunden und am Sprunggelenk beteiligt ist.
athletic tape
Bandage made of high-tensile strength cotton backcloth with durable adhesive, which is used to provide support for knees, ankles and wrists in sporting activities.
bandage
Bande en tissu, en latex ou en tricot élastique utilisée pour maintenir un pansement en place, pour exercer une compression ou pour immobiliser une partie du corps ou d'un membre afin de la renforcer pendant l'activité sportive.
Tapeverband
Band-, Pflaster- oder Streifenverband zur Verstärkung von Gelenken, Muskeln oder Sehnen während der sportlichen Tätigkeit.
atmosphere
The surrounding spirit and general mood in a stadium radiated by the fans and other factors.
ambiance
Qualité du milieu qui environne et conditionne un match de football, qui dépend principalement de l'entrain mis par les supporters.
Atmosphäre
Stimmung im Stadion, die von den Fans und anderen Einflüssen vermittelt wird.
atrium
One of the two smaller chambers of the heart, where blood collects before passing to the ventricle.
oreillette
Cavité cardiaque recevant le sang avant de le faire passer dans le ventricule correspondant.
Herzvorhof
Rechte bzw. linke Vorkammer des Herzens.
attack
Those players in a team who play nearest to the opposing team's goal and who are mainly concerned with creating and scoring goals.
attaque
Ligne la plus avancée de l' équipe chargée de conduire les offensives et de marquer des buts.
Angriff
Vorderster, vorrangig angriffsorientierter Teil einer Mannschaft.
attack
An offensive move by a team or a player in a match in an attempt to score a goal.
action offensive
Action du joueur ou de l' équipe en possession du ballon, qui est destinée à marquer un but.
Angriff
Handlungsfolge mit offensivem Charakter, die darauf abzielt, ein Tor zu schießen.
attack
To take the initiative in a match in an attempt to score a goal.
attaquer
Déployer une offensive en vue de marquer un but.
angreifen
Ergreifen der Initiative in der Absicht, ein Tor zu erzielen.
attacker
Player whose main task is to attack the opposing team's goal.
attaquant
Joueur au rôle offensif chargé principalement de marquer des buts.
Angreifer
Spieler, dessen Aufgabe hauptsächlich das Toreschießen ist.
attacking fullback
A defender with a propensity to make attacking runs along the wing.
arrière offensif
Défenseur qui, par ses montées et ses percées le long de la ligne de touche, participe à l'animation offensive de son équipe.
Offensivverteidiger
Verteidiger, der sich in der Regel gern ins Angriffsspiel einschaltet.
attacking midfield player
Player whose chief job is to control play in the centre of the field and to create opportunities for the strikers as well as score goals himself.
demi offensif
Milieu de terrain dont le rôle est de soutenir les attaquants dans le jeu offensif.
offensiver Mittelfeldspieler
Mittelfeldspieler, der Torchancen für seine Mitspieler schaffen und selber Tore schießen soll.
attacking midfielder
Player whose chief job is to control play in the centre of the field and to create opportunities for the strikers as well as score goals himself.
milieu de terrain offensif
Milieu de terrain dont le rôle est de soutenir les attaquants dans le jeu offensif.
attacking play
General tactics of playing offensively.
jeu offensif
Ensemble des actions offensives d'une équipe.
Angriffsspiel
Gesamtheit der offensiven Spielzüge einer Mannschaft.
attacking player
Player whose main task is to attack the opposing team's goal.
Stürmer
Spieler, dessen Aufgabe hauptsächlich das Toreschießen ist.
attacking team
Team which is in possession of the ball and tries to score a goal.
équipe attaquante
Équipe qui est en possession du ballon et qui attaque l' équipe adverse pour tenter de marquer un but.
angreifende Mannschaft
Mannschaft, die in Ballbesitz ist und versucht, der gegnerischen Mannschaft Vorteile abzugewinnen, um ein Tor zu erzielen.
attempted use
Act of purposely engaging in conduct planned to culminate in the ingestion, injection or consumption of any prohibited substance or in the application of any prohibited method, constituting an anti-doping rule violation.
tentative d'usage
Conduite volontaire qui constitue une étape préliminaire d'une action planifiée visant à l'ingestion, l'injection ou la consommation d'une substance interdite où à l'application d'une méthode interdite, dont le but est la violation des règles antidopage.
versuchte Verwendung
Absichtliche Einleitung einer Handlung, die auf Einnahme, Injektion oder Konsum einer verbotenen Substanz oder Anwendung einer verbotenen Methode in irgendeiner Form ausgerichtet ist und einen Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften darstellt.
attendance
Number of spectators at a football match.
nombre de spectateurs
Nombre de personnes qui assistent à un match de football.
Besucherzahl
Anzahl der Zuschauer bei einem Fußballspiel.
audio feed
An electronic signal that conveys acoustic information.
signal audio
Signal électrique utilisé pour transmettre les sons.
Audiosignal
Elektronisches Signal, das akustische Informationen transportiert.
audio material
All audio footage used in TV and radio production.
élément sonore
Elément audio utilisé dans le cadre de la réalisation d'une émission radiodiffusée ou télévisée, ou d'un film.
Tonmaterial
Gesamtheit der Tonaufnahmen, die zur Herstellung von Beiträgen im Fernsehen oder Radio verwendet werden.
auditors
Board of FIFA appointed by the FIFA Congress for a period of four years to audit the accounts approved by the Finance Committee and present a report to the FIFA Congress.
organe de révision
Organe nommé pour quatre ans par le congrès de la FIFA qui vérifie les comptes approuvés par la Commission des Finances et fait un rapport au congrès de la FIFA.
Buchprüfungsstelle
Vom FIFA-Kongress für eine Dauer von vier Jahren bezeichnete Stelle der FIFA, die die von der Finanzkommission genehmigte Rechnung prüft und einen Bericht erstellt, der dem FIFA-Kongress vorgelegt wird.
auricle
One of the two smaller chambers of the heart, where blood collects before passing to the ventricle.
authority of the referee
Power given to the referee to enforce the Laws of the Game in connection with the match for which he has been appointed, from the moment he enters the match venue until the time he leaves.
autorité de l'arbitre
Pouvoir dont dispose l'arbitre de veiller à l'application des Lois du Jeu pour le match qu'il est appelé à diriger, dès l'instant où il pénètre sur le terrain de jeu et jusqu'à ce qu'il le quitte.
Vollmacht des Schiedsrichters
Unbeschränkte Befugnis des Schiedsrichters, den Spielregeln in dem Spiel Geltung zu verschaffen, für das er bestellt wurde, und die der Schiedsrichter von dem Augenblick an hat, in dem er den Spielort betritt, bis zu dem Augenblick, in dem er ihn verlässt.
autocue
A device that displays a text on a monitor in front of a camera so that the presenter can read it but the camera does not see it.
prompteur
Appareil qui fait défiler au-dessus de la caméra de télévision le texte que doit lire la personne visible à l'écran.
Prompter
Technisches Hilfsmittel, das Fliesstext durch einen Monitor vor die Kamera reflektiert, sodass der Moderator diesen ablesen kann, ohne dass der Text von der Kamera erfasst wird.
automatic one-match suspension
Disciplinary measure banning a person from taking part in one or more future matches, as the person has been shown a red card.
match de suspension suite à un carton rouge
Mesure disciplinaire consistant à interdire à un joueur qui a été sanctionné par un carton rouge de participer au match suivant.
Rotsperre
Nach einer Roten Karte automatisch verhängte Sperre von mindestens einem Spiel.
autonomic nervous system
Part of the nervous system that regulates the body's involuntary functions.
système nerveux autonome
Partie du système nerveux qui règle le bon fonctionnement des organes, indépendamment du monde extérieur et assure l'harmonisation de leurs fonctions.
autonomes Nervensystem
Nicht dem Einfluss des Willens und des Bewusstseins unterworfener Teil des Nervensystems.
average attendance
Average number of spectators during a season or a competition.
moyenne de spectateurs
Nombre moyen de personnes ayant assisté aux matches d'une saison ou d'une compétition.
Zuschauerschnitt
Durchschnittliche Zuschauerzahl in einer Saison oder einem Wettbewerb.
avoiding relegation
To avoid being demoted to a lower playing division.
maintien
Maintien d'une équipe dans la division dans laquelle elle se trouve.
Klassenerhalt
Verbleiben einer Mannschaft in der derzeitigen Spielklasse.
awarding of a match by default
Disciplinary measure taken against a team by which it is deemed to have lost the match 0-3.
défaite par forfait
Mesure disciplinaire prononcée contre une équipe, consistant à considérer qu'elle a perdu la rencontre par 3-0.
Forfait
Gegen eine Mannschaft verhängte Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, ein Spiel mit 0:3 Toren zu werten.
away defeat
Loss of a match played away from home.
défaite à l'extérieur
Défaite subie par l' équipe visiteuse.
Auswärtsniederlage
Unterliegen der Gastmannschaft.
away goal
Goal scored at an opposing team's ground.
but à l'extérieur
But marqué sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtstor
Tor, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft erzielt wurde.
away goals rule
Competition regulations providing that where teams play each other home and away, any goals scored at the ground of the opposing team will count double if the aggregate scores are equal after the second match.
règle des buts inscrits à l'extérieur
Règlement de la compétition selon lequel l' équipe ayant marqué le plus grand nombre de buts à l'extérieur est déclarée vainqueur, en cas d'égalité de deux équipes à l'issue du match aller et du match retour.
Auswärtstoreregel
Wettbewerbsbestimmung, nach der bei unentschiedenem Spielstand nach Hin- und Rückspiel diejenige Mannschaft zur Siegerin erklärt wird, die mehr Auswärtstore erzielt hat.
away jersey
Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.
maillot extérieur
Maillot porté lors des matches à l'extérieur.
Auswärtstrikot
Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird.
away kit
Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.
away match
A match played on the opposing team's ground.
match à l'extérieur
Match joué sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtspartie
Spiel, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft ausgetragen wird.
away sector
Part of a stadium where the visiting team's supporters are seated.
secteur visiteurs
Secteur du stade dans lequel sont assis les supporters de l'équipe visiteuse.
Gästesektor
Bereich eines Stadions, in dem sich die Fans der Gastmannschaft aufhalten.
away shirt
Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.
away strip
Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.
away table
Table that is based only upon away matches.
classement à l'extérieur
Classement qui tient compte uniquement des matches joués à l'extérieur.
Auswärtstabelle
Tabelle, bei der nur die Auswärtsspiele berücksichtigt werden.
away team
Team that travels to play a match on the opposing team's pitch.
visiteur
Équipe qui joue sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtsmannschaft
Mannschaft, die zum Spiel auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft antritt.
away win
Victory gained in a match played on the opponents' ground.
succès à l'extérieur
Match gagné sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtserfolg
Sieg, der in einem Auswärtsspiel errungen wird.
away winning streak
Series of consecutive away wins of a team.
série de victoires à l'extérieur
Suite de victoires obtenues à l'extérieur.
Auswärtssiegesserie
Mehrere aufeinanderfolgende Auswärtssiege einer Mannschaft.
B
B criterion
Imperative requirement which, if not fulfilled, will lead to the applicant club being sanctioned by the licensor, without, however, being prevented from receiving a licence to enter the UEFA club competitions.
critère «B»
Critère impératif qui, s'il n'est pas rempli, est sanctionné par le bailleur de licence, mais qui n'empêche pas le candidat à la licence de bénéficier d'une licence lui permettant de participer aux compétitions interclubs de l'UEFA.
B-Kriterium
Anforderung, bei deren Nichterfüllung der Lizenzbewerber mit den vom Lizenzgeber vorgesehenen Sanktionen belegt wird, aber weiterhin eine Lizenz erhalten kann, die ihm die Teilnahme an den UEFA-Klubwettbewerben ermöglicht.
B team
A team that consists mainly or entirely of reserve players.
équipe B
Équipe qui est constituée principalement de joueurs remplaçants.
B-Elf
Aufstellung, die hauptsächlich oder ausschliesslich Spieler umfasst, die in der Regel nicht der Stammelf angehören, und die vom Trainer für bedeutungslose Spiele gewählt wird.
back four
Four defenders in a playing formation, consisting of a right back, right centre back, left centre back and left back.
défense à quatre en ligne
Ligne de défense constituée de quatre défenseurs, à savoir l'arrière latéral droit, l'arrière latéral gauche et les deux arrières centraux.
Viererabwehrkette
Abwehrformation mit je zwei Außen- und Innenverteidigern, die in der Regel auf einer Linie stehen.
back pass
A pass to a team-mate positioned behind the player in question.
passe en retrait
Passe à un coéquipier moins avancé sur le terrain.
Rückpass
Zuspiel auf einen Mitspieler, der sich weiter hinten auf dem Spielfeld befindet.
back post
Goalpost that is farthest from an attacking player at the moment he plays the ball in the direction of the goal.
second poteau
Montant vertical du but le plus éloigné du ballon.
entfernter Pfosten
Torpfosten, der vom Standpunkt des ballführenden Spielers am entferntesten ist.
backbone
The series of articulated vertebrae, separated by intervertebral discs and held together by muscles and tendons.
colonne vertébrale
Structure osseuse s'étendant de la base du crâne au bassin, qui entoure et protège la moelle épinière et soutient la tête.
Rückgrat
Das aus Wirbeln, Bandscheiben und Bändern bestehende bewegliche Achselnskelett des Körpers, das Kopf, Rippen und obere Extremitäten trägt.
background stress
Psychological stress to which elite footballers are frequently subjected apart from the permanent physical stress.
source annexe de stress
Tension nerveuse s'ajoutant à l'effort physique proprement dit à laquelle sont soumis fréquemment les sportifs de haut niveau.
Begleitstress
Psychische Belastung, der Spitzensportler neben der körperlichen Belastung häufig ausgesetzt sind.
back-heel
Striking or passing the ball with the back of the boot.
talonnade
Passe ou tir effectué avec le talon.
Absatztrick
Das Spielen des Balls mit der Hacke.
back-heel flick
Striking or passing the ball with the back of the boot.
Hackentrick
Das Spielen des Balls mit der Hacke.
back-heel volley
Action in which a player strikes the the ball while it is off the ground, using his heel.
aile de pigeon
Action de plier la jambe vers l'arrière pour frapper le ballon, quand il est en l'air, avec l'extérieur du pied ou avec le talon.
Hacken-Volley
Aktion, bei der ein Spieler den Ball aus der Luft mit der Hacke aufs Tor schiesst oder weiterleitet.
back-heeler
Striking or passing the ball with the back of the boot.
back-up power supply system
System that must be available in order to ensure that a match can proceed in the event of a power failure.
alimentation de secours
Dispositif indépendant fournissant l'énergie électrique, qui doit être disponible en cas de panne de courant afin de garantir le bon déroulement d'un match.
Notstromaggregat
Aggregat zur Erzeugung von Strom, das im Falle einer Panne in der Stromversorgung zur Verfügung stehen muss, damit ein Spiel fortgesetzt werden kann.
bad sportsmanship
Behaviour contrary to sporting ethics.
conduite antisportive
Comportement contraire à l'esprit du sport.
Unsportlichkeit
Unfaires Verhalten.
bad start
Unsuccessful start for a team in a competition.
mauvais départ
Mauvais début d'une équipe dans une compétition.
Fehlstart
Missglückter Start einer Mannschaft in einem Wettbewerb.
bad stress
Mental strain or tension that comes too often, in too high a dose or at the wrong times and which can therefore have a negative effect on an athlete's performance.
mauvais stress
Phénomène de non adaptation aux modifications du milieu extérieur et source de préjudice qui se manifeste lorsqu'un sujet ne parvient plus à maintenir constants ses paramètres biologiques face à un agent perturbateur.
negativer Stress
Durch physische Überforderung und Ausbleiben von Erfolg und Anerkennung verursachte Anspannung, die langfristig Gesundheit und Leistungsfähigkeit des Spielers beeinträchtigen kann.
badge of honour
Badge that teams which have won the same UEFA competition at least three times in a row or five times in total may wear for matches in the same UEFA competition.
badge d'honneur
Logo que les clubs ou équipes nationales qui ont remporté au moins trois fois de suite ou cinq fois au total la même compétition de l'UEFA, peuvent porter lors des matches de cette compétition de l'UEFA.
Mehrfachgewinner-Logo
Abzeichen, das die Spieler von Vereinen oder Nationalmannschaften, die den gleichen UEFA-Wettbewerb mindestens dreimal hintereinander oder insgesamt fünfmal gewonnen haben, in den Spielen des entsprechenden UEFA-Wettbewerbs tragen dürfen.
balance ability
Abilitiy to maintain or regain equilibrium of the body, either stationary or moving.
qualité d'équilibre
Capacité à garder l'équilibre, voire à le retrouver après l'avoir perdu.
Gleichgewichtsfähigkeit
Fähigkeit, das Gleichgewicht zu halten respektive es nach Verlust wiederzuerlangen.
balanced diet
Diet that includes all the essential nutrients in appropriate amounts.
alimentation équilibrée
Manière de s'alimenter adaptée aux besoins, sans carence ni excès.
ausgewogene Ernährung
Ernährungsweise, die den Körper mit allen erforderlichen Nährstoffen versorgt.
ball
Spherical object which is, according to the Laws of the Game, made of leather or other suitable material, of a circumference of not more than 70 cm (28 ins) and not less than 68 cm (27 ins), not more than 450 g (16 oz) in weight and not less than 410 g (14 oz) at the start of the match and of a pressure equal to 0.6 – 1.1 atmosphere (600 – 1100 g/cm2).
ballon
Objet sphérique, en cuir ou dans une autre matière adéquate, qui a une circonférence de 70 cm au plus et de 68 cm au moins, un poids de 450 g au plus et de 410 g au moins au début du match et une pression se situant entre 0,6 et 1,1 atmosphère (600 – 1100 g/cm2).
Ball
Kugelförmiges Spielgerät, das gemäß Spielregeln aus Leder oder einem anderen geeigneten Material gefertigt ist, einen Umfang zwischen mindestens 68 und höchstens 70 cm hat, zu Spielbeginn mindestens 410 und höchstens 450 Gramm wiegt und dessen Druck 0,6 – 1,1 Atmosphären (600 - 1100g/cm2) beträgt.
ball and socket joint
Triaxial joint in which the round head of one bone rests within a cup-shaped depression of the other, allowing a combination of movements in all directions.
articulation orbiculaire
Articulation multiaxiale permettant des mouvements dans plusieurs directions.
Kugelgelenk
Beweglichste Gelenkform des menschlichen Körpers, die Bewegungen in allen drei Raumachsen und somit in alle Richtungen gestattet.
ball control
The skill involved in bringing the ball under control and remaining in possession, even when under pressure from an opponent.
couverture de balle
Capacité d'un joueur à garder le ballon.
Ballkontrolle
Technische und koordinative Fähigkeit, den Ball unter Kontrolle zu bringen und zu behalten, auch unter Bedrängnis eines oder mehrerer gegnerischer Spieler.
ball control
Action in which a player moves in a specific direction while keeping the ball under close control, usually with the feet.
conduite du ballon
Action qui consiste à se déplacer en conduisant et en maîtrisant le ballon.
Ballführung
Bewegen des Balls in eine bestimmte Richtung, wobei der Spieler mit dem Ball mitläuft und dessen Lauf ständig mit dem Fuß steuert.
ball in play
Situation in which the ball has not fully crossed the goal line or touchline, either on the ground or in the air, and in which the match has not been interrupted by the referee.
ballon en jeu
Ballon qui n'a pas entièrement franchi la ligne de but ou la ligne de touche, que ce soit à terre ou en l'air, dont on se sert pour jouer tant que le jeu n'a pas été arrêté par l' arbitre.
Ball im Spiel
Spielbarkeit des Balls, solange dieser nicht auf dem Boden oder in der Luft vollständig eine der Tor- oder Seitenlinien überschritten hat und das Spiel nicht vom Schiedsrichter unterbrochen wurde.
ball kid
Child whose task it is to collect and return the ball to the players when it has gone out of play.
ramasseur de balles
Enfant chargé de récupérer le ballon lorsqu'il sort du terrain de jeu.
Balljunge
Kind, dessen Aufgabe es ist, bei Fußballspielen den Spielball, wenn er das Spielfeld verlassen hat, zurückzuholen.
ball of the foot
Region where the toes join with the rest of the foot.
balle du pied
Région située entre les orteils et le reste du pied.
Ballen
Übergangsregion zwischen den Zehen und dem Rest des Fußes.
ball out of play
Situation in which the ball has wholly crossed the goal line or touchline, either on the ground or in the air, and/or in which play has been stopped by the referee.
ballon hors du jeu
Ballon qui a entièrement franchi la ligne de but ou la ligne de touche, que ce soit à terre ou en l'air, ou quand le jeu a été arrêté par l' arbitre.
Ball aus dem Spiel
Nichtspielbarkeit des Balls, wenn dieser auf dem Boden oder in der Luft vollständig eine der Tor- oder Seitenlinien überschritten hat oder das Spiel vom Schiedsrichter unterbrochen worden ist.
ball training
Exercise designed to improve ball-control skills.
travail avec le ballon
Entraînement servant à améliorer la maîtrise du ballon.
Balltraining
Übungseinheit, die dazu dient, die Ballbeherrschung zu verbessern.
ballboy
Child whose task it is to collect and return the ball to the players when it has gone out of play.
ramasseur de ballons
Enfant chargé de récupérer le ballon lorsqu'il sort du terrain de jeu.
Ballkind
Kind, dessen Aufgabe es ist, bei Fußballspielen den Spielball, wenn er das Spielfeld verlassen hat, zurückzuholen.
ballgirl
Child whose task it is to collect and return the ball to the players when it has gone out of play.
Ballmädchen
Kind, dessen Aufgabe es ist, bei Fußballspielen den Spielball, wenn er das Spielfeld verlassen hat, zurückzuholen.
ban from entering a stadium
Ban from entering the confines of one or several venues for football matches.
interdiction de stade
Interdiction consistant à priver une personne de tout accès à l'enceinte d'un ou de plusieurs stades.
Stadionverbot
Verbot, mit dem einer Person der Zutritt zum gesamten Bereich eines Stadions oder mehrerer Stadien verwehrt wird.
ban on exercising a function
Disciplinary measure taken against an official from a club or a national association for a specified number of matches or for a specified or unspecified period during which he may not perform his normal duties at matches of his team.
suspension de fonction
Mesure disciplinaire prise contre un officiel d'un club, consistant à interdire sa participation à un certain nombre de matches, pour une durée déterminée ou indéterminée.
Funktionssperre
Disziplinarmaßnahme, die gegen einen Offiziellen eines Vereins oder Nationalverbands für eine bestimmte Anzahl von Spielen befristet oder unbefristet verhängt wird.
ban on playing in a particular stadium
Disciplinary measure which consists of depriving an association or a club of the right to have its team participate in matches which take place in a certain venue.
interdiction de jouer dans un stade déterminé
Mesure disciplinaire prononcée contre une association nationale ou un club, consistant à le priver du droit de faire jouer son équipe dans un stade déterminé.
Sperre eines Stadions
Disziplinarmaßnahme, die gegen ein Stadion verhängt wird und die vorsieht, dass Nationalverbände und Vereine ihre Mannschaften nicht in diesem Stadion spielen lassen dürfen.
ban on taking part in any football-related activity
Disciplinary measure prohibiting a person from involvement in any kind of football-related administrative, sports or other activity.
interdiction d'exercer toute activité relative au football
Sanction qui consiste à interdire à une personne d'exercer une activité administrative, sportive ou autre, relative au football.
Verbot jeglicher in Zusammenhang mit dem Fußball stehenden Tätigkeit
Anordnung zur Unterlassung administrativer, sportlicher oder anderer Aktivitäten im Bereich des organisierten Fußballs.
banana kick
A type of kick struck with the inside or outside of the foot that gives the ball a curved trajectory.
centre enroulé
Ballon aérien envoyé avec l'intérieur ou l'extérieur du pied, qui a une trajectoire courbée.
Bananenflanke
Meist hohe, mit dem Innen- oder Außenrist getretene Hereingabe, bei der der Ball stark angeschnitten wird und sich durch den verliehenen Drall in der Luft kurvenartig dreht.
band
A flat, thin strip or loop of material displaying the manufacturer's design mark which may be used once or repeatedly on the outside of an item of playing kit.
bande
Emplacement situé sur l'extérieur de chaque élément d'habillement sportif, sur lequel un logo peut figurer une ou plusieurs fois.
Band
Langes, schmales Stoffstück, das an der Außenseite jedes Spielkleidungsstücks angebracht ist und auf dem der Hersteller das Logo einmal oder in mehreren Wiederholungen derselben Bildmarke verwenden darf.
bandage
Piece of soft material that covers and protects an injured part of the body.
bandage
Morceau de tissu utilisé pour recouvrir ou comprimer une partie du corps blessée.
Verband
Zum Schutz einer Wunde oder zur Ruhigstellung dienende, in mehreren Lagen um einen Körperteil gewickelte Binde.
bank guarantee
Deposit into a Swiss bank made by a players' agent who cannot conclude a professional liability insurance policy in the country in which he passed the examination to cover any potential claims for compensation that may arise against him.
garantie bancaire
Garantie délivrée par une banque suisse que doit fournir un agent de joueurs qui n'est pas en mesure de contracter une couverture d'assurance responsabilité civile professionnelle.
Bankgarantie
Von einer Schweizer Bank übernommene Bürgschaft, die zur Abdeckung der aus der Spielervermittlung hervorgehenden Risiken dient und die Berufshaftpflichtversicherung ersetzt.
banner
Piece of cloth on which the supporters of a team usually display either a slogan or the name or emblem of their team.
banderole
Bande d'étoffe portant une inscription, déroulée par les supporters d'une équipe pendant un match.
Transparent
Spruchband mit verschiedenartigen Aufschriften, das von den Fans einer Mannschaft bei einem Spiel entrollt wird.
basic endurance
Resistance to fatigue developping even during prolonged aerobic exercise.
endurance de base
Résistance à la fatigue lors d'efforts prolongés réalisés principalement en situation métabolique aérobie.
GLA
Ermüdungswiderstandsfähigkeit bei langandauernden Belastungen.
basic equipment
Stipulated player equipment consisting of a shirt, shorts, socks, shin guards and footwear.
équipement de base
Équipement de tout joueur constitué d'un maillot, d'un short, de chaussettes, de protège-tibias et de chaussures.
Grundausrüstung
Zwingend vorgeschriebene Bekleidung eines Spielers, bestehend aus Hemd, Hose, Stutzen, Schienbeinschützern und Fußbekleidung.
basic formation
The arrangement of players assembled at the start of a match.
formation de base
Sélection des onze joueurs qui commencent le match.
Anfangself
Gesamtheit der elf Spieler einer Mannschaft, die ein Spiel beginnen.
basic gross income
Income before taxes, deductions and allowances have been subtracted, excluding any type of benefits, premiums, bonuses or privileges to which a player might be entitled, and on the basis of which the players' agent's remuneration is calculated.
salaire de base brut
Salaire réalisé par un joueur selon les termes de son contrat de travail, qui ne tient pas compte de toutes les prestations supplémentaires, et sur la base duquel est calculée la rémunération de l'agent de joueur.
Brutto-Grundgehalt
Vom Spieler oder Spielervermittler ausgehandeltes Einkommen eines Spielers ohne Berücksichtigung etwaiger zusätzlicher Leistungen wie Punkte- und Erfolgsprämien, nach dessen Höhe sich die Entschädigung des Spielervermittlers bemisst.
basic motor properties
Generic term for strength, speed and endurance.
caractéristiques motrices de base
Propriétés comme la force, la vitesse et l' endurance.
motorische Grundeigenschaften
Zusammenfassende Bezeichnung für Kraft, Schnelligkeit und Ausdauer.
battle
Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.
duel
Lutte entre deux joueurs adverses pour conserver ou récupérer le ballon.
Zweikampf
Kampf zwischen zwei Spielern, die versuchen in Ballbesitz zu gelangen beziehungsweise zu bleiben, oder den Gegenspieler vom Ball zu trennen.
be in the lead
During a match, to have scored more goals than the opposing team.
mener au score
Pendant un match, avoir marqué plus de buts que l' équipe adverse.
führen
Während eines Spiels mehr Tore erzielt haben als die gegnerische Mannschaft.
beach football
Type of football played on a sand surface by 5 players of each team.
beach soccer
Football pratiqué sur une surface de sable par deux équipes de cinq joueurs au maximum.
Beach Soccer
Fußball, der auf einem Spielfeld aus Sand von zwei Mannschaften bestehend aus höchstens fünf Spielern gespielt wird.
beach soccer
Type of football played on a sand surface by 5 players of each team.
beach-soccer
Football pratiqué sur une surface de sable par deux équipes de cinq joueurs au maximum.
Strandfußball
Fußball, der auf einem Spielfeld aus Sand von zwei Mannschaften bestehend aus höchstens fünf Spielern gespielt wird.
beauty-shot camera
Fixed camera mounted high in the stadium to give a panoramic static view over it.
caméra panoramique
Caméra fixe placée en hauteur dans le stade pour donner une vue panoramique du stade.
Beauty-Shot-Kamera
In großer Höhe im Stadion fest installierte Kamera, die eine Panoramaeinstellung des Stadions gewährleisten soll.
belly
The part of the body that lies between the chest and the pelvis and encloses the stomach, intestines, liver, spleen, and pancreas.
ventre
Partie inférieure du tronc située entre le thorax et le bassin.
Bauch
Rumpfabschnitt zwischen Brustkorb und Becken.
bench
Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.
banc
Banc situé à côté du terrain de jeu dans la surface technique, sur lequel les remplaçants et les officiels de l'équipe prennent place durant le match.
Auswechselbank
Sitzgelegenheit für die Ersatzspieler, Trainer und Betreuer einer Mannschaft während des Spiels, die sich neben dem Spielfeld in der Technischen Zone befindet.
bench warmer
A player who is a member of his team squad but is not selected to play and remains on the substitutes' bench.
éternel remplaçant
Joueur qui fait partie de l'effectif mais n'est pas selectionné pour commencer un match et qui reste assis sur le banc des remplaçants.
Bankdrücker
Spieler, der zwar zum Kader gehört, aber meistens auf der Ersatzbank Platz nehmen muss, da er nicht vom Trainer eingesetzt wird.
Bengal light
A kind of firework giving off a coloured flame, often used by supporters during a football match.
feu de bengale
Pièce d'artifice qui, en s'enflammant, produit une lueur colorée, souvent mise à feu par les supporters lors d'un match de football.
Bengalisches Feuer
Farbiges Flammenfeuer, das von Fans bei Fußballspielen häufig verwendet wird.
bent shot
Ball struck at goal by the foot in such a deliberate way that the ball rotates in flight and swerves to deceive the goalkeeper.
balle brossée
Ballon que le tireur a frappé en lui imprimant un mouvement de rotation.
Effetball
Mit einer speziellen Fußhaltung angeschnittener Ball, der aufgrund des ihm auf diese Weise verliehenen Dralls eine gekrümmte Flugbahn erhält.
beta-2 agonist
Substance prohibited at all times, used to increase muscle size and reduce body fat and for its powerful stimulatory effects.
bêta 2 agoniste
Substance interdite en permanence, qui agit comme stimulant et excitant, et dont l'utilisation vise à augmenter les performances à court terme par la dilatation des bronches.
Beta-2-Agonist
biceps
A muscle with two heads or attachments at one end.
biceps
Muscle dont une des extrémités se fixe par deux tendons.
Bizeps
Zweiköpfiger Muskel.
biceps femoris
A muscle whose action flexes the knee and rotates the leg laterally.
biceps crural
Muscle qui assure la flexion de la jambe sur la cuisse et la flexion du genou, et tourne le tibia vers l'extérieur.
Bizeps femoris
Zweiköpfiger Oberschenkelmuskel, der das Knie beugt und das Bein nach außen dreht.
biceps muscle of thigh
A muscle whose action flexes the knee and rotates the leg laterally.
biceps fémoral
Muscle qui assure la flexion de la jambe sur la cuisse et la flexion du genou, et tourne le tibia vers l'extérieur.
Musculus biceps femoris
Zweiköpfiger Oberschenkelmuskel, der das Knie beugt und das Bein nach außen dreht.
bicycle kick
Movement in which a player throws himself into the air and kicks the ball backwards over his own head while lying on his back in mid-air.
bicyclette
Tir de volée en extension dans l'air, où l'impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe, les deux jambes se croisant dans les airs.
Fallrückzieher
Aktion, bei der sich der Spieler rückwärts fallen lässt und dabei den Ball über den eigenen Kopf hinweg nach hinten schießt.
big club
Football club that is one of the richest and/or best in the top league.
club d'élite
Club de football qui possède des joueurs très talentueux et qui évolue au plus haut niveau sur le plan national et international.
Grossklub
Fußballverein, der zu den erfolgreichsten und einnahmestärksten seines Landes oder Kontinents zählt.
big screen
Large dimensional surface on which transmissions of football matches and other images are projected.
écran géant
Écran de grandes dimensions sur lequel sont notamment projetés des matches de football.
Großbildschirm
Großflächige Projektionswand, die zur Übertragung von Fußballspielen und anderen Bildern verwendet wird.
block
To obstruct or impede an opposing player's shot or an opposing player's run.
bloquer
Immobiliser le ballon tiré par un joueur adverse.
abblocken
Den Schuss eines Gegenspielers mit Körpereinsatz abwehren.
blood
Red liquid that circulates in the arteries and veins, carrying oxygen to and carbon dioxide from the tissues of the body.
sang
Liquide visqueux, de couleur rouge, qui circule dans les vaisseaux, à travers tout l'organisme, où il joue des rôles essentiels et multiples.
Blut
Dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit.
blood clotting
Process by which the blood turns from liquid to solid.
coagulation
Transformation du sang liquide en un gel permettant d'arrêter un saignement.
Blutgerinnung
Das Erstarren des flüssigen Blutes als physiologischer Schutzmechanismus gegen Blutverluste.
blood count
The determination of the percentages of various types of blood cells observed in a given sample of blood.
hémogramme
Numération des éléments cellulaires figurés du sang.
Blutbild
Quantitative Bestimmung der Blutbestandteile und ihre graphische oder tabellarische Darstellung.
blood glucose
The concentration of glucose in the blood.
glycémie
Teneur en glucose du sang.
Blutzucker
Glukosegehalt des Blutes.
blood glucose level
The concentration of glucose in the blood.
Blutzuckerspiegel
Glukosegehalt des Blutes.
blood pressure
The pressure exerted by blood in the blood vessels.
pression arterielle
Pression exercée par le sang sur les parois des artères et des vaisseaux sanguins.
Blutdruck
Der in den Blutgefäßen herrschende Druck.
blood sample
A specimen of at least 3 ml of blood taken for analysis, collected in a venepuncture tube.
échantillon de sang
Quantité d'au moins 3 ml de sang du joueur contrôlé, recueilli dans un tube intraveineux.
Blutprobe
Probe, bei der in beiden Röhrchen mindestens 3 ml Blut des Spielers enthalten sein muss.
blood sampling
Procedure which consists of taking at least 3 ml of blood from the player's vein, by means of intravenous punction in the inner part of the lower arm.
prélèvement de sang
Procédure qui consiste à prélever au moins 3 ml de sang du joueur par voie intraveineuse, sur les veines de la partie inférieure du bras du joueur.
Blutentnahme
Fachmännische Venenpunktion, bei der dem Spieler auf der Innenseite des Unterarms mindestens 3 ml Blut entnommen wird.
blood sugar
The concentration of glucose in the blood.
Blutzuckerwert
Glukosegehalt des Blutes.
blood sugar level
The concentration of glucose in the blood.
Glukosespiegel
Glukosegehalt des Blutes.
blood testing
Procedure which consists of taking at least 3 ml of blood from the player's vein, by means of intravenous punction in the inner part of the lower arm.
prélèvement sanguin
Procédure qui consiste à prélever au moins 3 ml de sang du joueur par voie intraveineuse, sur les veines de la partie inférieure du bras du joueur.
blood vessel
Vessel conveying blood.
vaisseau sanguin
Vaisseau qui transporte le sang.
Ader
Gefäß, in dem das Blut transportiert wird.
blood withdrawal
Procedure which consists of taking at least 3 ml of blood from the player's vein, by means of intravenous punction in the inner part of the lower arm.
blood-collecting procedure
Procedure which consists of taking at least 3 ml of blood from the player's vein, by means of intravenous punction in the inner part of the lower arm.
blue box process
Technique of shooting foreground action against an evenly-lit monochromatic background for the purpose of removing the background from the scene and replacing it with a difference image or scene.
procédé du fond bleu
Procédé qui consiste à remplacer, par une autre image, le fond bleu sur lequel on filme les acteurs ou les objets.
Blue-Box-Verfahren
Verfahren in der Film- bzw. Fernsehtechnik, das es ermöglicht, Gegenstände oder Personen nachträglich vor einen beliebigen Hintergrund zu setzen.
blue screen process
Technique of shooting foreground action against an evenly-lit monochromatic background for the purpose of removing the background from the scene and replacing it with a difference image or scene.
Blue-Screen-Verfahren
Verfahren in der Film- bzw. Fernsehtechnik, das es ermöglicht, Gegenstände oder Personen nachträglich vor einen beliebigen Hintergrund zu setzen.
BMI
The weight in kilograms divided by the square of the height in meters, used in the assessment of underweight and obesity.
I.M.C.
Indice de mesure du statut pondéral égal au rapport du poids de l'individu, exprimé en kilogrammes, sur le carré de sa taille, exprimée en mètres.
BMI
Quotient aus Körpergewicht in Kilogramm und dem Quadrat der Körpergröße in Metern zur Bewertung des Gewichts.
Board of the European Club Forum
A board composed of 11 members representing the European Club Forum, whose main objectives and duties are to ensure the necessary flow of communication and information between UEFA and the members of the ECF, to be responsible for presenting solutions and proposals to the UEFA Club Competitions Committee on behalf of the ECF, and to submit suggestions or issue recommendations on current professional football topics and on statements by the ECF on topics concerning the club football sector and dealt with by other UEFA committees.
Comité du Forum des clubs européens
Comité composé de onze membres représentant le Forum des clubs européens, qui a notamment pour objectifs et devoirs d'assurer l'échange de communication et d'informations nécessaires entre l'UEFA et les membres du FCE, de présenter, au nom du FCE, des solutions et des propositions à la Commission des compétitions interclubs de l'UEFA, et de soumettre des propositions ou formuler des recommandations dans le domaine du football professionnel et sur des prises de position du FCE sur des sujets concernant le football interclubs et traités par d'autres commissions de l'UEFA.
Vorstand des Europäischen Klubforums
Aus elf Mitgliedern bestehendes Gremium, das als Vertretung des Europäischen Klubforums die erforderliche Kommunikation und den Informationsfluss zwischen der UEFA und den Mitgliedern des Forums gewährleistet, der Kommission für Klubwettbewerbe im Namen des Forums Lösungsansätze und Vorschläge unterbreitet und im Bereich des Berufsfußballs zu aktuellen Themen Vorschläge macht oder Empfehlungen abgibt.
body
The entire physical structure of the human being.
corps
Ensemble des parties constituant l'organisme humain.
Körper
Gesamtheit der Teile des menschlichen Organismus.
body fat percentage
Percentage of body weight which is made up of fat.
masse grasse
Indice exprimé en pourcentage permettant de connaître la proportion de graisse dans le poids corporel.
Körperfettanteil
Prozentualer Anteil des Fettes am Gesamtgewicht des Körpers.
body mass index
The weight in kilograms divided by the square of the height in meters, used in the assessment of underweight and obesity.
IMC
Indice de mesure du statut pondéral égal au rapport du poids de l'individu, exprimé en kilogrammes, sur le carré de sa taille, exprimée en mètres.
Bodymass-Index
Quotient aus Körpergewicht in Kilogramm und dem Quadrat der Körpergröße in Metern zur Bewertung des Gewichts.
body search
Checks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.
fouille corporelle
Contrôle effectué par le personnel de sécurité, afin de s'assurer que les spectateurs n'introduisent pas dans le stade des substances ou objets susceptibles d'être utilisés lors d'actes de violence, de l'alcool ou des feux d'artifice.
Durchsuchen der Zuschauer
Vom Sicherheitspersonal durchgeführte Kontrolle der Zuschauer, damit weder Gegenstände oder Substanzen, die für Gewalttaten verwendet werden könnten, noch Alkohol oder Feuerwerkskörper jeglicher Art in das Stadion gebracht werden können.
body swerve
A body movement designed to deceive an opposing player.
feinte
Mouvement du corps destiné à tromper le joueur adverse.
Finte
Körperbewegung, um einen Gegenspieler zu einer bestimmten Reaktion zu verleiten, die dann zum eigenen Vorteil genutzt werden kann.
body weight
The weight of a living organism.
poids corporel
Poids du corps.
KG
Gewicht des Körpers, das von Geschlecht, Alter, Körpergröße, Ernährung und endokriner Funktion abhängt.
bogey team
Opposing team against whom a team has a poor record despite being generally considered superior.
adversaire redouté
Équipe redoutée, qui ne réussit généralement pas à une autre, en raison des résultats qu'elle a obtenus face à elle dans le passé.
Angstgegner
Mannschaft, gegen die sich eine Mannschaft trotz erwiesener Überlegenheit oft schwertut, vielfach sogar verliert.
bolt
Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.
verrou
Système défensif, développé par la Suisse dans les années 1930, qui se caractérise par la présence d'un quatrième défenseur en retrait des trois autres, libéré de tout marquage, verrouillant ainsi la défense.
Rappan-Riegel
Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.
bolt system
Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.
verrou Rappan
Système défensif, développé par la Suisse dans les années 1930, qui se caractérise par la présence d'un quatrième défenseur en retrait des trois autres, libéré de tout marquage, verrouillant ainsi la défense.
Schweizer Riegel
Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.
bone
Any of the various structures that make up the skeleton in most vertebrates.
os
Chacune des pièces du squelette.
Knochen
Harter, hauptsächlich aus Kalk bestehender Teil des Skeletts.
boo
To show vocal disapproval.
huer
Pousser des cris de dérision ou des cris hostiles.
ausbuhen
Durch Pfiffe oder Buhrufe sein Missfallen bekunden.
Bosman ruling
A 1995 European Court of Justice decision, primarily effective in the European countries concerned, which led to the abolition of transfer payments for players whose contract has expired, and to the abolition of limitations on foreign players in club teams.
arrêt Bosman
Décision de la Cour de Justice des Communautés Européennes, rendue en 1995, qui a conduit à l'abolition des indemnités de transfert pour les joueurs en fin de contrat, ainsi qu'à l'abolition des quotas limitant le nombre de joueurs étrangers dans les équipes de club.
Bosman-Urteil
Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes aus dem Jahre 1995, die zur Abschaffung der Ablösesumme für den Wechsel eines Spielers von einem Verein zu einem anderen Verein nach Vertragsende und zur Abschaffung der Beschränkung der Ausländerzahl in Vereinsmannschaften führte.
bottom corner
Angle of the goal formed by the goalpost and the goal line.
angle inférieur du but
Angle du but formé par l'un des deux montants et la ligne de but.
untere Ecke
Winkel des Tors, der vom Torpfosten und der Torlinie gebildet wird.
bottom of the pile
A team that is in last position in a table.
dernier du classement
Équipe qui se trouve en dernière position dans un classement.
Rote Laterne
Mannschaft an letzter Stelle einer Tabelle.
bottom of the table
A team that is in last position in a table.
lanterne rouge
Équipe qui se trouve en dernière position dans un classement.
Schlusslicht
Mannschaft an letzter Stelle einer Tabelle.
bottom of the table
Bottom places of a league table.
bas du classement
Ensemble des équipes qui occupent les dernières places d'un classement.
Tabellenende
Die untersten Plätze in einer Tabelle.
bounce shot
A shot that hits the ground just before reaching the goalkeeper, thus making the flight of the ball difficult to anticipate.
tir avec rebond
Frappe qui se termine par un rebondissement du ballon sur le sol, dont la trajectoire est imprévisible.
Aufsetzer
Schuss, bei dem der Ball unmittelbar vor dem Tor aufspringt und damit eine für den Torwart schwer zu berechnende Flugbahn erhält.
bouncing shot
A shot that hits the ground just before reaching the goalkeeper, thus making the flight of the ball difficult to anticipate.
boundary line
Line marking the limits of the field of play and dividing it into two halves.
ligne de démarcation
Ligne servant à délimiter le terrain de jeu dans les sens de la longueur et de la largeur et à diviser le terrain en deux moitiés.
Begrenzungslinie
Linie, die zur Abgrenzung des Spielfelds an den Längs- und Querseiten dient bzw. das Spielfeld in zwei Hälften teilt.
bowling green
Field of play in a perfect state.
billard
Terrain dont la pelouse est en parfait état.
perfekte Spielunterlage
Spielfeld, das sich in einem perfekten Zustand befindet.
brachium
The part of the upper limb from the shoulder to the elbow.
bras
Partie du membre supérieur comprise entre l' épaule et le coude.
Brachium
Der rumpfnahe Abschnitt der oberen Extremität, der durch das Schulter- bzw. durch das Ellbogengelenk mit Schultergürtel und Vorderarm verbunden ist.
brawl
Fight involving football players and/or officials before, during or after a match and which is sanctioned with a suspension of at least six matches.
bagarre
Querelle avec échange de coups punie d'une suspension d'au moins six matches.
Rauferei
Nicht ausschließlich der Abwehr oder Streitschlichtung dienende Beteiligung an einer wechselseitigen tätlichen Auseinandersetzung zwischen Spielern auf dem Platz.
breach of contract
Violation of the terms of a contract without just cause.
rupture de contrat
Annulation des effets d'un contrat causée par le non-respect des clauses contractuelles par l'une des parties.
Vertragsbruch
Verstoß einer Vertragspartei gegen ihre vertraglichen Pflichten.
breach of the Laws of the Game
Violation of the Laws of the Game governing Association football, as fixed by the International Football Association Board, and which is to be penalised by means of disciplinary measures.
infraction aux Lois du Jeu
Non respect des Lois du Jeu fixées par l' International Football Association Board pour la pratique du Football Association, sanctionné par voie disciplinaire.
Spielregelverletzung
Übertretung der vom International Football Association Board für den Association Football aufgestellten Spielregeln, die geahndet wird.
breakaway
A quick attacking move in direct and immediate response to an attack made by the opposing team.
contre
Attaque rapide après avoir pris possession du ballon.
Gegenangriff
Schnell ausgeführter Angriff nach Balleroberung.
breakaway goal
A goal resulting from a counter-attack.
but sur contre-attaque
But concluant une contre-attaque.
Kontertor
Tor, das aus einem Konter resultiert.
breastbone
A flat bone, extending from the base of the neck to just below the diaphragm and forming the front part of the skeleton of the thorax.
sternum
Os plat situé à la partie antérieure et médiane du thorax, s'articulant avec les vraies côtes et avec les clavicules.
Brustbein
Platter Knochen in der Mitte des Brustkorbs, an dem das Schlüsselbein und die echten Rippen ansetzen.
British associations
The four national associations in the United Kingdom, namely The Football Association, the Scottish Football Association, the Football Association of Wales and the Irish Football Association, which have the right to designate four members of the IFAB and one vice-president of FIFA.
associations britanniques
Les quatre associations nationales du Royaume-Uni, The Football Association, The Scottish Football Association, The Football Association of Wales et The Irish Football Association, qui désignent quatre membres de l' IFAB et un vice-président de la FIFA.
britische Verbände
Die vier Nationalverbände des Vereinigten Königreiches - The Football Association, The Scottish Football Association, The Football Association of Wales und The Irish Football Association -, die vier Mitglieder des IFAB und einen Vizepräsidenten der FIFA benennen.
broadcast
The act of transmitting sound or images by radio or television.
couverture
Transmission de programmes par radiodiffusion ou télédiffusion.
Ausstrahlung
Senden eines TV- oder Radio-Programms durch eine Rundfunkanstalt.
broadcast compound
Secured area close to a football stadium where OB vans park and the TOC and offices are located.
parking pour les cars de reportage
Zone protégée et contrôlée, mise à la disposition des diffuseurs, dans laquelle sont installés les cars de reportage.
Broadcast Compound
Abgesichertes spielortnahes Areal, in dem sich sich TOC, Büros und Ü-Wagen befinden.
broadcaster
A radio oder television organisation that broadcasts e.g. a football event in the respective country.
diffuseur
Organisme qui assure la diffusion d'émissions radiodiffusées ou télévisées.
Broadcaster
Gesellschaft, die Hörfunk- und/oder Fernsehprogramme betreibt und die für die Übertragung von Bild und/oder Ton einer Veranstaltung verantwortlich ist.
broadcasting rights
Licence to transmit images or sound of a football event on television or radio.
droits de diffusion
Droit de diffuser les images ou des sons enregistrés lors d'un événement de football.
Übertragungsrechte
Rechte einer Sendeanstalt an den Bild- oder Tonaufnahmen einer Fußballveranstaltung.
B-roll
Additional footage shot to intercut with the primary shots used in a programme.
rouleau B
Matériel visuel destiné à être inséré dans une émission de télévision.
B-Rolle
Zusätzlich aufgenommenes Filmmaterial, das zur Komplettierung des Hauptfilmmaterials oder zu Zwischenschnitten dient.
build-up
Collective movement by a team in possession of the ball in its attempt to create a goal-scoring opportunity.
construction de l'attaque
Activité déployée de l'équipe en possession du ballon pour organiser ses actions de manière adaptée et stratégique.
Angriffsaufbau
Verhalten der Mannschaft in Ballbesitz beim Versuch, eine Spielsituation zu kreieren, in der ein eigener Spieler in eine günstige Abschlussposition gebracht wird.
Bundesliga
Germany's or Austria's highest football league.
Bundesliga
Nom du championnat professionnel en Allemagne et en Autriche.
Bundesliga
Name der obersten Spielklasse in Deutschland und Österreich.
bureau
A group of three people that a UEFA committee or expert panel may set up in order to deal with urgent matters between meetings.
bureau
Groupe de trois personnes, dont une commission de l'UEFA ou un panel d'experts de l'UEFA peuvent se doter pour traiter les affaires urgentes entre les séances.
Büro
Gruppe aus drei Personen, die eine UEFA-Kommission oder ein UEFA-Expertenausschuss einsetzen kann, und die sich zwischen den Sitzungen mit dringenden Angelegenheiten befasst.
burn-out
State of emotional and physical exhaustion caused by excessive and prolonged stress.
burn-out
Syndrome consécutif à l'exposition à un stress permanent et prolongé, caractérisé par l'épuisement extrême.
Burnout
Syndrom des Ausgebranntseins, der völligen seelischen und körperlichen Erschöpfung.
burn-out
State of emotional and physical exhaustion caused by excessive and prolonged stress.
burn-out
Syndrome consécutif à l'exposition à un stress permanent et prolongé, caractérisé par l'épuisement extrême.
Burnout
Syndrom des Ausgebranntseins, der völligen seelischen und körperlichen Erschöpfung.
C
C criterion
Best practice recommendation, non-fulfilment of which will not lead to any sanction or to the refusal of the licence.
critère «C»
Critère qui constitue une recommandation de bonne pratique, qui, s'il n'est pas rempli, n'entraînera ni sanction ni refus de la licence.
C-Kriterium
Anforderung, deren Erfüllung lediglich empfohlen wird und deren Nichterfüllung weder zu Sanktionen noch zu einer Verweigerung der Lizenz führt.
cable bridge
Stable structure to allow the rigging of cables above a public space and to connect the broadcast compound with the venue, usually accessible to pedestrians.
pont pour câbles
Structure stable permettant de passer des câbles au-dessus d'un espace public, pour relier la zone pour les cars de reportage et le lieu de la rencontre.
Kabelbrücke
Stabile, meist begehbare Brückenkonstruktion, die den Broadcast Compound mit der Spielstätte verbindet und über die die benötigten Kabel geführt werden.
cable puller
An assistant working with a roving television camera and its operator, whose job is to help keep the camera cable tidy and safe.
câbliste
Personne chargée de manipuler les câbles d'une caméra lors de ses déplacements dans une prise de vue.
Kabelhilfe
Beim Fernsehen oder bei Produktionsfirmen beschäftigte Person, deren Arbeit in erster Linie das Tragen von Kamerakabeln umfasst, damit Kameraleute in TV-Studios und bei Aussenübertragungen uneingeschränkte Bewegungsfreiheit haben.
CAF
Umbrella organisation of the national associations in Africa which has its headquarters in Cairo, Egypt, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
CAF
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Afrique et qui a son siège au Caire en Egypte.
Afrikanische Fußballkonföderation
Dachverband der Nationalverbände in Afrika mit Sitz in Kairo, Ägypten, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
cal
A unit of energy-producing potential supplied by food.
cal
Unité de mesure de la valeur énergétique des aliments.
Kalorie
Maßeinheit für den Energiegehalt der Nahrung.
calcaneus
The irregular quadrangular bone at the back of the foot.
calcanéum
Os du pied formant avec l'astragale la rangée postérieure du tarse.
Calcaneus
Quaderförmiger Knochen am hinteren Ende des Fußes.
calf
The fleshy back part of the leg below the knee.
mollet
Partie postérieure de la jambe, entre la cheville et le pli du genou.
Sura
Rückseite des Unterschenkels.
calf bone
The outer, narrower, and smaller of the two bones of the lower leg.
fibula
Os long et grêle, situé en dehors du tibia avec lequel il forme l'ossature de la jambe.
Fibula
Äußerer Knochen des Unterschenkels.
call for the ball
Break away from an opposing player and demand the ball from a team-mate.
faire un appel de balle
Se détacher d'un joueur adverse et demander à un coéquipier de faire parvenir le ballon.
sich anbieten
Sich in eine für den ballführenden Mitspieler anspielbare Position begeben.
call for the ball
Indication by a player using the voice, hands or eyes in order to show a team-mate that he is in a good position to receive the ball.
appel de balle
Indication gestuelle ou verbale donnée par un joueur pour signifier à un coéquipier porteur du ballon qu'il est en situation de recevoir le ballon dans de bonnes conditions.
Anbieten
Signalisieren eines Spielers durch Rufen, Handzeichen oder Blickkontakt, dass er sich in einer anspielbaren Position befindet.
calling-up
Inviting a footballer to join one of the representative teams of the association he is eligible to represent on the basis of his nationality, or one of the teams of his club.
convocation d'un joueur
Invitation faite à un joueur de participer à un match de son club ou de son équipe nationale.
Aufbieten
Berufung eines Spielers zu einem Spiel mit einer Mannschaft seines Vereins oder mit einer Nationalmannschaft.
caloric value
Number of calories in food.
valeur calorique
Teneur en calories d'un aliment.
Kalorienwert
Kaloriengehalt eines Lebensmittels.
calorie
A unit of energy-producing potential supplied by food.
calorie
Unité de mesure de la valeur énergétique des aliments.
kcal
Maßeinheit für den Energiegehalt der Nahrung.
calorific value
Number of calories in food.
valeur énergetique
Teneur en calories d'un aliment.
kalorischer Wert
Kaloriengehalt eines Lebensmittels.
camera
The equipment used to convert the optical image of a scene being televised into the corresponding electrical signals.
caméra
Appareil cinématographique de prises de vues.
Kamera
Aufnahmegerät für Filmaufnahmen.
cameraman
A person who operates a film or television camera.
cadreur
Opérateur de prises de vues de télévision.
Kameramann
Person, die bei Fernsehaufnahmen die Kamera führt.
cancellation of cautions
Annulment of cautions that have not resulted in an expulsion, in order to enable all players to start the next phase of a competition with a clean record.
annulation des avertissements
Action de déclarer nuls les avertissements n'ayant pas abouti à une expulsion afin de mettre à zéro le solde des avertissements de tous les joueurs pour le prochain tour d'une compétition.
Annullierung von Verwarnungen
Aufhebung von Verwarnungen, die nicht zu einem Feldverweis geführt haben, damit der Saldo aller Spieler für die nächste Wettbewerbsrunde wieder bei Null beginnt.
cap
Tight-fitting headgear, generally made of cotton, which may be worn by a goalkeeper during the match, but which is not part of the official playing attire.
casquette
Coiffure, généralement munie d'une visière, qui peut être portée par un gardien de but sur le terrain de jeu, mais qui ne fait pas partie intégrante de la tenue du joueur.
Kappe
Eng am Kopf anliegende Kopfbedeckung aus Stoff, die vom Torwart auf dem Spielfeld getragen werden kann, aber nicht zur eigentlichen Spielkleidung gehört.
cap
Selection to play for the national team, for which players of certain countries are awarded a commemorative cap, usually made of velvet.
sélection
Participation à un match international.
Länderspieleinsatz
Teilnahme an einem Spiel der Nationalmannschaft.
capillary
One of the minute vessels the walls of which act as a semipermeable membrane for interchange of various substances between the blood and tissue fluid.
capillaires
Vaisseaux sanguins qui permettent les échanges entre le sang et les tissus.
Blutkapillare
Kleinstes Blutgefäß, das dem Stoff- und Gasaustausch dient.
capsular tear
Injury of the fibrous tissues that surround a joint.
déchirure de la capsule articulaire
Lésion de l'enveloppe de nature fibreuse recouvrant les articulations.
Kapselriss
Zerreißen der Gelenkkapsel, die den Gelenkspalt umschließt und an ihrer Innenseite die Gelenkschmiere absondert.
captain
Player who leads his team and has a certain degree of responsibility for its behaviour on the field of play, as well as being the team representative through whom the referee may relay instructions.
capitaine
Joueur qui n'a pas de statut spécial ou de privilèges aux termes des Lois du Jeu, mais qui est responsable du comportement de son équipe et qui est l'interlocuteur de l' arbitre sur le terrain.
Captain
Spieler, der Ansprechpartner des Schiedsrichters und für das Benehmen seiner Mannschaft auf dem Spielfeld verantwortlich ist, aber keine Sonderrechte genießt.
captain's armband
Strip of elastic fabric worn by the team captain around his upper arm to distinguish him from the other players of his team.
brassard de capitaine
Bande d'étoffe portée au bras par le capitaine de l'équipe pendant le match, pour le distinguer des coéquipiers.
Kapitänsbinde
Binde, die der Kapitän am Oberarm trägt, um sich von seinen Mitspielern zu unterscheiden.
caption
On screen text describing and clarifying the running action of a broadcast or film.
carton
Texte qui accompagne une image.
Bauchbinde
Informative Texteinblendung oder Zwischentitel innerhalb eines Filmes oder einer TV-Übertragung, die zumeist das Verständnis der Handlung bzw. des Geschehens unterstützt oder zusätzliche Informationen liefert.
carbohydrate
The nutrient providing the major source of energy.
glucide
Nutriment composé de carbone, d'hydrogène et d'oxygène, constituant une réserve d'énergie rapidement mobilisable.
Kohlenhydrate
Nährstoffe, die den größten Teil des Energiebedarfs des Körpers decken.
carbohydrate metabolism
The sum of all biochemical processes leading to the absorption, digestion and synthesis of carbohydrates in the body.
métabolisme des glucides
Ensemble des transformations chimiques et physiochimiques des glucides.
Kohlenhydratstoffwechsel
Gesamtheit von Aufnahme, Verdauung und Synthese von Kohlenhydraten im Körper.
cardiac muscle
Muscle of the heart.
muscle du coeur
Partie musculaire du coeur.
Herzmuskulatur
Muskulatur des Herzens.
cardialgia
Localised pain in the region of the heart.
cardiodynie
Douleur dans la région du cœur.
Herzschmerz
Schmerz in der Herzgegend.
cardiodynia
Localised pain in the region of the heart.
Kardialgie
Schmerz in der Herzgegend.
cardiologist
Medically qualified specialist in internal medicine who has subspecialised in the diseases of the heart and blood vessels.
cardiologue
Médecin spécialisé dans le diagnostic et le traitement des maladies du cœur et des vaisseaux sanguins.
Kardiologe
Facharzt auf dem Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit den Erkrankungen und Veränderungen des Herzens sowie deren Behandlung befasst.
cardiology
Study of diagnosis and treatment of disorders of the heart and blood vessels.
cardiologie
Spécialité médicale qui étudie le fonctionnement du coeur et des vaisseaux sanguins, en particulier leurs maladies.
Kardiologie
Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit der Funktion und den Erkrankungen des Herzens befasst.
carrying over of cautions
System by which cautions against a player are transferred from one competition to another or from one round to the next in the same competition.
report des avertissements
Opération qui consiste à reporter les avertissements reçus au cours d'une compétition dans le tour suivant d'une même compétition ou dans une autre compétition.
Übertragung von Verwarnungen
Berücksichtigung der im Verlauf eines Wettbewerbs erhaltenen Verwarnungen in anderen Wettbewerben bzw. in den nächsten Runden desselben Wettbewerbs.
carrying over of match suspensions
System by which any ban on participation in a match is transferred from one round to the next of the same competition.
report des suspensions de match
Opération qui consiste à reporter les suspensions des joueurs et des autres personnes, d'un tour au tour suivant d'une même compétition.
Übertragung von Spielsperren
Fortschreibung aller gegen Spieler und andere Personen verhängten Spielsperren von einer Runde auf die nächste in einem Wettbewerb.
cartilage
A tough, flexible connective tissue that supports the body and eases movement.
cartilage
Variété de tissu conjonctif caractérisé par une substance fondamentale compacte, transparente, élastique et résistante.
Knorpel
Festes, elastisches Bindegewebe, das das Skelett stützt und Knochen oder Gelenke verbindet.
CAS
Independent court of arbitration with headquarters in Lausanne, Switzerland, whose purpose is to resolve disputes in sports-related matters, especially between FIFA, FIFA member associations, confederations, leagues, clubs, players, officials and licensed match agents and players' agents.
TAS
Tribunal arbitral indépendant dont le siège est à Lausanne, compétent pour les litiges dans le domaine du sport, notamment entre la FIFA, les associations membres de la FIFA, les confédérations, les ligues, les clubs, les joueurs, les officiels, les agents organisateurs de matches et les agents de joueurs licenciés.
CAS
Unabhängiges Schiedsgericht bei Streitigkeiten im Bereich des Sports, beispielsweise zwischen der FIFA, den FIFA-Mitgliedsverbänden, den Konföderationen, Ligen, Vereinen, Spielern, Offiziellen, lizenzierten Spielvermittlern und Spielervermittlern, mit Sitz in Lausanne.
catabolism
The part of metabolism in which substances are broken down.
catabolisme
Ensemble des réactions qui permettent la dégradation des composés organiques.
Abbaustoffwechsel
Teil des Stoffwechsels des Körpers, bei dem Körpersubstanz abgebaut wird.
categorisation of clubs
Classification of clubs belonging to the same national association into a maximum of four classes in accordance with the clubs' financial investments in training players.
catégorisation des clubs
Classification des clubs en quatre catégories au maximum, conformément aux investissements financiers consentis pour la formation des joueurs.
Kategorisierung der Vereine
Zur Berechnung der Trainingskosten auf der Grundlage der finanziellen Aufwendungen für die Ausbildung der Spieler erfolgende Einteilung der Vereine in höchstens vier Kategorien.
category of severity
Classification of injuries according to the days of absence from training sessions and matches.
degré de gravité
Niveau de gravité d'une blessure, qui est fonction de la durée de l'interruption d'activité que la blessure a entraînée.
Schweregrad
Einstufung einer Verletzung entsprechend der Anzahl Tage, die der Spieler den Trainingseinheiten und Spielen fernbleibt.
catenaccio
A tactical system which is highly organised and has an emphasis on defence.
catenaccio
Tactique qui consiste à mettre en place un système défensif très rigoureux.
Catenaccio
Spielweise, das als defensiv und streng ergebnisorientiert gilt.
caution
Disciplinary sanction imposed during a match by the referee against a player for a breach of the Laws of the Game particularly for sporting misconduct or delaying the restart of play.
avertissement
Sanction disciplinaire prise au cours d'un match à l'encontre d'un joueur si celui-ci se rend coupable d'une violation des Lois du Jeu, notamment d'un comportement incorrect ou s'il retarde la reprise du jeu.
Gelbe Karte
Spielstrafe, die während eines Spiels durch den Schiedsrichter gegen einen Spieler wegen einer Spielregelverletzung, insbesondere wegen unsportlichen Betragens oder wegen Spielverzögerung, ausgesprochen werden kann.
cautionable
Which should be penalised by a yellow card according to the Laws of the Game.
passible d'avertissement
Qui doit être sanctionné par un carton jaune selon les Lois du Jeu.
gelbwürdig
Nach den Spielregeln mit einer Gelben Karte zu ahnden.
cautionable offence
Breach of the Laws of the Game which the referee penalises by a caution.
faute passible d'avertissement
Violation des Lois du Jeu que l' arbitre sanctionne par un avertissement.
gelbwürdiges Foul
Spielregelverletzung, die vom Schiedsrichter mit einer Verwarnung geahndet wird.
CCR
Room in which all commentary operations at a stadium are controlled, located as close as possible to the press box.
salle de contrôle des positions de commentateurs
Salle installée derrière les positions de commentateurs TV, qui assure la liaison entre les positions de commentateurs TV et l'espace TV.
CCR
Raum in nächster Nähe der Medientribüne im Stadion, in dem alle Kommentatorenaktivitäten kontrolliert und abgewickelt werden.
CCU
Electronic device located in the CCR by which up to ten commentary units can be controlled.
unité de commande des boîtiers de connexion
Dispositif électronique situé dans la salle de contrôle des positions de commentateurs auquel dix boîtiers de connexion au maximum peuvent être raccordés.
CCU
Kommentatorenkontrolleinheit im CCR, mit der bis zu zehn angeschlossene CUs kontrolliert werden können.
celebration
Demonstration of joy when a goal has been scored by a player.
célébration d'un but
Joie exprimée par un joueur lorsqu'un but est marqué.
Jubel
Offen dargestellte Freude, nachdem ein Spieler einen Treffer erzielt hat.
celebration of a goal
Demonstration of joy when a goal has been scored by a player.
Torjubel
Offen dargestellte Freude, nachdem ein Spieler einen Treffer erzielt hat.
central defence
Group of defenders whose main task is to prevent opposing team's attempts at goal through the middle of the pitch.
défense centrale
Ensemble des défenseurs dont la tâche est de protéger la partie centrale devant leur propre but et de parer les attaques de l' équipe adverse.
Abwehrzentrum
Gruppe von meistens zwei Abwehrspielern, deren Hauptaufgabe es ist, die linke und rechte Spielfeldmitte vor dem eigenen Tor zu schützen und die gegnerischen Angriffe abzuwehren.
central defender
A defender whose main task is to stop opposing players, particularly the strikers, from scoring, and to bring the ball out from his penalty area.
défenseur central
Defénseur dont le rôle principal est de protéger la zone centrale, gauche ou droite, devant le but et d'empêcher l' équipe adverse de marquer.
Innenverteidiger
Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe es ist, die linke oder rechte Mitte vor dem eigenen Tor zu schützen und die gegnerischen Angriffe abzuwehren.
central midfielder
Player whose principal task is to control play in the centre of the midfield, and also either to support his defence or his strikers.
milieu de terrain axial
Joueur du milieu de terrain dont la fonction est de soutenir le milieu de terrain et d'assurer la liaison entre la défense et l'attaque.
zentraler Mittelfeldspieler
Spieler im zentralen Mittelfeld, der in der Regel sowohl Defensiv- als auch Offensivaufgaben zu erfüllen hat, also die Schnittstelle zwischen Abwehr und Angriff bildet.
central nervous system
The portion of the nervous system consisting of the brain and spinal cord.
névraxe
Partie du système nerveux qui comprend l'encéphale et la moelle épinière.
zentrales Nervensystem
Teil des Nervensystems, der das Gehirn und das Rückenmark umfasst.
central striker
Striker who occupies the central position of the attacking players.
attaquant de pointe
Joueur faisant partie des attaquants, qui joue essentiellement dans l'axe.
Mittelstürmer
Stürmer, der in einer Angriffsreihe mit mehr als zwei Stürmern die zentrale Position einnimmt.
centre
Player whose principal task is to control play in the centre of the midfield, and also either to support his defence or his strikers.
milieu de terrain central
Joueur du milieu de terrain dont la fonction est de soutenir le milieu de terrain et d'assurer la liaison entre la défense et l'attaque.
centre back
A defender whose main task is to stop opposing players, particularly the strikers, from scoring, and to bring the ball out from his penalty area.
centre circle
Circle marked around the midpoint of the halfway line.
cercle central
Cercle tracé autour du point central.
Anspielkreis
Kreisförmige Spielfeldmarkierung, die um den Anstoßpunkt herum gezogen ist.
centre forward
Striker who occupies the central position of the attacking players.
avant-centre
Joueur faisant partie des attaquants, qui joue essentiellement dans l'axe.
centre mark
Mark located at the midpoint of the halfway line, surrounded by a circle with a radius of 9.15 m (10 yds).
point central
Point marqué au milieu de la ligne médiane autour duquel est tracé un cercle de 9,15 m de rayon, sur lequel le ballon est placé pour donner le coup d'envoi.
Anstoßpunkt
Punkt auf der Mittellinie, um den herum ein Kreis mit einem Radius von 9,15 m gezogen und von dem aus der Anstoß ausgeführt wird.
centre spot
Mark located at the midpoint of the halfway line, surrounded by a circle with a radius of 9.15 m (10 yds).
Mittelpunkt
Punkt auf der Mittellinie, um den herum ein Kreis mit einem Radius von 9,15 m gezogen und von dem aus der Anstoß ausgeführt wird.
centre-back
Defender playing in the middle of a defensive formation and whose job is to mark opposing strikers, in particular central strikers, and stop them from scoring.
stoppeur
Défenseur dont le rôle est de marquer le centre avant de l' équipe adverse.
Vorstopper
Vor dem Libero postierter Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe es ist, den gegnerischen Mittelstürmer zu bewachen.
cerebrospinal axis
The portion of the nervous system consisting of the brain and spinal cord.
S.N.C.
Partie du système nerveux qui comprend l'encéphale et la moelle épinière.
Zentralnervensystem
Teil des Nervensystems, der das Gehirn und das Rückenmark umfasst.
certification body
Body which conducts an independent assessment of the licensor and issues the corresponding document if all mandatory requirements are fulfilled.
organe de certification
Organe qui, dans le cadre de procédure de l'UEFA pour l'octroi de licence aux clubs, réalise une évaluation indépendante du bailleur de licence et délivre un certificat lorsque toutes les exigences impératives sont respectées.
Zertifizierungsorgan
Organ, das eine unabhängige Beurteilung des Lizenzgebers durchführt und ein Zertifikat ausstellt, wenn alle zwingenden Anforderungen erfüllt sind.
CF
An audiovisual signal containing the original image with no overlay of banners, logos, graphics or other imposed elements.
signal international
Source visuelle transmise sans publicités, annonces ou commentaires vers les réseaux de télédiffusion.
Clean Feed
Von jeglichen sendungsspezifischen Grafiken, Logos und Einblendungen freies Bildsignal.
chairman of a UEFA committee
A person whose main duties are to chair the meetings of a UEFA committee, to prepare meetings with the administrator and to approve the action list, and who exercises the casting vote in the event of a tie.
président d'une commission de l'UEFA
Personne qui a notamment pour tâches de présider les séances d'une commission de l'UEFA, de préparer les séances avec l'aide de l'administrateur et d'approuver la liste d'actions, et qui dispose d'une voix prépondérante en cas d'égalité des voix.
Vorsitzender einer UEFA-Kommission
Person, die unter anderem die Sitzungen einer UEFA-Kommission leitet, sie gemeinsam mit dem Koordinator vorbereitet, das Maßnahmenprotokoll genehmigt und bei Stimmengleichheit den Stichentscheid hat.
chairman of a UEFA expert panel
A person whose main duties are to chair the meetings of a UEFA expert panel, to prepare meetings with the administrator, and to approve the action list and who exercises the casting vote in the event of a tie.
président d'un panel d'experts de l'UEFA
Personne qui a notamment pour tâches de présider les séances d'un panel d'experts de l'UEFA, de préparer les séances avec l'aide de l'administrateur et d'approuver la liste d'actions, et qui dispose d'une voix prépondérante en cas d'égalité des voix.
Vorsitzender eines UEFA-Expertenausschusses
Person, die unter anderem die Sitzung des UEFA-Expertenausschusses leitet, sie gemeinsam mit dem Koordinator vorbereitet, das Maßnahmenprotokoll genehmigt und bei Stimmengleichheit den Stichentscheid hat.
champions
Winners of a championship or tournament.
champion
Vainqueur d'un championnat ou d'un tournoi.
Fußballmeister
Gewinner einer Fußballmeisterschaft.
Champions League
UEFA club competition for men; competition system: cf. annex
Ligue des champions
Compétition interclubs de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe
Champions League
UEFA-Klubwettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang
championship
A competition organised at regional, national or international level, usually but not always in the form of the league system, the winners of which are the champions.
championnat
Compétition organisée au niveau régional, national ou international, dont le vainqueur est déclaré champion.
Meisterschaft
Wettbewerb auf regionaler, nationaler oder internationaler Ebene, bei dem normalerweise im Meisterschaftsmodus eine Mannschaft als Meister ermittelt wird.
change ends
Rule by which, after half-time of a match, the two teams attack in the opposite direction from the first half.
changement de camp
Règle selon laquelle au début de la seconde période du match, les équipes changent de moitié de terrain.
Seitenwechsel
Wechseln der Spielfeldseiten beider Mannschaften nach einer Halbzeitpause.
change of direction
Deviation in a player's line of movement on the field of play.
changement de direction
Fait qu'un joueur s'écarte de la voie qu'il semblait normalement devoir suivre pour s'orienter vers un autre point sur le terrain de jeu.
Richtungswechsel
Änderung der Bewegungsrichtung eines Spielers.
changing room
A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.
vestiaire
Local situé dans le stade dans lequel les équipes se préparent pour le match, dans lequel elles se trouvent à la pause de la mi-temps, à partir duquel un accès direct, privé et protégé au terrain de jeu doit être garanti pour permettre d'arriver au stade et d'en repartir en toute sécurité.
Kabine
Raum im Stadion, in dem sich die Mannschaften auf das Spiel vorbereiten und sich in der Halbzeitpause aufhalten und der über einen eigenen, direkten und geschützten Zugang zum Spielfeld sowie für die Ankunft im bzw. für das Verlassen des Stadions verfügen muss.
changing the goalkeeper
The replacement of the goalkeeper with any outfield player, of which the referee is informed before the change is made during a stoppage in the game, because the team's full quota of substitutes has been used.
remplacement du gardien de but
Remplacement du gardien de but par un joueur de champ effectué pendant un arrêt de jeu par une équipe ayant épuisé son contingent de remplaçants, dont l' arbitre est initialement informé.
Torwartwechsel
Austausch des Spielers im Tor durch einen Feldspieler während einer Spielunterbrechung und nach entsprechender Mitteilung an den Schiedsrichter, wenn das Auswechselkontingent ausgeschöpft ist.
charge an opponent
To commit an offence by using physical force against an opposing player, which is penalised by a direct free kick awarded to the opposing team when it is comitted in a manner considered to be careless, reckless or using excessive force.
charger un adversaire
Commettre une faute qui consiste à pousser violemment un joueur adverse, qui est sanctionnée par un coup franc direct accordé à l' équipe adverse lorsqu'elle est commise par inadvertance, par imprudence ou par excès de combativité.
einen Gegner rempeln
Einen Gegenspieler durch Stoßen mit dem eigenen Körper auf unverhältnismäßige Weise vom Ball wegdrängen, was mit einem Freistoß für die gegnerische Mannschaft geahndet wird.
charging
Offence by using physical force against an opposing player, which is penalised by a direct free kick awarded to the opposing team when it is comitted in a manner considered to be careless, reckless or using excessive force.
charge
Faute qui consiste à pousser violemment un adversaire, qui est sanctionnée par un coup franc direct accordé à l' équipe adverse lorsqu'elle est commise par inadvertance, par imprudence ou par excès de combativité.
unkorrektes Rempeln
Foulspiel, bei dem ein Spieler einen gegnerischen Spieler mit übertriebenem Körpereinsatz angeht.
charging an opponent
Offence by using physical force against an opposing player, which is penalised by a direct free kick awarded to the opposing team when it is comitted in a manner considered to be careless, reckless or using excessive force.
charity match
Match from which the proceeds benefit a good cause.
match de charité
Match de football dont les bénéfices sont destinés à des actions caritatives.
Benefizspiel
Fußballspiel, bei dem der gesamte Erlös einem guten Zweck zugute kommt.
checking of the stadium
Efficient security sweep that has to be carried out before spectators are admitted into a stadium, to search for unauthorised persons or prohibited objects or substances.
contrôle du stade
Vérification effectuée dans le stade pour détecter la présence éventuelle de personnes non autorisées et de substances ou objets interdits avant l'entrée des spectateurs.
Durchsuchung des Stadions
Sorgfältig durchgeführte Kontrolle, bevor Zuschauer in das Stadion eingelassen werden, um dieses gründlich nach sich unerlaubt auf dem Gelände aufhaltenden Personen bzw. verbotenen Gegenständen oder Substanzen zu durchsuchen.
cheekbone
The arch of bone beneath the eye that forms the prominence of the cheek.
os malaire
Apophyse saillante de l'écaille de l'os temporal.
Jochbein
Den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindender Teil des Gesichtsschädels.
cheer on
To encourage one's team with shouts, chants and gestures.
encourager son équipe
Soutenir son équipe par des gestes, des cris et des chants.
anfeuern
Lautstarkes und stimmungsvolles Unterstützen der eigenen Mannschaft.
chef
Member of a team delegation whose duty is to prepare the food and beverages for the squad, thereby assuming responsibilities for correct diet and nutrition.
cuisinier de l'équipe
Personne chargée de préparer les repas et les boissons des joueurs.
Mannschaftskoch
Person, die das Essen und die Getränke für die Mannschaft zubereitet.
chief police officer
Member of the police force with overall responsibility, in collaboration with the stadium security officer, for safety and security relating to a match.
officier de police responsable du match
Policier qui est en charge de tout ce qui se rapporte à la sécurité du match, en collaboration avec le responsable de la sécurité du stade.
Einsatzleiter der Polizei
Polizist, der zusammen mit dem Stadion-Sicherheitsverantwortlichen die Gesamtverantwortung für die Sicherheit im Zusammenhang mit einem Spiel trägt.
children's football
Football organised for children to play with and against others of the same age group.
football des enfants
Pratique du football organisée pour les enfants qui prévoit l'organisation d'événements adaptés afin de promouvoir le plaisir du jeu et de donner aux enfants l'occasion d'acquérir de l'expérience en jouant avec d'autres équipes d'enfants.
Kinderfußball
Fußball, der für Kinder organisiert wird, damit diese auf spielerische und kindgerechte Weise Erfahrungen sammeln können.
chip
A pass lofted delicately into the air by a player to a team-mate, primarily used to evade a defender by kicking the ball over his head.
lob
Tir qui consiste à envoyer le ballon assez haut pour qu'il passe par-dessus la tête du gardien de but.
Heber
Gefühlvoller, hoher Schuss über einen Gegenspieler, meistens den Torwart, hinweg.
choice of ends
A coin toss by the referee prior to kick-off to determine which team first plays towards which goal.
choix du camp
Tirage au sort effectué au moyen d'une pièce de monnaie par l' arbitre, qui permet à l'équipe favorisée par le sort de choisir le but en direction duquel elle attaquera durant la première mi-temps.
Seitenwahl
Wahl einer Spielfeldseite durch denjenigen Mannschaftskapitän, der nach dem Münzwurf entscheiden darf, auf welches Tor seine Mannschaft in der ersten Halbzeit spielen will.
chronometer
Time-measuring device used by the timekeeper in futsal to control the duration of the match and the periods of temporary expulsions.
chronomètre
Équipement utilisé par le chronométreur d'un match de futsal, permettant de mesurer les périodes d' expulsion ainsi que la durée effective de chaque période.
Chronometer
Messgerät des Zeitnehmers im Futsal, das unter anderem dazu dient, die Ausschlusszeiten sowie die Zeit zu messen, die effektiv gespielt wird.
cicatrisation
The process of scar formation.
cicatrisation
Réparation spontanée d'un tissu après une lésion, aboutissant à la formation d'une cicatrice.
Vernarbung
Bildung einer Narbe.
circulate the ball
To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.
faire circuler le ballon
Faire passer le ballon d'un joueur à l'autre sans qu'un joueur adverse n'en prenne possession.
den Ball laufen lassen
Zuspielen des Balls zwischen den Spielern einer Mannschaft, ohne dass ein Gegenspieler ihn erobert.
circulation
The movement of blood through bodily vessels as a result of the heart's pumping action.
circulation sanguine
Mouvement du sang dans les différents vaisseaux sous l'impulsion de la pompe cardiaque.
Blutkreislauf
Blutzirkulation im Körper.
circulatory collapse
Sudden failure of the circulation.
collapsus
Effondrement de la pression artérielle.
Herz-Kreislauf-Kollaps
Plötzlich auftretendes Kreislaufversagen.
circulatory collapse
A sudden reduction of blood flow.
choc
Syndrome consécutif à une insuffisance circulatoire aiguë.
Schock
Akutes Syndrom infolge eines Missverhältnisses von Durchblutung und Durchblutungsbedarf.
circulatory system
The system of structures, consisting of the heart and vessels by which blood is circulated throughout the body.
appareil cardiovasculaire
Ensemble constitué du cœur et des vaisseaux.
Herz-Kreislaufsystem
Aus dem Herz und den Blutgefäßen bestehendes System, in dem das Blut zirkuliert.
clavicle
A bone, curved like the letter S, that articulates with the sternum and scapula.
clavicule
Os long, en forme de S allongé, qui s'articule en dehors avec la partie de l' omoplate nommée acromion, et en dedans avec le sternum et le premier cartilage costal.
Clavicula
S-förmiger Knochen, der Schulterblatt und Brustbein verbindet.
clavicle fracture
Fracture of the collarbone.
fracture de la clavicule
Fracture de l'os en forme de S allongé.
Klavikulafraktur
Fraktur des Schlüsselbeins.
clavicular fracture
Fracture of the collarbone.
Schlüsselbeinbruch
Fraktur des Schlüsselbeins.
clean feed
An audiovisual signal containing the original image with no overlay of banners, logos, graphics or other imposed elements.
signal TV
Source visuelle transmise sans publicités, annonces ou commentaires vers les réseaux de télédiffusion.
Cleanfeed
Von jeglichen sendungsspezifischen Grafiken, Logos und Einblendungen freies Bildsignal.
clearance
A long pass or kick that sends the ball away from a player's own goal and so relieves the pressure on his team.
dégagement
Action d'envoyer le ballon en dehors de la zone défensive sous la pression de l' équipe adverse.
Befreiungsschlag
Weiter Ball aus der Gefahrenzone heraus, wenn eine Mannschaft dort unter gegnerischem Druck steht.
clear-cut chance
An excellent goalscoring opportunity that is almost impossible to miss.
claire occasion de but
Großchance
Besonders gute Tormöglichkeit.
cleat
One of a number of blunted projecting pieces of metal, rubber, or other material on the sole of a football boot, designed to prevent the wearer losing his footing.
crampon
Pointe de caoutchouc, de cuir ou de métal fixée sous une chaussure de football pour augmenter l'adhérence au sol.
Stollen
Stöpselförmiger, meist einschraubbarer Teil aus Kunststoff oder Leichtmetall an der Sohle von Fußballschuhen, der ein Ausgleiten verhindern soll.
climbing
Foul play by leaning on an opposing player in order to jump higher.
ascenseur
Action fautive qui consiste à prendre appui sur un joueur pour frapper avec la tête un ballon aérien.
Aufstützen
Foulspiel, bei dem ein Spieler sich auf einem gegnerischen Spieler aufstützt, um höher als dieser zu springen.
clip
An existing sequence extracted from a larger existing film, or from any other type of footage.
extrait
Passage tiré d'un film, d'une émission, d'un programme, ou de tout autre matériel visuel.
Clip
Einzelne Sequenz aus Film- bzw. Bildmaterial.
clipping
Identifying and editing out an audiovisual extract for insertion in a montage.
derushage
Première étape du montage d'un programme audiovisuel, qui consiste en un visionnage et une écoute de tous les éléments captés lors du tournage, qui permet de sélectionner les éléments qui seront utilisés au montage.
Abklammern
Markieren und Herausnehmen einer Bild- und Tonsequenz zur Schnittvorbereitung.
clock
Time-measuring device used by the timekeeper in futsal to control the duration of the match and the periods of temporary expulsions.
console de chronométrage
Équipement utilisé par le chronométreur d'un match de futsal, permettant de mesurer les périodes d' expulsion ainsi que la durée effective de chaque période.
Zeitmessgerät
Messgerät des Zeitnehmers im Futsal, das unter anderem dazu dient, die Ausschlusszeiten sowie die Zeit zu messen, die effektiv gespielt wird.
close season
Break in football competition between one season and the next.
intersaison
Période sans matches entre deux saisons.
Sommerpause
Spiellose Zeit zwischen der abgelaufenen Saison und der nächsten in Ländern mit einer Wintermannschaft.
closed-circuit television system
System of fixed cameras with pan and tilt facilities for monitoring spectators, stadium approaches and entrances, and all viewing areas within the stadium, that must be managed and controlled from the control room by the chief police officer or stadium security officer and his staff.
système de vidéosurveillance
Système de caméras fixes permettant des prises de vue panoramiques et des prises de vue sur un axe vertical, utilisé pour la surveillance des spectateurs, des abords et des entrées du stade ainsi que de tous les secteurs du stade, qui doit être géré et contrôlé par l'officier de police responsable du match ou par le responsable de la sécurité du stade et son personnel à partir de la salle de contrôle.
Videoüberwachung
System bestehend aus fest installierten Kameras mit Schwenk- und Neigefunktion für die Überwachung der Zuschauer sowie sämtlicher Zufahrtswege, Stadionzugänge und -eingänge und Zuschauerbereiche innerhalb des Stadions und das vom Einsatzleiter der Polizei bzw. vom Stadion-Sicherheitsbeauftragten und deren Personal vom Kontrollraum aus betrieben und gesteuert wird.
close-range goal
A goal scored from close range following carelessness by the defence or a rebound.
but opportuniste
But marqué à une courte distance, à la suite d'une erreur ou d'une négligence de la défense adverse ou à la suite d'un rebond.
Abstauber
Aus kurzer Distanz erzieltes Tor, das aus Fehlern oder Nachlässigkeiten der Abwehr oder aus Abprallern resultiert.
close-up
A shot that features the subject large in the frame and shows much detail.
gros plan
Prise de vue rapprochée d'un objet, d'une personne.
Großaufnahme
Detailreiche Aufnahme, die das gefilmte Objekt nah und nur ausschnittweise abbildet.
closing credits
On-screen text at the end of a television programme or film, or an audio element at the end of a radio programme, naming the people involved in the most important production roles.
générique de fin
Partie qui est à la fin d'un film ou d'une émission, où sont donnés les noms des personnes qui ont participé à la réalisation du film ou de l'émission.
Abspann
Sequenz am Ende eines Films, einer Radio- oder TV-Sendung, die Titel und Untertitel sowie die wichtigsten Namen der an der künstlerischen oder journalistischen Herstellung beteiligten Personen und des Herstellungsunternehmens sowie Rechtshinweise enthält.
club
Sports organisation that is affiliated to a football association and that is composed of active and non-active members, whose principal object is to promote and develop football.
club
Société sportive qui est composée de membres actifs et passifs dans lequel on pratique le football et qui est affiliée à une association de football.
Fußballklub
Einem Fußballverband angehörender Sportverein mit aktiven und passiven Mitgliedern, in dem Fußball gespielt wird.
club colours
Official colours of a football club.
couleurs du club
Couleurs officielles d'un club de football.
Vereinsfarben
Offizielle Farben eines Fußballvereins.
club competition
A competition involving club teams.
compétition de clubs
Compétition destinée à des équipes de club.
Klubwettbewerb
Wettbewerb, an dem Vereinsmannschaften teilnehmen.
Club Competitions Committee
A UEFA committee whose main duties are to exchange views on the current UEFA club competitions, to assist in the process of selecting the venues for the UEFA club competition finals, to propose, in cooperation with the PFSC, models for the distribution of UEFA club competition revenues, and to monitor the preparation and completion of the various phases of the UEFA club competitions.
Commission des compétitions interclubs
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de procéder à un échange de vues sur les compétitions interclubs de l'UEFA actuelles, d'apporter son soutien à la procédure de sélection des lieux des finales des compétitions interclubs de l'UEFA, de proposer des modèles de distribution des recettes des compétitions interclubs de l'UEFA et de contrôler la préparation et l'exécution des différentes phases des compétitions interclubs de l'UEFA.
Kommission für Klubwettbewerbe
UEFA-Kommission, die unter anderem Meinungen zu den bestehenden UEFA-Klubwettbewerben austauscht, Unterstützung beim Auswahlverfahren für die Austragungsorte der UEFA-Klubwettbewerbs-Endspiele bietet, in Zusammenarbeit mit dem SBBF Modelle für die Verteilung der Einnahmen aus den UEFA-Klubwettbewerben vorschlägt und die Vorbereitung und Durchführung der verschiedenen Wettbewerbsphasen überwacht.
club emblem
Symbol of football club.
emblème du club
Symbole formé d'un ensemble de signes graphiques utilisé pour représenter un club de football.
Vereinsemblem
Bildliches Symbol eines Fußballvereins.
club identification
Visual sign which is attributed to a club either through registration as a trademark or through registration with the national association and which is authorised for use on playing attire.
identification du club
Identification qui peut figurer sur la tenue du joueur à condition qu'elle soit officiellement enregistrée et autorisée.
Vereinsidentifikation
Offiziell registrierter, auf der Spielkleidung angebrachter Identifikationstypus eines Vereins.
Club Licensing Committee
A UEFA committee whose main duties are to monitor the implementation and achievement of the objectives of the UEFA Club Licensing System, to monitor the development of the UEFA club licensing regulations and of the different licensor-related processes, and to advise on club licensing matters.
Commission des licences aux clubs
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de contrôler la mise en oeuvre et la réalisation des objectifs de la procédure de l'UEFA pour l'octroi de licence aux clubs, de formuler des recommandations concernant d'éventuelles modifications au Règlement de l'UEFA sur l'octroi de licence aux clubs et le fair-play financier, de suivre le développement des différentes procédures liées aux bailleurs de licence et de donner des conseils sur les questions d'octroi de licence aux clubs et de surveillance des clubs.
Klublizenzierungskommission
UEFA-Kommission, die unter anderem die Umsetzung und das Erreichen der Ziele des UEFA-Klublizenzierungsverfahrens, die Entwicklung des UEFA-Klublizenzierungshandbuchs sowie der verschiedenen Verfahren betreffend die Lizenzgeber überwacht, und die in Klublizenzierungsangelegenheiten berät.
club licensing quality standard
Set of requirements to be met for certification by an independent certification body.
Standard de qualité pour l'octroi de licence aux clubs
Référentiel contenant les exigences à respecter en vue de la certification d'un club de football par un organe de certification indépendant.
Qualitätsstandard zur Klublizenzierung
Für das nationale Fußballorgan bestimmtes Regelwerk zur Erteilung von Lizenzen an Fußballvereine, das die Anforderungen enthält, die erfüllt sein müssen, damit die Zertifizierung durch ein unabhängiges Zertifizierungsorgan erfolgen kann.
club logo
Symbol of football club.
logo du club
Symbole formé d'un ensemble de signes graphiques utilisé pour représenter un club de football.
Vereinslogo
Bildliches Symbol eines Fußballvereins.
club media officer
Person appointed by a club to coordinate relations between that club and the media.
responsable de presse du club
Personne désignée par un club pour coordonner la coopération entre ce club et les médias.
Klub-Medienchef
Person, die von einem Verein bezeichnet wird, um die Zusammenarbeit zwischen diesem und den Medien zu koordinieren.
club press officer
Person appointed by a club to coordinate relations between that club and the media.
responsable des médias du club
Personne désignée par un club pour coordonner la coopération entre ce club et les médias.
Medienchef des Vereins
Person, die von einem Verein bezeichnet wird, um die Zusammenarbeit zwischen diesem und den Medien zu koordinieren.
club song
Popular and often traditional song in honour of a club.
hymne du club
Chant célébrant un club.
Vereinshymne
Beliebtes, meist traditionelles Lied eines Vereins.
club team
Team representing a football club and playing in club competitions.
équipe de club
Équipe appartenant à un club de football et qui participe à une compétition interclubs.
Klubmannschaft
An einen bestimmten Fußballverein gebundene Mannschaft, die für ihren Verein an Vereinswettbewerben teilnimmt.
club-trained player
A footballer who, between the age of 15 and 21, and irrespective of his nationality and age, has been registered with his current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.
joueur formé par le club
Joueur qui, quels que soient sa nationalité et son âge, a été inscrit auprès de son club actuel pendant une période, continue ou non, de trois saisons complètes ou pendant une période de 36 mois entre l'âge de 15 ans et l'âge de 21 ans.
vom Verein ausgebildeter Spieler
Spieler, der unabhängig von Staatsangehörigkeit und Alter für drei vollständige Spielzeiten in Folge oder mit Unterbrechung oder über einen Zeitraum von 36 Monaten zwischen seinem 15. und seinem 21. Lebensjahr bei seinem aktuellen Verein registriert war.
CNS
The portion of the nervous system consisting of the brain and spinal cord.
système nerveux central
Partie du système nerveux qui comprend l'encéphale et la moelle épinière.
ZNS
Teil des Nervensystems, der das Gehirn und das Rückenmark umfasst.
coach
A person responsible for training a football team.
entraîneur
Personne chargée de la préparation physique et mentale d'une équipe.
Coach
Person, die die Verantwortung für eine Mannschaft trägt und insbesondere für deren Aufstellung, taktische Ausrichtung und körperliche Vorbereitung zuständig ist.
coach
To prepare a player or a team for a match or competition.
entraîner
Préparer un joueur ou une équipe à un match ou à une compétition.
coachen
Sportliches Ausbilden und Vorbereiten eines Spielers oder einer Mannschaft auf ein Spiel oder einen Wettbewerb.
coach education
Instruction in theoretical and practical skills to future coaches.
formation d'entraîneurs
Acquisition de connaissances théoriques et pratiques préparant les futurs entraîneurs à leur fonction.
Trainerausbildung
Vorbereitung der zukünftigen Trainer auf ihre Tätigkeit durch Vermittlung der hierzu benötigten Kenntnisse und Fertigkeiten.
coach education programme
Set of courses established with the help of the national association to ensure the required qualification of the coaches.
programme de formation des entraîneurs
Ensemble des activités mises au point par le candidat à la licence avec le soutien de l' association nationale, visant essentiellement à assurer l'acquisition des capacités requises pour entraîner une équipe de football.
Trainerschulungsprogramm
Maßnahme, die vom Lizenzbewerber mit Unterstützung des Nationalverbandes durchgeführt wird, um mit Hilfe von Weiterbildungslehrgängen und Wiederholungskursen die Qualifikation der Trainer zu verbessern.
coaching
Direction and preparation of a football team for a competition or match.
coaching
Direction de l' équipe pendant une compétition ou un match.
Coaching
Betreuen einer Mannschaft und Vorbereiten der Mannschaft auf einen Wettbewerb oder ein Spiel.
coaching licence
Official document delivered by a national association to a trainer who has received the education that this document requires.
diplôme d'entraîneur
Autorisation permettant d'exercer la profession d' entraîneur, délivrée par une association nationale à un entraîneur ayant suivi la formation requise.
Trainerlizenz
Von einem Nationalverband einem dazu ausgebildeten Trainer erteilte Urkunde.
coaching staff
Group of people who are responsible for training the players of a national or club team under the leadership of a head coach.
encadrement technique
Groupe de personnes assurant une fonction d'encadrement dans une équipe.
technische Betreuer
Gesamtheit der Personen, die in einem Verein oder Fußballverband unter Führung eines Cheftrainers eine trainierende Funktion ausüben.
coach's licence
Official document delivered by a national association to a trainer who has received the education that this document requires.
licence d'entraîneur
Autorisation permettant d'exercer la profession d' entraîneur, délivrée par une association nationale à un entraîneur ayant suivi la formation requise.
Trainerschein
Von einem Nationalverband einem dazu ausgebildeten Trainer erteilte Urkunde.
coagulation
Process by which the blood turns from liquid to solid.
Gerinnung
Das Erstarren des flüssigen Blutes als physiologischer Schutzmechanismus gegen Blutverluste.
coefficient
Value calculated according to a team's results in one or several competitions during a determined period, which is a measure of the current strength of the team and which is used to establish the ranking.
coefficient
Chiffre calculé selon les résultats d'une équipe obtenus dans une ou plusieurs compétitions durant une période déterminée, qui reflète la force actuelle de l'équipe et qui sert a établir le classement par coefficient.
Koeffizient
Zahlenwert, der aus dem Abschneiden einer Mannschaft in einem oder mehreren Wettbewerben über einen bestimmten Zeitraum berechnet wird, deren gegenwärtige Stärke widerspiegelt und zur Erstellung einer Setzliste verwendet wird.
coin toss
Action carried out by the referee before each match involving the flip of a coin, the winner being entitled to choose which goal it wishes to attack in the first half.
pile ou face
Désignation par le sort de l'équipe qui choisit le but en direction duquel elle attaquera durant la première période.
Münzwurf
Handlung des Schiedsrichters, mit der festgelegt wird, welche Mannschaft entscheiden darf, auf welches Tor sie in der ersten Halbzeit angreifen wird.
cold therapy
Application of ice or liquid nitrogen to injury sites to reduce inflammation and pain and to induce scar formation and healing.
cryothérapie
Traitement qui utilise le froid sous forme de glace, de sachets chimiques congelés ou de gaz pour atténuer la douleur et lutter contre l'inflammation.
Kältebehandlung
Lokale Kälteanwendung in Form von Eis, tiefgekühlter Silikatmasse oder Chloräthylspray zur Hemmung von entzündlichen Prozessen oder Hämatombildung sowie zur Schmerzbehandlung.
collapse
Sudden failure of the circulation.
collapsus cardio-vasculaire
Effondrement de la pression artérielle.
kardiovaskulärer Kollaps
Plötzlich auftretendes Kreislaufversagen.
collar
A band of material around the neck of a footballer's shirt, either upright or turned over.
col
Partie du maillot qui entoure le cou.
Kragen
Den Hals teilweise oder ganz umschließender Teil des Fußballtrikots.
collarbone
A bone, curved like the letter S, that articulates with the sternum and scapula.
Klavikula
S-förmiger Knochen, der Schulterblatt und Brustbein verbindet.
collateral ligament
Ligament located on the medial or lateral aspect of a joint.
ligament collatéral
Ligament situé de chaque côté d'une articulation.
Kollateralband
Ein auf der Außen- oder Innenseite eines Gelenks verlaufendes Band.
collateral ligament rupture
Rupture of a collateral ligament.
déchirure d'un ligament latéral
Rupture d'un ligament latéral.
Seitenbandruptur
Ruptur eines Seitenbandes.
collateral ligament tear
Rupture of a collateral ligament.
rupture du ligament latéral
Rupture d'un ligament latéral.
collecting football grounds
Fans' interest in visiting as many stadiums as possible.
chasse aux stades
Passe-temps qui consiste à visiter un grand nombre de stades.
Groundhopping
Freizeitbeschäftigung, die darin besteht, möglichst viele Spiele in Stadien vieler verschiedener Länder zu besuchen.
combination
Succesful joint move involving two or more players.
combinaison de jeu
Collaboration réussie et consciente de deux ou plusieurs joueurs, axée sur l'espace et le temps.
Ballstafette
Eine erfolgreiche auf Raum und Zeit abgestimmte bewusste Ballzirkulation zwischen zwei oder mehr Spielern.
combination play
Quick, skilful exchange of consecutive passes between team members.
combinaison
Suite de passes entre les joueurs d'une équipe.
Kombinationsspiel
Aneinanderreihen von aufeinander abgestimmten Spielzügen einer Mannschaft.
combined mark
Symbol which is a combination of a word mark and a design mark and which may appear on the kit as one accepted type of manufacturer identification.
marque combinée
Combinaison d'une marque verbale et d'une marque figurative, servant à distinguer les produits d'un fabricant d'équipement.
Wort-/Bildmarke
Kombination von Wortmarke und Bildmarke zur Identifikation des Ausrüstungsherstellers.
combined word/design mark
Symbol which is a combination of a word mark and a design mark and which may appear on the kit as one accepted type of manufacturer identification.
com-cam
Camera installed at a commentary position to provide images of the commentator.
caméra du commentateur
Caméra installée sur la position de commentateur et utilisée pour fournir des images du commentateur.
Kommentatorenkamera
Kamera, die am Kommentatorenplatz installiert ist und Bildmaterial vom Kommentator liefert.
come out of goal
For the goalkeeper to advance from his goal when threatened by an attack in order to take possession of the ball or to clear it from the danger zone before an opposing player can shoot.
faire une sortie
Pour le gardien de but, quitter son but lorsque le danger est imminent afin de prendre possession du ballon ou de le dégager et empêcher ainsi le joueur adverse de marquer.
herauslaufen
Verlassen des Tores durch den Torwart bei sich anbahnender akuter Torgefahr, um in Ballbesitz zu gelangen bzw. den Ball aus der Gefahrenzone wegzubefördern.
comfortable in the air
Description of a player who heads the ball well.
doté d'un bon jeu de tête
Se dit d'un joueur qui a un bon jeu de coup de tête.
kopfballstark
Gut im Kopfballspiel.
commentary control room
Room in which all commentary operations at a stadium are controlled, located as close as possible to the press box.
Commentary Control Room
Raum in nächster Nähe der Medientribüne im Stadion, in dem alle Kommentatorenaktivitäten kontrolliert und abgewickelt werden.
commentary control unit
Electronic device located in the CCR by which up to ten commentary units can be controlled.
Commentary Control Unit
Kommentatorenkontrolleinheit im CCR, mit der bis zu zehn angeschlossene CUs kontrolliert werden können.
commentary position
Covered position for TV and radio commentators that must have at least three seats and a desk.
emplacement de reportage
Position couverte destinée aux commentateurs de télévision et de radio, qui doit comporter au moins trois places assises et un pupitre.
Kommentatorenplatz
Gedeckter Sitzplatz für TV- und Radiokommentatoren, der über mindestens drei Sitzgelegenheiten und ein Pult verfügen muss.
commentary unit
A box to which commentators connect their microphones and headphones to feed/receive audio circuits to/from their home studio, connected to a CCU in the CCR.
boîtier de connexion
Boîtier auquel les commentateurs connectent leur microphone et leur casque, qui permet de transmettre et de recevoir des signaux audio et d'établir la communication avec les studios du radiodiffuseur, qui est connecté à une unité de commande des boîtiers de connexion dans la salle de contrôle des positions de commentateurs.
Commentary Unit
Mit einer CCU im CCR verbundene Kommentatoreneinheit für einen oder mehrere Kommentatoren, an die Mikrofone und Kopfhörer angeschlossen sind.
commentator
A journalist who describes a match during a TV, radio or web broadcast.
commentateur
Journaliste chargé de commenter un match à la télévision, à la radio ou sur internet.
Kommentator
Reporter, der ein Spiel für einen Fernseh- oder Radiosender oder über Web kommentiert.
commentator camera
Camera installed at a commentary position to provide images of the commentator.
Committee for Fair Play and Social Responsibility
Standing committee of FIFA to deal with fair play matters in football, monitor adherence to fair play as well as support and supervise the conduct of everyone involved in football.
Commission de Fair-play et de Responsabilité Sociale
Commission permanente de la FIFA qui s'occupe de toutes les questions de fair-play du football, contrôle le respect des règles de fair-play et soutient et supervise le comportement de tous les acteurs impliqués dans le football.
Kommission für Fairplay und soziale Verantwortung
Ständige Kommission der FIFA, die sich mit allen Fragen des Fairplay in und um den Fußball befasst, die Einhaltung des Fairplay überwacht und das soziale Verhalten aller am Fußball beteiligten Personen unterstützt und überwacht.
Committee for Women's Football and FIFA Women's Competitions
Standing committee of FIFA to organise the FIFA Women's World Cup and to deal with general issues relating to women's football.
Commission du Football Féminin et des Compétitions Féminines
Commission permanente de la FIFA qui organise la Coupe du Monde Féminine de la FIFA et qui traite toutes les questions relatives au football féminin en général.
Kommission für Frauenfußball und die Frauenfußball-Wettbewerbe der FIFA
Ständige Kommission der FIFA, die für die Organisation der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft und für alle im Zusammenhang mit dem Frauenfußball stehenden Fragen zuständig ist.
compensation for breach of contract
Payment to which a player or a club is entitled if the other party violates the terms of their contract, without just cause.
indemnité pour cause de rupture de contrat
Indemnité payée par la partie qui a rompu le contrat sans juste cause.
Entschädigung für Vertragsbruch
Ausgleichsbetrag, der der geschädigten Vertragspartei zusteht, falls eine der beiden Parteien den Vertrag ohne triftigen Grund auflöst.
compensation payment
Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.
indemnité de transfert
Somme que doit payer le club vers lequel le joueur est transféré au club que le joueur quitte.
Ablöse
Geldsumme, die dem Verein, den ein Berufsfußballer verlässt, von dem Verein, zu dem er überwechselt, gezahlt wird.
competition
A series of matches involving several teams, played in the form of a championship, a cup competition or a tournament.
compétition
Épreuve sportive mettant en concurrence plusieurs équipes, qui peut prendre la forme d'un championnat, d'une compétition de coupe ou d'un tournoi.
Wettbewerb
Fußballerischer Leistungsvergleich zwischen mehreren Mannschaften, der die Form einer Meisterschaft, eines Pokalwettbewerbs oder eines Turniers annehmen kann.
competition logo badge
Badge which UEFA provides to all teams participating in an official UEFA competition for use throughout the event and which must appear on the right sleeve of the players' shirts, between the shoulder seam and the elbow.
badge du logo de la compétition
Badge du logo d'une compétition de l'UEFA fourni par l'UEFA à toutes les équipes participantes, qui doit figurer sur la manche droite du maillot, entre la couture de l'épaule et le coude, tout au long de la compétition en question.
Wettbewerbslogo-Abzeichen
Abzeichen, das die UEFA allen an einem bestimmten offiziellen UEFA-Wettbewerb teilnehmenden Mannschaften ausschließlich für den jeweiligen Wettbewerb zur Verfügung stellt und das in der Regel auf dem rechten Ärmel der Spielertrikots zwischen dem Schulteranfang und dem Ellbogen anzubringen ist.
competition match
Match organised under the auspices of a football organisation, the result of which may have an effect on a team's ranking position or on its right to participate in further matches.
match de compétition
Rencontre de football, dont le résultat peut avoir des effets sur le droit de participer à d'autres rencontres.
offizielles Spiel
Fußballspiel innerhalb eines Wettbewerbs, dessen Ergebnis Auswirkungen auf die Teilnahme an weiteren Spielen oder auf die Platzierung in einer Rangliste haben kann.
competition period
Training period during the competition phase, in which the athletes try to maintain the performance level they have already attained.
période de compétition
Période d'entraînement dont le but est de maintenir la motivation et l'état de forme du sportif.
Wettkampfperiode
Trainingsperiode, die der Stabilisierung der Leistungsfähigkeit dient und in der die Wettkämpfe stattfinden.
competition regulations
Regulations and guidelines according to which a championship, tournament or match is played.
règlement de la compétition
Ensemble des dispositions et des directives applicables à un championnat, tournoi ou match de football.
Wettbewerbsbestimmungen
Vorschriften und Richtlinien für die Durchführung einer Meisterschaft, eines Turniers oder eines einzelnen Spiels.
competition rules
Regulations and guidelines according to which a championship, tournament or match is played.
Wettbewerbsregeln
Vorschriften und Richtlinien für die Durchführung einer Meisterschaft, eines Turniers oder eines einzelnen Spiels.
competition system
Structure of a competition defining how the winners are ascertained.
formule de compétition
Structure d'une compétition dont le but est de déterminer un vainqueur.
Austragungsmodus
Durchführungsart eines Wettbewerbs, bei dem ein Sieger ermittelt wird.
complimentary ticket
Ticket that gives the holder the right to enter a stadium at no charge.
billet gratuit
Billet donné sans contrepartie financière.
Freikarte
Kostenlos abgegebene Eintrittskarte, die zum Besuch eines Fußballspiels berechtigt.
composition of the team
Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.
cadre
Ensemble des joueurs sélectionnés pour disputer un match, une compétition ou un championnat.
Aufstellung
Zusammensetzung und taktische Ausrichtung der Startelf mit Angabe des Kapitäns und Auflistung der Ersatzspieler, die vor dem Spiel bekanntgegeben wird.
composition of the team
Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.
composition de l'équipe
Information publiée avant le début du match indiquant quels joueurs sont prévus sur quelle position dans la formation de base, ainsi que les noms des remplaçants et du capitaine.
Aufstellung
Zusammensetzung und taktische Ausrichtung der Startelf mit Angabe des Kapitäns und Auflistung der Ersatzspieler, die vor dem Spiel bekanntgegeben wird.
compulsory release
Obligation for a club to make any registered player available for the national team of the country for which the player is eligible to play on the basis of his nationality, if he is called up by the association concerned.
mise à disposition
Obligation pour un club de libérer un de ses joueurs pour qu'il puisse jouer dans l' équipe nationale de l' association pour laquelle il est qualifié.
Abstellpflicht
Verpflichtung eines Vereins, einen Spieler für Spiele außerhalb der Vereinsmannschaft zur Verfügung zu stellen.
CONCACAF
Umbrella organisation of the national associations of North and Central America and the Caribbean which has its headquarters in New York, USA, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
CONCACAF
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes et qui a son siège à New York aux Etats-Unis.
CONCACAF
Dachverband der Nationalverbände in Nord- und Mittelamerika sowie der Karibik mit Sitz in New York, USA, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
CONCACAF Gold Cup
Competition between member associations organised every two years by CONCACAF.
Gold Cup
Compétition organisée par la CONCACAF tous les deux ans afin de déterminer le champion continental.
CONCACAF Gold Cup
Alle zwei Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der CONCACAF.
concede a goal
To have a goal scored by the opposing team.
encaisser un but
Concéder un but de l' équipe adverse.
ein Tor erhalten
Ein Tor der gegnerischen Mannschaft zulassen.
conditioning plan
Systematic programme of physical training exercises.
planification de l'entraînement
Procédure visant à structurer de manière systématique le processus d' entraînement à long et à moyen terme.
Trainingsperiodisierung
Systematische Vorplanung des Trainings.
conditioning principle
Guideline for exercise programme development.
principe d'entraînement
Principe fondamental du bon déroulement de l'entraînement.
Trainingsprinzip
Übergeordnete Anweisung zum Handeln im sportlichen Training.
condylar joint
Biaxial joint in which an oval articular face is nestled within a depression of an opposing surface, allowing angular motion in two planes.
articulation condylienne
Articulation dont les surfaces en contact sont des segments d'ellipse dont l'une est convexe et l'autre est concave et qui possède deux axes de travail: flexion/extension et mouvement de latéralité.
Eigelenk
Ellipsenförmiges Gelenk mit einer konvexen und einer konkaven Gelenkfläche, das zwei Bewegungsachsen besitzt und Beuge- und Streckbewegungen sowie Seit-zu-Seit-Bewegungen ausführen kann.
cone
A plastic device of pyramidical shape that is used as an aid to mark specific areas, especially in training.
cône
Objet à base circulaire, elliptique et terminé en pointe utilisé pour délimiter des zones spécifiques.
Hütchen
Meist aus Kunststoff bestehender kegelförmiger Körper, der häufig beim Training zum Markieren bestimmter Bereiche verwendet wird.
Confederación Sudamericana de Fútbol
Umbrella organisation of the national associations in South America which has its headquarters in Luque, Paraguay, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
Confederación Sudamericana de Fútbol
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Amérique du Sud et qui a son siège à Luque au Paraguay.
Confederación Sudamericana de Fútbol
Dachverband der Nationalverbände in Südamerika mit Sitz in Luque, Paraguay, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
confederation
Umbrella organisation of national associations recognised by FIFA that belong to the same continent or assimilable geographic region.
confédération
Ensemble des associations nationales reconnues par la FIFA et faisant partie d'un même continent ou de régions géographiques apparentées.
Konföderation
Zusammenschluss der von der FIFA anerkannten und einem gleichen Kontinent oder einer vergleichbaren geografischen Region angehörenden Nationalverbände.
Confédération Africaine de Football
Umbrella organisation of the national associations in Africa which has its headquarters in Cairo, Egypt, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
Confédération africaine de football
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Afrique et qui a son siège au Caire en Egypte.
CAF
Dachverband der Nationalverbände in Afrika mit Sitz in Kairo, Ägypten, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football
Umbrella organisation of the national associations of North and Central America and the Caribbean which has its headquarters in New York, USA, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
Confédération d'Amérique du Nord, Centrale et Caraïbes
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes et qui a son siège à New York aux Etats-Unis.
Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football
Dachverband der Nationalverbände in Nord- und Mittelamerika sowie der Karibik mit Sitz in New York, USA, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
CONMEBOL
Umbrella organisation of the national associations in South America which has its headquarters in Luque, Paraguay, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
Confédération Sud-Américaine de Football
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Amérique du Sud et qui a son siège à Luque au Paraguay.
CONMEBOL
Dachverband der Nationalverbände in Südamerika mit Sitz in Luque, Paraguay, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
connective tissue
A tissue that supports the body and holds it together.
tissu conjonctif
Tissu de soutien et de liaison.
Bindegewebe
Gewebe, das Organe umhüllt, stützt oder voneinander trennt.
conservative therapy
Treatment that is designed to avoid operative procedures.
traitement conservateur
Traitement qui vise à maintenir les fonctions physiologiques dans un état relativement satisfaisant, sans recourir à des moyens chirurgicaux.
konservative Therapie
Therapie, die keine chirurgischen Eingriffe umfasst.
conservative treatment
Treatment that is designed to avoid operative procedures.
consolation goal
The one and only goal by a team which does not change the outcome of a match in which the other team has scored far more goals and dominated the game.
but de consolation
Unique but marqué par une équipe dans un match face à une équipe qui a marqué plusieurs buts.
Ehrentor
Einziges Tor der unterlegenen Mannschaft nach einem Rückstand von mehreren Toren.
contact between fan groups
Friendly relationship between supporters of different teams.
amitié entre supporters
Relation amicale entre les supporters de différentes équipes.
Fanfreundschaft
Freundschaftliche Beziehungen zwischen den Fangruppen verschiedener Vereine.
contact with the ball
The act of touching the ball.
contact avec le ballon
Fait de toucher le ballon.
Ballkontakt
In-Berührung-Kommen mit dem Ball.
continuous method
Steady exercise at a medium intensity with no bursts of activity or rest periods.
travail continu
Entraînement de l'endurance caractérisé par un temps de travail dont la durée est supérieure à 30 min. avec une intensité inférieure à l'intensité maximale.
Dauermethode
Ausdauertraining, bei dem durch kontinuierliche, längere Belastungsintensität in einer einzelnen Übung die anaerobe Ausdauer verbessert wird.
continuous suture
Suture in which an uninterrupted length of material is used to approximate the cut edges of one or more layers of tissues.
surjet
Procédé de suture n'utilisant qu'un seul long fil assurant l'affrontement des deux berges sur toute la longueur de la plaie par des points qui ne sont pas noués mais serrés régulièrement et maintenus sous tension.
fortlaufende Naht
Wundverschlusstechnik, bei der mehrere Einzelnähte hintereinander mit einem langen Faden gesetzt werden.
continuous training
Steady exercise at a medium intensity with no bursts of activity or rest periods.
contract extension
Prolongation of a professional contract.
prolongation de contrat
Action de prolonger dans le temps un contrat entre un joueur ou entraîneur et un club.
Vertragsverlängerung
Verlängerung eines Profivertrages.
contract negotiation
Discussions between a player or his agent and club representatives concerning the player's salary, duration and other terms of contract.
négociation de contrat
Ensemble des démarches entreprises pour parvenir à un accord entre un joueur ou son agent et le représentant d'un club.
Vertragsverhandlung
Phase vor Abschluss eines Vertrages, in der Spieler oder Spielervermittler und Vereinsvertreter über die Höhe des Gehaltes sowie weitere Bestandteile des Vertrages verhandeln.
contract prolongation
Prolongation of a professional contract.
contraction
The shortening and thickening of functioning muscle or muscle fibre.
contraction
Diminution de la longueur ou du volume d'un muscle.
Kontraktion
Anspannung von Muskelfasern, die äußerlich zu einer Verkürzung führen kann.
contractual stability
Principle that agreements between professional players and clubs must be respected and cannot be unilaterally terminated during the course of the season unless for just cause.
stabilité contractuelle
Respect du contrat conclu entre un joueur professionnel et un club jusqu'à échéance du contrat, sauf en cas de rupture d'un commun accord.
Vertragsstabilität
Einhaltung eines zwischen einem Berufsspieler und einem Verein abgeschlossenen Vertrags, bis dieser ausläuft oder in beiderseitigem Einvernehmen aufgelöst wird.
Control and Disciplinary Body
Organ for the administration of justice, which mainly deals with disciplinary cases arising from the UEFA Statutes, regulations and decisions of UEFA, and decides on the halting of proceedings, acquittals, convictions, the dismissal or acceptance of protests.
Instance de contrôle et de discipline
Organe de juridiction de l'UEFA, qui se compose d'un président et de neuf membresqui et qui s'occupe notamment des cas disciplinaires lorsque des situations vont à l'encontre des statuts, des règles et des décisions de l' UEFA, qui statue sur l'arrêt des procédures, les acquittements, les condamnations, ainsi que sur l'acceptation ou le refus de protêts portées à sa connaissance.
Kontroll- und Disziplinarkammer
Rechtspflegeorgan der UEFA, das sich namentlich mit Disziplinarverstößen gegen die UEFA-Statuten, Reglemente und Entscheidungen beschäftigt, über die Einstellung von Verfahren, über Freisprüche, Verurteilungen sowie über die Ablehnung oder die Annahme von Protesten entscheidet.
control of the ball
The technical skill required to bring the ball under control and to remain in control even under pressure from opponents.
contrôle du ballon
Capacité technique et tactique d'une équipe à conserver le ballon, malgré la pression de l'adversaire.
Ballbeherrschung
Technische und koordinative Fähigkeit, den Ball in Situationen verschiedenster Art unter Kontrolle zu halten.
control room
Room in the stadium reserved for the persons who have overall responsibility for all match-related safety and security matters, namely the chief police officer, the stadium security officer and their staff.
local de contrôle du stade
Local dans le stade réservé aux responsables de la sécurité, à savoir l' officier de police responsable du match, le responsable de la sécurité du stade et leur personnel.
Kontrollraum
Raum im Stadion, der den für sämtliche Sicherheitsfragen im Zusammenhang mit dem Spiel verantwortlichen Personen – dem Einsatzleiter der Polizei, dem Stadion-Sicherheitsverantwortlichen und deren Personal – vorbehalten ist.
controlled stadium area
Location including the stadium and the surrounding areas which are under the control of the stadium owners.
zone contrôlée du stade
Zone qui comprend le stade proprement dit ainsi que ses environs qui sont placés sous le contrôle du propriétaire du stade.
kontrollierter Stadionbereich
Unter der Kontrolle des Stadioneigentümers stehender Bereich, der sowohl das Stadion als auch seine Umgebung umfasst.
convert
To score a goal from a penalty kick or a direct free kick.
transformer
Marquer un but à l'occasion d'un coup de pied de réparation ou d'un coup franc direct.
verwandeln
Einen Strafstoß oder direkten Freistoß zu einem Torerfolg nutzen.
cool-down
A session of gentle activity and stretching after exercise to relax the muscles.
retour au calme
Période qui se situe à la fin d'une session d'entraînement qui sert à la relaxation des muscles.
Abwärmen
Eine Reihe von Übungen am Ende einer Trainingseinheit, bei der die Muskulatur gedehnt und entspannt wird.
Cooper test
A test of physical fitness, in which a player runs on a level track for 12 minutes and the distance covered is measured.
test de Cooper
Test permettant d'évaluer l' endurance d'un sportif, en mesurant la distance parcourue en course pendant 12 minutes.
Cooper-Test
Test zur Überprüfung der läuferischen Ausdauer eines Sportlers, indem bei einem 12-Minuten-Lauf die in dieser Zeit zurückgelegte Strecke ermittelt wird.
Coordinated International Match Calendar
Schedule of the days reserved for several years in advance by FIFA for national teams' official and friendly matches.
calendrier international des matches coordonné
Calendrier pluriannuel établi par la FIFA sur lequel sont indiquées les dates des matches officiels et des matches amicaux qui seront disputés par les équipes nationales.
koordinierter internationaler Spielkalender
Von der FIFA für mehrere Jahre aufgestellter Zeitplan mit den Daten aller offiziellen Spiele sowie aller Freundschaftsspiele der nationalen Auswahlteams.
coordination
Ability to integrate different parts of the body into efficient, harmonious and purposeful effort.
coordination
Interaction ordonnée des organes et des systèmes organiques en vue de réaliser une fonction précise.
Koordination
Fähigkeit, die auf dem Zusammenwirken des zentralen Nervensystems und der Skelettmuskulatur innerhalb eines gezielten Bewegungsablaufes basiert.
Copa América
Competition between the national football teams governed by CONMEBOL.
Copa América
Compétition opposant les associations membres de la CONMEBOL.
Copa América
Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der CONMEBOL.
Copa del Rey
Annual cup competition among club teams in Spain.
Copa del Rey
Compétition de coupe espagnole.
Copa del Rey
Spanischer Pokalwettbewerb.
Copa Libertadores
Annual cup competition among top clubs of South America organised by CONMEBOL.
Copa Libertadores
Compétition de football opposant tous les ans les meilleurs clubs d'Amérique du Sud, organisée par la CONMEBOL.
Copa Libertadores
Wichtigster südamerikanischer Klubwettbewerb, der von der CONMEBOL jährlich organisiert wird.
core process
Minimum requirements that the licensor has to put in place for verification of compliance with the criteria described in the manual as the basis for the issuance of a licence to a football club.
processus d'évaluation
Exigences minimales que le bailleur de licence doit mettre en place afin de vérifier le respect des critères décrits, qui figurent dans le manuel de l'UEFA sur la procédure pour l'octroi de licence aux clubs, qui servent de base pour l' octroi de la licence à un candidat.
Kernprozess
Administratives Verfahren, mit dem überprüft wird, ob der Lizenzbewerber die vom Lizenzgeber vorgesehenen Mindestanforderungen und Kriterien erfüllt, die als Grundlage für die Erteilung einer Lizenz dienen.
corner
A kick awarded to the attacking team, taken from inside the nearest corner arc, when the whole of the ball, having last touched a player of the defending team, has crossed the goal line without a goal being scored.
corner
Manière de reprendre le jeu, qui consiste à botter le ballon placé dans l' arc de cercle de coin le plus proche de sa sortie, accordée quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l' équipe défendante, a entièrement franchi la ligne de but.
Corner
Spielfortsetzung aus dem Viertelkreis der nächstgelegenen Ecke, wenn der Ball, nachdem er zuletzt von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft berührt wurde, vollständig die Torlinie überquert hat, ohne dass dabei ein Tor erzielt wurde.
corner arc
Quadrant drawn inside the field of play from each of the four corner flagposts, within which the ball must be placed for a corner kick.
arc de cercle de coin
Quart de cercle tracé à partir de chaque drapeau de coin à l'intérieur du terrain de jeu, sur lequel est placé le ballon pour le tir de corners.
Eckkreis
Viertelkreis, der um jede Eckfahne innerhalb des Spielfelds zu ziehen ist und in dem der Ball bei einem Eckstoß platziert werden muss.
corner count
Amount of corner kicks each team has won during a match.
nombre de corners
Quantité de corners accordée à chaque équipe pendant un match.
Eckballverhältnis
Verhältnis der von beiden Mannschaften im Spiel getretenen Eckbälle.
corner flag
Flagpost in each corner of the field of play with a rounded top, not less than 1.5 m (5 ft.) high.
drapeau de coin
Drapeau placé à chaque coin du terrain et fixé sur une hampe non pointue, d'une hauteur minimum de 1,50 m.
Eckfahne
Markierung der vier Spielfeldecken, bestehend aus einer mindestens 1,50 m hohen Stange mit gerundetem oberem Abschluss.
corner kick
A kick awarded to the attacking team, taken from inside the nearest corner arc, when the whole of the ball, having last touched a player of the defending team, has crossed the goal line without a goal being scored.
coup de coin
Manière de reprendre le jeu, qui consiste à botter le ballon placé dans l' arc de cercle de coin le plus proche de sa sortie, accordée quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l' équipe défendante, a entièrement franchi la ligne de but.
Eckball
Spielfortsetzung aus dem Viertelkreis der nächstgelegenen Ecke, wenn der Ball, nachdem er zuletzt von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft berührt wurde, vollständig die Torlinie überquert hat, ohne dass dabei ein Tor erzielt wurde.
corner of the goal
Angle between the goalpost and the crossbar or the goalpost and the goal line.
coin du but
Angle formé soit entre le poteau et la transversale d'un but, soit entre le poteau et la ligne de but.
Toreck
Winkel im Tor, den der Pfosten mit der Querlatte bzw. der Torlinie bildet.
corticotrophin
Hormone used in an attempt to increase the corticosteroid levels in the blood, and to produce the associated euphoric effects on the organism.
hormone adréno-corticotrope
Hormone qui, en raison de ses effets euphorisants, peut remplacer les glucocorticoïdes dans les sports où l'organisme doit supporter des efforts de longue durée.
Corticotropin
Hormon, das aufgrund seiner euphorisierenden Wirkung während langer körperlicher Beanspruchungen anstelle von Glucokortikoiden eingesetzt wird.
costal cartilage
The cartilage forming the anterior continuation of a true rib and attaching it to the sternum.
cartilage costal
Cartilage réunissant directement les côtes au sternum.
Rippenknorpel
Knorpeliger Teil der echten Rippen, der am Brustbein ansetzt.
counter-attack
A quick attacking move in direct and immediate response to an attack made by the opposing team.
contre-attaque
Attaque rapide après avoir pris possession du ballon.
Gegenstoß
Schnell ausgeführter Angriff nach Balleroberung.
counter-attack goal
A goal resulting from a counter-attack.
counter-attack play
Tactics which involve immediate offensive actions after having regained possession of the ball from a defensive position.
jeu de contre-attaque
Tactique consistant à entreprendre une action offensive immédiatement après avoir récupéré le ballon dans une position défensive.
Konterspiel
Gesamtheit der Fähigkeiten einer Mannschaft, nach einem abgefangenen Angriff der gegnerischen Mannschaft umzuschalten und einen möglichst schnellen und effizienten Gegenangriff zu lancieren.
course of a match
The continuous progression of a match.
cours du jeu
Manière dont se déroule un match.
Spielverlauf
Ablauf eines Spiels.
course of a tournament
The way in which a tournament unfolds.
cours du tournoi
Déroulement du tournoi.
Turnierverlauf
Geschehnisse eines Turniers in ihrer chronologischen Abfolge.
Court of Arbitration for Sport
Independent court of arbitration with headquarters in Lausanne, Switzerland, whose purpose is to resolve disputes in sports-related matters, especially between FIFA, FIFA member associations, confederations, leagues, clubs, players, officials and licensed match agents and players' agents.
Tribunal Arbitral du Sport
Tribunal arbitral indépendant dont le siège est à Lausanne, compétent pour les litiges dans le domaine du sport, notamment entre la FIFA, les associations membres de la FIFA, les confédérations, les ligues, les clubs, les joueurs, les officiels, les agents organisateurs de matches et les agents de joueurs licenciés.
Court of Arbitration for Sport
Unabhängiges Schiedsgericht bei Streitigkeiten im Bereich des Sports, beispielsweise zwischen der FIFA, den FIFA-Mitgliedsverbänden, den Konföderationen, Ligen, Vereinen, Spielern, Offiziellen, lizenzierten Spielvermittlern und Spielervermittlern, mit Sitz in Lausanne.
cover
Temporarily take over the place of a team-mate and back him up as he challenges an opposing player for the ball or is briefly out of position.
couvrir
Être prêt à reprendre la position d'un défenseur.
absichern
Das rasche, vorübergehende Besetzen der Position eines vorgerückten Spielers durch einen Mitspieler.
coverage
The act of transmitting sound or images by radio or television.
diffusion
Transmission de programmes par radiodiffusion ou télédiffusion.
Übertragung
Senden eines TV- oder Radio-Programms durch eine Rundfunkanstalt.
coxa
The region of the body around the joint between the femur and pelvis.
coxa
Région unissant le membre inférieur au bassin.
Coxa
Die vom Hüftgelenk und den umgebenden Weichteilen geformte seitliche Körperpartie zwischen dem oberen Beckenrand und dem Beginn des Oberschenkels.
cramp in the calf
A painful involuntary contraction of a muscle in the calf.
crampe au mollet
Contraction douloureuse, involontaire et passagère des muscles du mollet.
Wadenkrampf
Schmerzhaftes, krampfartiges Zusammenziehen des Wadenmuskels.
cranium
Skeleton of the head forming a bony case that encloses and protects the brain and chief sense organs and supports the jaws.
crâne
Boîte osseuse contenant et protégeant l'encéphale.
Schädel
Skelett des Kopfes, das das Gehirn, die Sinnesorgane des Kopfes sowie den Anfangsteil des Atmungs- und Verdauungskanals umschließt.
create space
Tactical use of passing and players running off the ball to create attacking opportunities.
créer de l'espace
Ouvrir un espace pour les coéquipiers dans le cadre d'une action tactique.
Räume schaffen
Durch aufeinander abgestimmte Bewegungsabläufe und diverse taktische Spielzüge Platz und Zeit gewinnen.
credits
On-screen text at the end of a television programme or film, or an audio element at the end of a radio programme, naming the people involved in the most important production roles.
générique final
Partie qui est à la fin d'un film ou d'une émission, où sont donnés les noms des personnes qui ont participé à la réalisation du film ou de l'émission.
Nachspann
Sequenz am Ende eines Films, einer Radio- oder TV-Sendung, die Titel und Untertitel sowie die wichtigsten Namen der an der künstlerischen oder journalistischen Herstellung beteiligten Personen und des Herstellungsunternehmens sowie Rechtshinweise enthält.
cricket score
An easy victory by a wide margin of goals.
carton
Score obtenu par une équipe qui a marqué beaucoup de buts.
Kantersieg
Zahlenmäßig sehr hoher Erfolg.
cricket score
An easy victory by a wide margin of goals.
carton
Score obtenu par une équipe qui a marqué beaucoup de buts.
Kantersieg
Zahlenmäßig sehr hoher Erfolg.
cross
A pass from an attacking player near the sideline to a team-mate in the middle or on the opposite side of the field, which is used to create space and/or to give the team-mate a good scoring opportunity.
centre
Passe qui consiste à envoyer le ballon dans la surface de réparation depuis les côtés, pour chercher un attaquant qui est en bonne position pour marquer.
Flanke
Pass von einer der beiden Außenbahnen zur Mitte, der einen in der Regel im Strafraum postierten Mitspieler erreichen und diesem eine Torchance ermöglichen soll.
cross over
Tactical movement in which two players of the same team switch positions, in an attempt to confuse the opposing team.
croiser les courses
Changer de position avec un coéquipier afin de désorienter l' équipe adverse.
Kreuzen
Von zwei Spielern angewandtes taktisches Mittel, bei dem sich deren Laufwege kreuzen, um so die gegnerische Mannschaft zu verwirren.
crossbar
Bar which connects the two goalposts, the lower edge of which is 2.44 m (8 ft.) above the ground.
barre
Barre qui réunit les montants du but et dont le bord inférieur se situe à 2,44 m du sol.
Latte
Stange, die die senkrechten Torpfosten miteinander verbindet und deren Unterkante 2,44 m vom Boden entfernt ist.
cross-field ball
A pass from an attacking player near the sideline to a team-mate in the middle or on the opposite side of the field, which is used to create space and/or to give the team-mate a good scoring opportunity.
Hereingabe
Pass von einer der beiden Außenbahnen zur Mitte, der einen in der Regel im Strafraum postierten Mitspieler erreichen und diesem eine Torchance ermöglichen soll.
cross-field pass
Tactics in which a team quickly moves the ball from one wing to the other in order to surprise the opposing team.
renversement du jeu
Tactique consistant à faire passer le ballon d'un côté du terrain à l'autre afin de créer une meilleure ouverture d'attaque.
Seitenwechsel
Taktischer Spielzug, bei dem eine Mannschaft den Ball von der einen Spielfeldseite auf die andere spielt, um von dieser Seite aus eine neue Angriffsaktion zu starten.
crowd disturbances
Unruly outburst or tumult caused by spectators at a football match.
débordements
Événements en rapport avec un match de football caractérisés par le désordre, l'agitation des spectateurs .
Ausschreitungen
Gewalttätige Übergriffe von Zuschauern im Rahmen eines Fußballspiels.
cruciate ligament
One of the two ligaments forming a cross-shaped structure inside the capsule of the knee joint.
ligament croisé
Un des deux ligaments qui relient les faces internes de la tête du fémur et de la tête du tibia.
Kreuzband
Eines der beiden Bänder, die sich innerhalb der Kapsel des Kniegelenks überkreuzen.
cruciate ligament rupture
Rupture of a cruciate ligament.
déchirure du ligament croisé
Rupture d'un ligament croisé située à l'intérieur de l'articulation du genou.
Kreuzbandriss
Ruptur eines Kreuzbandes.
cruciate ligament tear
Rupture of a cruciate ligament.
rupture du ligament croisé
Rupture d'un ligament croisé située à l'intérieur de l'articulation du genou.
Kreuzbandruptur
Ruptur eines Kreuzbandes.
crunch encounter
A match of special interest and significance because of the rivalry between the two teams involved.
match au sommet
Match qui est considéré comme très intéressant en raison des équipes qui y participent.
Schlagerspiel
Spiel, das wegen der Bedeutung der aufeinandertreffenden Mannschaften und aufgrund der Ausgangslage besonders interessant ist.
crunch meeting
A match of special interest and significance because of the rivalry between the two teams involved.
Spitzenspiel
Spiel, das wegen der Bedeutung der aufeinandertreffenden Mannschaften und aufgrund der Ausgangslage besonders interessant ist.
Cruyff turn
A turn used for change of direction and to deceive an opponent, named after the Dutch player Johan Cruyff.
Cruyff turn
Action qui consiste à effectuer une feinte de frappe, puis un un crochet intérieur, pour faire passer le ballon derrière le jambe d'appui.
Cruyff-Drehung
Richtungswechsel des ballführenden Spielers, der durch seine Bewegung den Gegenspieler in die falsche Richtung lockt, um sich so einen Vorteil zu verschaffen.
cryotherapy
Application of ice or liquid nitrogen to injury sites to reduce inflammation and pain and to induce scar formation and healing.
Kältetherapie
Lokale Kälteanwendung in Form von Eis, tiefgekühlter Silikatmasse oder Chloräthylspray zur Hemmung von entzündlichen Prozessen oder Hämatombildung sowie zur Schmerzbehandlung.
CU
A box to which commentators connect their microphones and headphones to feed/receive audio circuits to/from their home studio, connected to a CCU in the CCR.
CU
Mit einer CCU im CCR verbundene Kommentatoreneinheit für einen oder mehrere Kommentatoren, an die Mikrofone und Kopfhörer angeschlossen sind.
cubital articulation
The joint between the humerus and forearm, comprising the humeroulnar, humeroradial, and proximal radioulnar articulations.
articulation du coude
Jonction du bras et de l' avant-bras comprenant l' articulation radiocubitale proximale, l' articulation humérocubitale et l' articulation huméroradiale.
Ellbogengelenk
Dreiteiliges Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm, das das Humeroradialgelenk, das Humeroulnargelenk und das proximale Radioulnargelenk umfasst.
cubitus
The region around the joint connecting the arm and forearm.
coude
Partie du membre supérieur située en arrière de l' articulation du bras et de l' avant-bras.
Cubitus
Übergangsbereich zwischen Oberarm und Unterarm, der das Ellenbogengelenk enthält.
cuboid
A tarsal bone which articulates posteriorly with the calcaneus.
cuboïde
Os du pied formant avec la scaphoïde et les cunéiformes la rangée antérieure du tarse.
Kuboid
Würfelförmiger Fußwurzelknochen auf der äußeren Fußseite.
cuneiform bone
Any of the three bones between the cuboid and the metatarsus.
os cunéiforme
Os du pied formant avec le cuboïde et le scaphoïde la rangée antérieure du tarse.
Keilbein
Jeder der drei Knochen zwischen Kahnbein und Mittelfuß.
cup
Award given to the winners of a competition.
coupe
Prix remis au vainqueur d'une compétition.
Pokal
Preis, den der Gewinner eines Wettbewerbs erhält.
cup
A competition organised on a knockout basis, the winners of which receive a trophy.
compétition de coupe
Compétition qui se déroule selon un système à élimination directe et dont le vainqueur remporte une coupe.
Cup
Wettbewerb, der im K.-o.-System ausgetragen wird und dessen Sieger einen Pokal erhält.
cup competition
A competition organised on a knockout basis, the winners of which receive a trophy.
coupe
Compétition qui se déroule selon un système à élimination directe et dont le vainqueur remporte une coupe.
Cupwettbewerb
Wettbewerb, der im K.-o.-System ausgetragen wird und dessen Sieger einen Pokal erhält.
cup final
The final match of a cup competition which is usually played on a neutral ground.
finale de la coupe
Dernier match d'une compétition de coupe joué normalement sur terrain neutre.
Pokalendspiel
Letzte Begegnung innerhalb eines Pokalwettbewerbs, üblicherweise ausgetragen auf neutralem Platz, teilweise auch in Hin- und Rückspiel.
cup holders
Winners of the previous edition of a particular competition.
actuel champion
Équipe qui a remporté l'édition précédente d'une compétition.
amtierender Meister
Team, das versucht, einen errungenen Meisterschafts- oder Pokaltitel beim nächsten gleichartigen Wettbewerb erneut zu gewinnen.
cup match
Match within a cup competition, frequently consisting of home-and-away matches, as a result of which the losing team is eliminated.
match de coupe
Rencontre d'une compétition de coupe, souvent jouée en matches aller et retour, dont le perdant est éliminé de la compétition.
Pokalspiel
Pflichtspiel innerhalb eines Pokalwettbewerbs, bei dem der Sieger entweder in einem Spiel oder in Hin- und Rückspiel ermittelt wird und der Verlierer aus dem Wettbewerb ausscheidet.
cup system
A competition system in which the team that loses a match is immediately eliminated.
système à élimination directe
Formule de compétition dans laquelle le perdant d'un match est éliminé de la compétition.
K.-o.-Format
Spielmodus, bei der der Verlierer eines Spiels aus dem Wettbewerb ausscheidet.
curl
Strike the ball with the foot in such a way as to cause it to curve around or over opposing players, especially at a free kick.
brosser un tir
Frapper le ballon en l'imprimant un mouvement de rotation.
schnippeln
Den Ball insbesondere bei Freistößen so anschneiden, dass er Drall erhält und eine gekrümmte Flugbahn aufweist.
curled shot
Shot that causes the ball to spin and gives it a curved trajectory.
frappe enveloppée
Frappe du ballon qui le fait tourner sur lui-même et lui donne une trajectoire arrondie.
gezirkelter Ball
Schuss oder Flanke, bei dem/der der Ball angeschnitten wird, sich in der Luft um die eigene Achse dreht und eine kurvenartige Flugbahn einnimmt.
curling shot
Ball struck at goal by the foot in such a deliberate way that the ball rotates in flight and swerves to deceive the goalkeeper.
ballon brossé
Ballon que le tireur a frappé en lui imprimant un mouvement de rotation.
Effet-Schuss
Mit einer speziellen Fußhaltung angeschnittener Ball, der aufgrund des ihm auf diese Weise verliehenen Dralls eine gekrümmte Flugbahn erhält.
cut
To kick a ball so as to impart spin that causes it to swerve in the air.
brosser le ballon
Frapper le ballon en lui imprimant un mouvement de rotation.
anschneiden
Dem Ball mit einer speziellen Fußhaltung Drall verleihen.
cut around
To get past an opponent by bypassing him with the ball.
déborder
Passer un adversaire en le contournant par le côté.
überlaufen
Überwinden eines gegnerischen Spielers mit dem Ball, indem man seitlich an ihm vorbeizieht.
cut back
To pass back from the byline to a supporting team member.
centrer en retrait
Action d'effectuer un centre en retrait.
nach hinten auflegen
Von der Torauslinie einen Pass zurückspielen.
cutaway
A shot which is cut into the main action of a recording to illustrate the subject matter or create variety, often used to cover inadequate continuity or create a smooth transition between two shots.
plan de coupe
Courte séquence insérée dans une émission pour faciliter la transition d'une séquence à une autre.
Zwischenschnitt
Zusätzlich aufgenommene Einstellungen, die nicht die Hauptaktion zeigen und Abwechslung erzeugen sollen, sodass die Übergänge zwischen den einzelnen Einstellungen harmonisch bzw. glatt verlaufen.
cutback
Pass back by an attacking player from the byline to a supporting team member in front of goal.
centre en retrait
Centre qui consiste à envoyer le ballon, en arrière par rapport à l'action, qui prend à revers la défense.
Nach-hinten-Auflegen
Von der Torauslinie zurückgespielter Pass auf einen Teamkollegen.
cutter
Person responsible for assembling the final product as a sequence consisting of shots from the raw camera footage, dialogue, sound effects and graphics.
monteur
Technicien qui effectue la sélection, l'arrangement et la combinaison des images et des sons d'un film.
Cutter
Person, die Sequenzen von Film- und Bildmaterial durch Schnitt sowie Zusammen- und Hinzufügen von Grafiken und Soundeffekten in eine dramaturgisch und ästhetisch sinnvolle Reihenfolge stellt.
D
daisy-cutter
A shot that stays low or rolls along the ground.
frappe à ras de terre
Ballon dont la trajectoire se situe près du sol.
Flachschuss
Schuss, dessen Bahn in niedriger Höhe über dem Boden verläuft.
danger zone
Area in front of the goal where the opposing team has a greater chance of scoring a goal.
zone dangereuse
Espace qui se situe devant le but et dans lequel un joueur adverse ayant le ballon peut marquer.
Gefahrenzone
Nicht exakt einzugrenzender Bereich vor dem eigenen Tor, in dem die Gegenspieler unmittelbar torgefährlich werden können.
dangerous tackle
Tackle that is not aimed at the ball but at the player with the ball, which may cause severe injury.
tacle assassin
Tacle dont la cible n'est pas le ballon mais l' adversaire et qui peut provoquer de graves blessures.
Blutgrätsche
Tackling, bei dem in erster Linie nicht der Ball, sondern der ballführende Spieler getroffen werden soll, und mit dem eine schwerwiegende Verletzung desselben in Kauf genommen wird.
dark horse
A participant in a match or a competition about whom relatively little is known but who is believed by some observers to have a chance of unexpected success.
outsider
Équipe qui ne figure pas parmi les favoris les plus cités, mais dont cependant, quelques spécialistes considèrent qu'elle a une chance de pouvoir remporter un match ou une compétition.
Geheimfavorit
Mannschaft, die nicht zu den eigentlichen Favoriten gezählt wird, der aber von einem kleinen Kreis an Fußballkennern dennoch Siegesaussichten in einem Spiel oder Wettbewerb eingeräumt werden.
DCO
A UEFA match officer whose main duties are to carry out doping controls at the match for which he is appointed, to share his experience with the Anti-Doping Panel, and to propose improvements or developments for the anti-doping programme.
contrôleur antidopage
Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâches d'effectuer les contrôles antidopage lors du match pour lequel il est désigné, de partager ses expériences avec le Panel antidopage, et de faire des propositions d'amélioration ou de développement du programme antidopage.
DK
UEFA-Spielbeauftragter, der namentlich bei Spielen, für die er bezeichnet wurde, für die Durchführung der Dopingkontrollen verantwortlich ist, seine Erfahrungen dem Antidoping-Ausschuss mitteilt und Verbesserungs- oder Entwicklungsvorschläge für das Antidoping-Programm macht.
dead-ball situation
Situation in which the game is started or restarted after the ball has left the field or after the game has been stopped by the referee.
balle arrêtée
Ballon posé par terre et immobilisé avant d'être botté par un joueur à la suite d'une interruption du jeu par l' arbitre.
ruhender Ball
Spielsituation, mit der das Spiel fortgesetzt wird, nachdem der Ball das Spielfeld verlassen hat oder nachdem der Schiedsrichter das Spiel unterbrochen hat.
deciding goal
The decisive goal of a match which secures the victory for one team.
but de la victoire
But donnant la victoire à une équipe.
Siegestor
Entscheidender Treffer, durch den eine Mannschaft einen Sieg erringt.
decision-making speed
The ablility to make decisions rapidly.
vitesse de décision
Capacité de se décider rapidement pour une action effective.
Entscheidungsschnelligkeit
Die Fähigkeit, sich in kürzester Zeit für die richtige Handlung zu entscheiden.
decisive pass
Transfer of the ball from one player to another to create a goalscoring opportunity.
passe décisive
Passe qui permet au joueur auquel elle est destinée, de marquer un but.
entscheidender Pass
Weiterleiten des Balls an einen Mitspieler, der dieses Zuspiel zu einer Tormöglichkeit nutzen kann.
decorative colour
Additional fifth colour which may be incorporated in the playing kit design, provided that it is a colour used for lettering, is one of the colours in the club/national association emblem or national flag, covers only a very small area of the garment, and is used for mere aesthetic purposes.
couleur décorative
Cinquième couleur autorisée de la tenue du joueur pour autant qu'elle corresponde à la couleur des inscriptions, à l'une des couleurs de l' emblème du club, de l' association nationale ou du drapeau national, qu'elle ne couvre qu'une très petite partie de la surface de la tenue et qu'elle soit exclusivement utilisée à des fins décoratives.
Dekorationsfarbe
Fünfte auf der Spielkleidung zugelassene Farbe, die der Farbe der Beschriftung, des Emblems des Vereins bzw. Nationalverbandes oder der Farbe der Nationalflagge entsprechen muss und nur einen sehr kleinen Teil der Oberfläche der Spielkleidung bedecken und ausschließlich für dekorative Elemente benutzt werden darf.
decorative element
Any type of figurative representation which does not relate to any registered trademark but adds to the aesthetic quality of the item on which it appears and which may be positioned on the playing kit provided it does not dominate the latter nor affect its distinctiveness.
élément de design
Représentation non commerciale qui figure sur l' équipement, qui agrémente sa qualité esthétique sans le rendre moins distinctif.
Dekorationselement
Auf der Ausrüstung verwendete figurative Darstellung, die keiner eingetragenen Marke entspricht, deswegen von allen Herstellern genutzt werden darf, und dazu dient, die ästhetische Qualität der Ausrüstung zu verbessern, ohne deren Erkennbarkeit zu vermindern.
deduction of points
Disciplinary measure against a team which consists of taking away a certain number of points from those already attained in the current or a future competition.
déduction de points
Mesure disciplinaire prononcée contre une équipe, consistant à réduire le nombre des points obtenus dans la compétition en cours ou dans une compétition à venir.
Abzug von Punkten
Gegen eine Mannschaft verhängte Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, ihr entsprechend der Schwere des Vergehens einen Teil der in den Punktspielen eines laufenden Wettbewerbs erzielten Punkte zu streichen oder das Punktekonto der Mannschaft im Vorgriff auf einen künftigen Wettbewerb zu belasten.
defeat
Loss of a match.
défaite
Revers subi par une équipe qui perd un match.
Niederlage
Unterliegen in einem Spiel.
defence
Players in a team whose main job is to defend their own goal against the attacks of the opposing team and to create opportunities for their own team's counter-attacks.
défense
Ensemble des joueurs défensifs d'une équipe, dont le rôle consiste à défendre leur camp, en parant l' attaque de l' équipe adverse.
Abwehr
Gesamtheit der verteidigenden Spieler einer Mannschaft, die die Aufgabe haben, die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzuwehren und Ausgangspositionen für den eigenen Angriff zu schaffen.
defender
Player whose main task is to defend his goal from attacks by the opposing team.
arrière
Joueur dont la tâche principale est d'empêcher l'équipe adverse de marquer un but.
Abwehrspieler
Spieler, der hauptsächlich gegnerische Angriffe abwehrt und das eigene Tor verteidigt.
defending champions
Winners of the previous edition of a particular competition.
champion actuel
Équipe qui a remporté l'édition précédente d'une compétition.
Pokalinhaber
Team, das versucht, einen errungenen Meisterschafts- oder Pokaltitel beim nächsten gleichartigen Wettbewerb erneut zu gewinnen.
defending team
Team which is not in possession of the ball and which tries to defend against the attack of the opposing team.
équipe défendante
Équipe qui n'est pas en possession du ballon et qui tente de parer une attaque de l' équipe adverse.
verteidigende Mannschaft
Mannschaft, die nicht in Ballbesitz ist und die versucht, einen Angriff der gegnerischen Mannschaft abzuwehren.
defensive battle
Situation in which a team's defence faces sustained attacks from the opposing team with no possibility of launching a counter-attack.
bataille d'arrières
Action menée contre les attaques répétées de l' équipe adverse, sans avoir la possibilité de contre-attaquer.
Abwehrschlacht
Kampf aller Mannschaftsteile und mit allen Mitteln gegen das ständige Anrennen der gegnerischen Mannschaft, um einen Vorsprung zu verteidigen oder einen Punkt über die Zeit zu retten.
defensive bulwark
Well-organised defence that is hard to overcome.
bastion défensif
Défense organisée qui résiste particulièrement bien aux attaques.
Abwehrbollwerk
Abwehr, die besonders dicht gestaffelt, gut organisiert und schwer zu überwinden ist.
defensive error
Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team.
erreur défensive
Erreur commise par la défense d'une équipe, plaçant généralement l' équipe adverse en position avantageuse.
Abwehrfehler
Fehler in der Abwehr einer Mannschaft, der häufig in einem Vorteil für die gegnerische Mannschaft resultiert.
defensive fortress
Well-organised defence that is hard to overcome.
forteresse défensive
Défense organisée qui résiste particulièrement bien aux attaques.
defensive midfield player
Midfielder who is stationed in front of the defenders for defensive reasons and whose job it is to defend against or tackle the opposing team, to recover the ball for his team and to safely distribute it forwards.
demi défensif
Joueur du mileu du terrain dont la tâche consiste à contrer l'adversaire et à récupérer le ballon pour le transmetre aux attaquants.
defensiver Mittelfeldspieler
Mittelfeldspieler, der überwiegend defensiv orientiert ist und die Aufgabe hat, den Ball zu erobern und diesen an seine angriffsorientierten Mitspieler weiterzuspielen.
defensive midfielder
Midfielder who is stationed in front of the defenders for defensive reasons and whose job it is to defend against or tackle the opposing team, to recover the ball for his team and to safely distribute it forwards.
milieu de terrain défensif
Joueur du mileu du terrain dont la tâche consiste à contrer l'adversaire et à récupérer le ballon pour le transmetre aux attaquants.
Staubsauger
Mittelfeldspieler, der überwiegend defensiv orientiert ist und die Aufgabe hat, den Ball zu erobern und diesen an seine angriffsorientierten Mitspieler weiterzuspielen.
defensive player
Player whose main task is to defend his goal from attacks by the opposing team.
défenseur
Joueur dont la tâche principale est d'empêcher l'équipe adverse de marquer un but.
Verteidiger
Spieler, der hauptsächlich gegnerische Angriffe abwehrt und das eigene Tor verteidigt.
definition
The number of pixels per square inch on a display.
définition
Nombre total de pixels que comporte une image, obtenu en multipliant le nombre de pixels sur la largeur de l'image par le nombre de pixels sur la hauteur de l'image.
Auflösung
Anzahl der Bildpunkte, die auf einem Monitor horizontal und vertikal dargestellt werden können.
deflect
Change the direction of the ball without stopping it.
dévier le ballon
Modier la trajectoire du ballon sans l'arrêter.
den Ball abfälschen
Berühren des in eine bestimmte Richtung beförderten Balls in der Weise, dass dieser aus seiner vorgegebenen Richtung abgelenkt wird.
deflection
Situation in which a moving ball is deviated from its course.
déviation
Action qui consiste à dévier un ballon en mouvement.
Abfälscher
Aktion, bei der ein sich bewegender Ball in eine andere Richtung abgelenkt wird.
delaying the restart of play
Taking of excessive time to resume play.
retarder la reprise du jeu
Reprendre le jeu avec une lenteur délibérée après une interruption du jeu.
Spielverzögerung
Absichtliches Verzögern des Spiels durch eine Mannschaft, die einen Torevorsprung oder ein Unentschieden z.B. durch betont langsames Ausführen von Schiedsrichteranordnungen bis zum Spielende halten will.
deltoid
A shoulder muscle that causes the abduction and rotation of the arm.
deltoïde
Muscle situé sur la face supérieure de l' épaule qui assure l' abduction et la rotation du bras.
Deltamuskel
Aus drei Teilen bestehender, deltaförmiger Muskel an der Außenfläche des Schultergelenks, der für die Abduktion und Rotation des Oberarmes zuständig ist.
deltoid muscle
A shoulder muscle that causes the abduction and rotation of the arm.
musculus deltoideus
Muscle situé sur la face supérieure de l' épaule qui assure l' abduction et la rotation du bras.
Deltoideus
Aus drei Teilen bestehender, deltaförmiger Muskel an der Außenfläche des Schultergelenks, der für die Abduktion und Rotation des Oberarmes zuständig ist.
demotion
Disciplinary measure by which a club is downgraded to a lower division.
rétrogradation
Mesure disciplinaire prononcée contre un club consistant à le reléguer dans une catégorie de jeu inférieure.
Zwangsabstieg
Gegen einen Verein verhängte Disziplinarmaßnahme in Form einer Relegation in eine tiefere Spielklasse, die nicht auf sportlichen Ergebnissen beruht.
dental trauma
Injury to the player's mouth, including teeth, lips, gums, tongue, and jawbones, and which is primarily the result of a collision with another player.
traumatisme dentaire
Lésion dentaire résultant généralement d'une collision avec un autre joueur et dont les symptômes sont notamment un saignement ou une enflure de la gencive autour de la dent touchée ou une déformation visible.
Zahntrauma
Verletzung im Mundraum des Spielers, häufig verursacht durch einen Zusammenstoß mit einem anderen Spieler, bei der Symptome wie eine Blutung oder Schwellung des Zahnfleisches rund um den Zahn, Schmerzen beim Zubeißen oder eine Störung des Bisses auftreten können.
dependent on the payment of a transfer fee
Only possible to be executed once the agreed transfer fee has been paid.
subordonné au versement d'une indemnité de transfert
Qui dépend du versement d'une indemnité de transfert.
ablösepflichtig
Ausschließlich nach Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar.
derby
A football match between two teams from the same area, who have often developed a particular rivalry.
derby
Rencontre entre deux équipes d'une même ville ou de deux villes voisines rivales.
Derby
Spiel zweier örtlich oder regional benachbarter Mannschaften oder zweier Mannschaften aus einer Stadt, die deshalb besonders rivalisieren.
derby match
A football match between two teams from the same area, who have often developed a particular rivalry.
Lokalderby
Spiel zweier örtlich oder regional benachbarter Mannschaften oder zweier Mannschaften aus einer Stadt, die deshalb besonders rivalisieren.
design element
Any type of figurative representation which does not relate to any registered trademark but adds to the aesthetic quality of the item on which it appears and which may be positioned on the playing kit provided it does not dominate the latter nor affect its distinctiveness.
Designelement
Auf der Ausrüstung verwendete figurative Darstellung, die keiner eingetragenen Marke entspricht, deswegen von allen Herstellern genutzt werden darf, und dazu dient, die ästhetische Qualität der Ausrüstung zu verbessern, ohne deren Erkennbarkeit zu vermindern.
design mark
Sign that can be represented graphically and does not contain any letters and which may appear on the kit as one accepted type of manufacturer identification.
marque figurative
Représentation graphique de la marque ne contenant pas de caractères, servant à distinguer les produits d'un fabricant d'équipement.
Bildmarke
Grafische Darstellung der Marke ohne Buchstaben zur Identifikation des Ausrüstungsherstellers.
Development and Technical Assistance Committee
A UEFA committee whose main duties are to supervise UEFA's technical and football assistance or exchange programmes within the UEFA member associations, to monitor the development of the UEFA Convention on the Mutual Recognition of Coaching Qualifications, to oversee grassroots and player development, and to cooperate with the Union of European Football Trainers.
Commission de développement et d'assistance technique
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de superviser les programmes d'assistance ou d'échanges techniques et footballistiques de l'UEFA au sein des associations membres de l'UEFA, de contrôler le développement de la Convention des entraîneurs de l'UEFA, de surveiller le football de base et la formation des joueurs, et de coopérer avec l'Alliance des associations des entraîneurs de football européens.
Kommission für Entwicklung und technische Unterstützung
UEFA-Kommission, die unter anderem die technischen und fußballerischen Unterstützungs- und Austauschprogramme der UEFA innerhalb der UEFA-Mitgliedsverbände, die Entwicklung der UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen sowie die Breitenfußball- und Spielerentwicklung überwacht, und die mit der Union der Europäischen Fußballtrainer zusammenarbeitet.
diagnosis
The process of determining the nature of a disorder.
diagnostic
Détermination de la cause d'une maladie, d'un état, par un médecin.
Diagnose
Erkennung und Benennung einer gesundheitlichen Störung.
diagnostics
The branch of medicine dealing with the practice or techniques of diagnosis.
diagnostic
Partie de la médecine qui concerne l'identification de l'affection dont un patient est atteint.
Diagnostik
Gesamtheit der Maßnahmen zur Erkennung von krankhaften Veränderungen.
diamond formation
Arrangement of the midfield players with one defensive midfielder, one right midfielder, one left midfielder and one attacking midfielder.
milieu de terrain en losange
Disposition des milieux de terrain avec un milieu défensif, un milieu droit, un milieu gauche et un milieu offensif.
Diamantformation
Aufstellung der Mittelfeldspieler, bei der sich ein System mit einem defensiven Mittelfeldspieler, einem linken und rechten Mittelfeldspieler und einem offensiven Mittelfeldspieler ergibt.
diarthrodial cartilage
The cartilage covering the articular surfaces.
diet
A prescribed course of eating and drinking in which the amount and kind of food, as well as the times at which it is to be taken, are regulated for therapeutic purposes.
régime
Modification de l'alimentation habituelle à des fins thérapeutiques ou pour satisfaire des besoins physiologiques spécifiques.
Diät
Nach Erfahrungen und physiologischen Erwägungen zusammengestellte, von der normalen Ernährung deutlich abweichende Kostform.
dietary fibre
Indigestible material in the diet.
fibre alimentaire
Fraction non digestible des aliments.
Ballaststoffe
Unverdauliche Nahrungsbestandteile.
dietary supplement
Concentrated source of nutrients or other substances with a nutritional or physiological effect whose purpose is to supplement the normal diet.
complément alimentaire
Source concentrée de nutriments ou d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dont le but est de compléter le régime alimentaire normal.
Nahrungsergänzungsmittel
Produkt, das einen oder mehrere Nährstoffe in konzentrierter Form enthält und Nährstoffmängel ausgleichen soll.
differentiation ability
Ability to perceive external and internal stimuli and to react in accordance with them.
qualité de différenciation
Capacité à percevoir les stimuli de l'intérieur et de l'extérieur, et à réagir en conséquence sur le plan sensorimoteur.
Differenzierungsfähigkeit
Fähigkeit, Reize von innen und außen wahrzunehmen und auf sie zu reagieren.
DigiBeta
A digital tape used in professional TV productions to record audiovisual footage.
Betacam numérique
Format d'enregistrement vidéo numérique sur bande magnétique d'1/2 pouce de large, commercialisé par Sony.
DigiBeta
In der professionellen Fernsehproduktion eingesetztes digitales Band zur Aufzeichnung von Bild- und Tonmaterial.
Digital Betacam
A digital tape used in professional TV productions to record audiovisual footage.
Digital Betacam
In der professionellen Fernsehproduktion eingesetztes digitales Band zur Aufzeichnung von Bild- und Tonmaterial.
dink over a defender
Manoeuvre which involves playing the ball over an opponent's head and dashing around him to collect it.
coup du sombrero
Action qui consiste à passer le ballon au-dessus de l'adversaire et à le récupérer derrière lui.
Heber
Trick, bei dem ein Spieler den Ball über einen Gegenspieler hebt und ihn hinter diesem weiterspielt.
dip in form
An indeterminate period of time characterised by a series of misfortunes or failures of a player or team.
série noire
Période pendant laquelle une équipe ou un joueur joue de malchance.
Pechsträhne
Reihe unglücklicher Zufälle, von denen ein Spieler oder eine Mannschaft kurz nacheinander betroffen wird.
dipping shot
A long-range shot which rises high and then dips down towards the goal.
cloche
Tir dont la trajectoire décrit la forme d'une cloche.
Bogenlampe
Schuss, bei dem der Ball in sehr hohem Bogen fliegt.
direct free kick
Free kick awarded by the referee for an infringement, from which a goal may be scored without the ball being touched by another player.
coup franc direct
Tir accordé à l' équipe adverse du joueur qui commet une faute, devant être exécuté à l'endroit où la faute a été commise et sur lequel un but est accordé si le ballon pénètre directement dans le but de l'équipe adverse.
direkter Freistoß
Freistoß, der nach verbotenem Spiel oder unsportlichem Betragen eines Spielers durch den Schiedsrichter verhängt und an der Stelle ausgeführt wird, an der sich das Vergehen ereignete, und bei dem das Tor gültig ist, wenn der Ball auch ohne weitere Berührung eines anderen Spielers ins Tor geschossen wird.
direct opponent
A player who comes most frequently into direct confrontation with an opposing player during a match because of their respective playing positions.
adversaire direct
Joueur de l' équipe adverse auquel un joueur est souvent confronté durant un match en raison de la position qu'il occupe sur le terrain.
direkter Gegenspieler
Spieler der gegnerischen Mannschaft, dem ein Spieler aufgrund seiner Position auf dem Spielfeld am häufigsten begegnet und gegen den er die meisten Zweikämpfe bestreitet.
directive
Disciplinary measure that ensures the implementation of disciplinary sanctions and/or that requires a certain behaviour on the part of those concerned.
directive
Mesure disciplinaire qui garantit l'exécution de sanctions disciplinaires prises et/ou qui oblige les parties à adopter un certain comportement.
Weisung
Disziplinarmaßnahme, die der Sicherung des Vollzugs von Sanktionen dient und/oder den Betroffenen zu einem Verhalten veranlassen kann.
director of football
Official, responsible for the player personnel of a club, especially for executing transfers and negotiating contracts, and for acting as a link between the players and the club management.
directeur sportif
Officiel qui assure la direction et la gestion d'un club.
Sportchef
Vereinsoffizieller, der für den sportlichen Bereich eines Vereins, insbesondere die Personalplanung, verantwortlich ist und als Bindeglied zwischen Mannschaft und Führungsetage fungiert.
disability football
Football for people with physical or intellectual impairments, such as those with learning difficulties, those who are deaf or blind or are hearing or visually impaired, or those who suffer from cerebral palsy or are amputees.
football handisport
Football pratiqué par des handicapés mentaux, des personnes amputées, des personnes sourdes ou malentendantes, aveugles ou malvoyantes ou qui souffrent de paralysie cérébrale.
Behindertenfußball
Fußball für Menschen mit Amputationen, für gehörlose, hörbehinderte, blinde, sehbehinderte, zerebral gelähmte und geistig behinderte Menschen.
disc herniation
Protrusion of a part of an intervertebral disc, which may impinge on a spinal nerve.
hernie discale
Saillie du disque intervertébral en dehors de ses limites normales, comprimant éventuellement un nerf spinal.
Bandscheibenhernie
Verlagerung eines Teils der Bandscheibe aus ihrer anatomischen Lage, die zu vermehrter Druckausübung auf anliegende Spinalnerven führen kann.
Disciplinary Committee
The lower instance of the judicial bodies of FIFA, authorised to deal with breaches of FIFA regulations by FIFA member associations, clubs, officials, players, match agents and players' agents.
Commission de Discipline
Organe juridictionnel de la FIFA compétent pour prononcer des mesures disciplinaires contre des associations membres de la FIFA, des clubs, des officiels, des joueurs, des agents organisateurs de matches et les agents de joueurs en cas d'infraction à la réglementation de la FIFA.
Disziplinarkommission
Rechtsorgan der FIFA, das gegen FIFA-Mitgliedsverbände, Vereine, Offizielle, Spieler, Spielvermittler und Spielervermittler die in den FIFA-Statuten und dem FIFA-Disziplinarreglement festgehaltenen Disziplinarmaßnahmen aussprechen kann.
disciplinary inspector
Person who investigates violations of the UEFA statutes, regulations and decisions and represents UEFA in its disciplinary proceedings.
inspecteur disciplinaire
Personne qui représente l' UEFA dans une procédure disciplinaire.
Disziplinarinspektor
Person, die die UEFA bei ihren Disziplinarverfahren vertritt.
disciplinary measure
A measure imposed by UEFA's organs for the administration of justice for unsporting conduct, breaches of the Laws of the Game, or contravention of UEFA's Statutes, regulations, decisions and directives.
mesure disciplinaire
Mesure infligée par les organes de juridiction de l'UEFA, pour punir le comportement antisportif, les violations des Lois du Jeu, et les infractions aux statuts, règlements, décisions et directives de l' UEFA.
Disziplinarmaßnahme
Maßnahme, die von den Rechtspflegeorganen der UEFA verfügt wird und unsportliches Verhalten, Spielregelverletzungen sowie Zuwiderhandlungen gegen die Statuten, Reglemente, Beschlüsse und Weisungen der UEFA ahndet.
Disciplinary Regulations
Regulations issued by the UEFA Executive Committee setting out procedures for the administration of justice and disciplinary codes.
règlement disciplinaire
Règlement édicté par le Comité exécutif de l'UEFA, qui décrit la procédure disciplinaire et les règles disciplinaires de l'UEFA.
Rechtspflegeordnung
Vom UEFA-Exekutivkomitee erlassenes Reglement, das das UEFA-Rechtspflegeverfahren und das UEFA-Disziplinarrecht enthält.
disciplinary sanction
Disciplinary measure for a breach of the Laws of the Game committed during or in connection with a match.
sanction disciplinaire
Mesure disciplinaire prise après une infraction aux Lois du Jeu pendant le match ou en relation avec celui-ci.
Sanktion
Disziplinarmaßnahme nach einer Spielregelverletzung während des Spiels oder in im Zusammenhang damit.
dismissal
Dismissal of a coach from employment.
licenciement de l'entraîneur
Action de renvoyer l' entraîneur.
Entlassung
Nichtweiterbeschäftigung, Kündigung eines Trainers.
Dispute Resolution Chamber
FIFA body to which players and clubs apply in case of controversy about international transfers, on the basis of equal representation of players and clubs and an independent chairman.
Chambre de Résolution des Litiges
Instance juridictionnelle de la FIFA chargée de l'arbitrage et de la résolution des litiges et composée d'un président, d'un vice-président et de vingt membres, également répartis entre représentants des joueurs et représentants des clubs.
Kammer zur Beilegung von Streitigkeiten
Organ der FIFA für die Schlichtung und Beilegung von Streitigkeiten bezüglich Status und Transfer von Spielern, das sich aus Spieler- und Vereinsvertretern in gleicher Anzahl sowie einem unabhängigen Vorsitzenden zusammensetzt.
disqualification from competitions
Disciplinary measure which deprives a national association or a club of the right to take part in the current and/or a future competition.
exclusion de la compétition
Mesure disciplinaire prononcée contre une association nationale ou un club, consistant à le priver du droit de participer à une compétition en cours et/ou à venir.
Ausschluss aus dem Wettbewerb
Gegen einen Nationalverband oder Verein verhängte Disziplinarmaßnahme, die die Teilnahme an einem bestimmten laufenden und/oder zukünftigen Wettbewerb verbietet.
disqualify
To eliminate a player or a team from a competition due to cheating, bad behaviour or by default, e.g. refusal to play or continue to play.
disqualifier
Exclure d'une compétition un joueur ou une équipe qui enfreint les règles contenues dans la réglementation.
ausschließen
Einen Spieler oder eine Mannschaft aufgrund von unsportlichem oder regelwidrigem Verhalten von einem sportlichen Wettbewerb ausschließen.
distance from goal
The space between the ball and the goal at free kicks or shots at goal.
distance du but
Espace qui sépare le but du point à partir duquel est effectué un coup franc ou un tir.
Torentfernung
Abstand des Balles zum Tor bei einem Freistoß oder Torschuss.
disturbances
Unruly outburst or tumult caused by spectators at a football match.
troubles provoqués par la foule
Événements en rapport avec un match de football caractérisés par le désordre, l'agitation des spectateurs .
Krawalle
Gewalttätige Übergriffe von Zuschauern im Rahmen eines Fußballspiels.
diuretic
Any drug substance that acts as a masking agent and increases the elimination of fluid from the body through urination, so that the presence of doping substances cannot be detected.
diurétique
Agent masquant qui permet de diminuer la concentration des substances interdites détectées dans les urines.
Diuretikum
Maskierungsmittel, das eine erhöhte Wasserausscheidung herbeiführt, so dass die Dopingsubstanzen in den Urinproben in so geringen Mengen vorliegen, dass sie nicht mehr nachgewiesen werden können.
dive
Attempt by a player to deceive the referee by pretending to have been fouled by an opposing player in a duel in order to receive a free kick or a penalty kick.
plongeon
Action d'un joueur qui feint d'avoir été victime d'une faute lors d'un duel avec un joueur adverse afin que l' arbitre accorde un coup franc ou un coup de pied de réparation.
Schwalbe
Versuch eines Spielers, ein gegnerisches Foul vorzutäuschen, indem er sich im Zweikampf mit einem Gegenspieler absichtlich fallen lässt, um auf diesem Weg vom Schiedsrichter einen Freistoß oder einen Strafstoß zugesprochen zu bekommen.
diving header
An often spectacular header, usually executed in mid-air by a player throwing himself head first towards the ball.
tête plongeante
Coup de tête spectaculaire qui est effectué lorsque le joueur sent que le ballon ne pourra être repris correctement du pied, qui consiste à se lancer tête en avant pour obtenir une position horizontale au moment de l'impact.
Flugkopfball
Spektakulärer Kopfball, bei dem sich der Spieler vorwärts fallen lässt, um einen Ball unter Brusthöhe mit dem Kopf zu spielen.
diving save
Save performed by a goalkeeper in which he jumps with his body fully extended sideways into the direction of the ball in order to deflect it from its course.
plongeon
Saut horizontal ou plongeant du gardien de but pour saisir ou détourner le ballon.
Hechtparade
Parade eines Torwarts, bei der er zur Seite springt, um einen Torschuss mit gestrecktem Körper abzuwehren.
division
Group of teams within a league which have the same competitive skill level.
division
Groupe d'équipes d'une même catégorie dans une ligue.
Spielklasse
Leistungsklasse bei Mannschaftssportarten.
doctor
Duly licensed practitioner of the healing arts acting within the scope of his license.
médecin
Personne habilitée à exercer la médecine après obtention d'un diplôme sanctionnant une période déterminée d'études.
Arzt
Person, die nach einer wissenschaftlichen Ausbildung den Heilberuf ausübt.
dodge
A body movement designed to deceive an opposing player.
feinte de corps
Mouvement du corps destiné à tromper le joueur adverse.
Körperfinte
Körperbewegung, um einen Gegenspieler zu einer bestimmten Reaktion zu verleiten, die dann zum eigenen Vorteil genutzt werden kann.
dolly
A wheeled platform or trolley for a television or motion-picture camera, which enables the camera to move smoothly in all directions.
chariot
Plate-forme mobile permettant de déplacer la caméra sur le plateau.
Dolly
Wagen, auf dem eine Kamera angebracht wird, mit der sich anhand dessen selbst auf unebenem Untergrund ruckfreie, weiche Kameraaufnahmen realisieren lassen.
doping
Action resulting in a prohibited substance, its metabolites or markers being present in a player's bodily tissues or fluids.
dopage
Action qui consiste à prendre des produits ou à utiliser des méthodes pour améliorer ses performances qui a pour résultat la présence de substances interdites, de ses métabolites ou de ses marqueurs dans l'organisme ou dans les fluides corporels d'un joueur.
Doping
Handlung, die zum Vorhandensein einer verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder diagnostischen Marker im Körpergewebe oder in den Körperflüssigkeiten eines Spielers führt.
doping control
Procedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.
contrôle antidopage
Procédure qui consiste à dépister chez le joueur la présence de substances et l'utilisation de méthodes interdites énumérées dans la Liste des interdictions, par analyse des échantillons d'urine, de sang ou d'autres matières biologiques.
Dopingkontrolle
Verfahren, das zum Nachweis eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergeweben oder Körperflüssigkeiten des Spielers oder zum Nachweis der Anwendung oder des Versuchs der Anwendung einer verbotenen Methode verwendet wird.
doping control liaison officer
Person appointed by the home team who is at the disposal of the DCO and whose main task is to ensure that the doping control station and all necessary materials and equipment are available and ready for the purposes of the doping control.
agent de liaison antidopage
Personne qui est désignée par l' équipe recevante pour veiller à ce que le local de contrôle antidopage, ainsi que l'ensemble du matériel et des équipements nécessaires soient disponibles et prêts à être utilisés aux fins du contrôle antidopage.
Antidoping-Kontaktperson
Eine von der Heimmannschaft ernannte Person, die dem DK zur Verfügung steht und deren Hauptaufgabe darin besteht zu gewährleisten, dass die Dopingkontrollstation und alle notwendigen Utensilien und Vorrichtungen vorhanden und für den Zweck der Dopingkontrolle vorbereitet sind.
doping control officer
A UEFA match officer whose main duties are to carry out doping controls at the match for which he is appointed, to share his experience with the Anti-Doping Panel, and to propose improvements or developments for the anti-doping programme.
Dopingkontrolleur
UEFA-Spielbeauftragter, der namentlich bei Spielen, für die er bezeichnet wurde, für die Durchführung der Dopingkontrollen verantwortlich ist, seine Erfahrungen dem Antidoping-Ausschuss mitteilt und Verbesserungs- oder Entwicklungsvorschläge für das Antidoping-Programm macht.
doping control officer assistant
Person appointed by UEFA who assists the doping control officer in his work, the main tasks being to register all persons entering the doping control station and to supervise the working area of the doping control station.
assistant du contrôleur antidopage
Personne désignée par l' UEFA qui est chargée d'aider le contrôleur antidopage à accomplir son travail dès que celui-ci arrive au stade et jusqu'à la fin du contrôle antidopage, dont la tâche principale consiste à inscrire toutes les personnes pénétrant dans le local de contrôle antidopage et à superviser le fonctionnement du local de contrôle antidopage.
Assistent des Dopingkontrolleurs
Von der UEFA ernannte Person, die den Dopingkontrolleur bei seiner Arbeit unterstützt und deren Hauptaufgaben in der Registrierung sämtlicher Personen, die die Dopingkontrollstation betreten sowie in der Überwachung des Arbeitsbereiches der Dopingkontrollstation bestehen.
Doping Control Officers Panel
Panel composed of physicians which supports the Anti-Doping Panel in the implementation of the anti-doping programme, in particular by carrying out doping controls.
Panel des contrôleurs antidopage
Panel composé de médecins qui assiste le Panel antidopage dans la mise en oeuvre du programme antidopage, en effectuant notamment des contrôles antidopage.
Ausschuss der Dopingkontrolleure
Aus Ärzten zusammengesetzter Ausschuss, der den Antidoping-Ausschuss bei der Umsetzung des Antidoping-Programms, insbesondere bei der Durchführung der Dopingkontrollen, unterstützt.
doping control station
Room provided by the home team, where doping controls take place.
local de contrôle antidopage
Local où se déroulent les contrôles antidopage, qui est mis à disposition par l'équipe recevante.
Dopingkontrollstation
Von der Heimmannschaft zur Verfügung gestellter Raum, in dem Dopingkontrollen durchgeführt werden.
doping offence
Violation of anti-doping rules by a player using a prohibited substance or method, which may incur disciplinary action.
infraction de dopage
Violation des règles antidopage, punissable d'une suspension allant de un à quatre ans ou d'une suspension pour une période indéterminée.
Dopingvergehen
Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften, der ein Disziplinarverfahren nach sich zieht.
doping prevention policy
Set of activities and measures intended to prevent footballers from using chemicals or other substances to boost their performance.
politique de prévention du dopage
Ensemble des dispositions prises pour éduquer les joueurs et leur entourage sur les dangers et les conséquences de l'utilisation de substances interdites.
Doping-Prävention
Aufklärungsmaßnahmen mit dem Ziel, die Spieler besser über die Gefahren und Konsequenzen der Verwendung verbotener Substanzen zu informieren und auf diese Weise vom Doping fernzuhalten.
doping suspension
Disciplinary measure taken against a player which consists of a temporary exclusion as a penalty for having infringed the anti-doping regulations.
suspension pour cas de dopage
Mesure disciplinaire prise contre un joueur ayant violé la réglementation anti-dopage, consistant à interdire la participation du joueur pour un certain nombre de matches, pour une durée déterminée ou indéterminée.
Dopingsperre
Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, einem Spieler, der gegen Antidoping-Vorschriften verstoßen hat, für eine bestimmte Zeit die Teilnahme an Spielen zu verbieten.
doping test
Procedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.
contrôle anti-dopage
Procédure qui consiste à dépister chez le joueur la présence de substances et l'utilisation de méthodes interdites énumérées dans la Liste des interdictions, par analyse des échantillons d'urine, de sang ou d'autres matières biologiques.
Dopingtest
Verfahren, das zum Nachweis eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergeweben oder Körperflüssigkeiten des Spielers oder zum Nachweis der Anwendung oder des Versuchs der Anwendung einer verbotenen Methode verwendet wird.
double
The winning of the first-division championship and the national cup competition in the same season.
doublé
Fait de gagner la coupe et le championnat la même saison.
Double
Gewinn des Meister- und Pokaltitels durch dieselbe Mannschaft innerhalb einer Spielzeit.
double change
Simultaneous replacement of two players by two substitutes during the course of a match.
double changement
Remplacement simultané de deux joueurs.
Doppelwechsel
Zeitgleiche Auswechslung von zwei Spielern.
double drag-back
Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.
roulette
Action effectuée par un joueur en train de dribbler, visant à contourner un défenseur, qui consiste à mettre un pied sur le ballon pour stopper sa course, puis, après avoir posé ce pied sur le sol, à effectuer une rotation complète pendant que l'autre pied fait rouler le ballon vers l'arrière, à le pousser à nouveau devant soi et à le reprendre.
Zidane-Trick
Dribbling, bei dem ein Spieler in der Vorwärtsbewegung den Ball mit der Sohle stoppt, sich mit dem Körper 180 Grad um diesen Fuss dreht und den Ball mit der Sohle des anderen Fusses in die gewünschte Dribbelrichtung mitnimmt, um einen oder mehrere Gegenspieler ins Leere laufen zu lassen.
double fixture
A week in the season in which a team plays not only the two weekends but also in midweek.
semaine anglaise
Semaine de la saison durant laquelle une équipe ne joue pas seulement les week-ends mais également une fois durant la semaine.
englische Woche
Saisonwoche, in der eine Mannschaft nicht nur an den beiden Wochenenden, sondern auch einmal unter der Woche spielt.
double spearhead
Set of two offensive players primarily responsible for scoring goals.
duo d'attaquants
Ensemble de deux joueurs offensifs.
Angriffsduo
Einheit aus zwei Offensivspielern, deren gemeinsame Aufgabe darin besteht, Tore zu schießen.
double substitution
Simultaneous replacement of two players by two substitutes during the course of a match.
double remplacement
Remplacement simultané de deux joueurs.
double yellow card
Expulsion of a player as the result of receiving two yellow cards in the same match.
carton rouge indirect
Sanction disciplinaire qui consiste à expulser un joueur, qui s'applique automatiquement quand le joueur a reçu deux avertissements au cours d'un même match.
Ampelkarte
Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht.
double-footed
A player's ability to use either his left or his right foot with equal skill and effect.
ambidextre
Qui utilise indifféremment ses deux pieds, avec une égale facilité.
beidbeinig
Fähigkeit eines Spielers, die Grundtechniken des Spiels sowohl mit dem rechten als auch mit dem linken Bein auszuführen.
double-winners
Team that wins the double.
auteur du doublé coupe-championnat
Equipe qui gagne le doublé.
Doublegewinner
Mannschaft, die das Double gewinnt.
drainage system
System that ensures that a field of play cannot become unplayable due to flooding.
système de drainage
Système qui sert à éviter que le terrain de jeu ne soit inondé.
Entwässerungssystem
Anlage, die eine Überflutung und eine damit verbundene Unbespielbarkeit des Spielfeldes verhindert.
draw
Random system of establishing which teams should play against each other in a competition.
tirage au sort
Désignation par le sort des équipes qui se rencontreront.
Auslosung
Form der Ermittlung von Spielpaarungen durch Ziehen der Namen der beteiligten Mannschaften.
draw
Match which ends with the scores equal.
match nul
Résultat d'un match au cours duquel les deux équipes ont marqué, soit le même nombre de buts, soit aucun but.
Remis
Torgleichheit am Ende eines Fußballspiels.
draw bowl
A bowl used in a draw ceremony for mixing and drawing the names of the teams.
chapeau
Récipient qui contient les bulletins portant le nom des équipes utilisé lors d'un tirage au sort.
Auslosungstopf
Behälter, in dem bei einer Auslosung die Kugeln mit den darin enthaltenen Namen der Mannschaften gemischt und aus dem sie dann gezogen werden.
draw pot
A bowl used in a draw ceremony for mixing and drawing the names of the teams.
Lostopf
Behälter, in dem bei einer Auslosung die Kugeln mit den darin enthaltenen Namen der Mannschaften gemischt und aus dem sie dann gezogen werden.
drawer sign
An indication of laxity or a tear in the anterior or posterior cruciate ligaments of the knee in which there is a forward or backward sliding of the tibia.
signe du tiroir
Mobilité anormale du tibia par rapport au fémur, témoignant de la rupture d'un ligament croisé.
Schubladenphänomen
Abnorme Beweglichkeit des Schienbeins bei Riss des vorderen oder hinteren Kreuzbandes des Kniegelenks.
drawing of lots
Random system of establishing which teams should play against each other in a competition.
drawn player
Player who is drawn to undergo a doping control.
joueur tiré au sort
Joueur dont le numéro de maillot est tiré au sort par le contrôleur antidopage, et qui doit se soumettre à un contrôle antidopage.
ausgeloster Spieler
Spieler, der vom DK per Los bestimmt wurde, sich einer Dopingkontrolle zu unterziehen.
DRC
FIFA body to which players and clubs apply in case of controversy about international transfers, on the basis of equal representation of players and clubs and an independent chairman.
CRL
Instance juridictionnelle de la FIFA chargée de l'arbitrage et de la résolution des litiges et composée d'un président, d'un vice-président et de vingt membres, également répartis entre représentants des joueurs et représentants des clubs.
KBS
Organ der FIFA für die Schlichtung und Beilegung von Streitigkeiten bezüglich Status und Transfer von Spielern, das sich aus Spieler- und Vereinsvertretern in gleicher Anzahl sowie einem unabhängigen Vorsitzenden zusammensetzt.
dream cross
Pass for a player who is in a perfect position to score a goal.
caviar
Action qui consiste à passer le ballon dans les meilleures conditions à un joueur placé en position de marquer un but.
tödlicher Pass
Zuspiel, das einen Mitspieler in eine ideale Abschlussposition bringt.
dressing
Piece of soft material that covers and protects an injured part of the body.
bande
Morceau de tissu utilisé pour recouvrir ou comprimer une partie du corps blessée.
dressing room
A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.
Mannschaftskabine
Raum im Stadion, in dem sich die Mannschaften auf das Spiel vorbereiten und sich in der Halbzeitpause aufhalten und der über einen eigenen, direkten und geschützten Zugang zum Spielfeld sowie für die Ankunft im bzw. für das Verlassen des Stadions verfügen muss.
dribble
To move forward, often at speed, and avoid the challenges of opposing players by means of keeping the ball under skilful control close to the feet.
dribbler
Pousser devant soi le ballon, à petits coups de pied répétés, sans en perdre le contrôle.
dribbeln
Sich mit dem Ball am Fuß nach vorne bewegen und versuchen, einen oder mehrere Gegenspieler durch Körpertäuschungen, schnelle Richtungswechsel und diverse Tricks zu überwinden.
dribbling
Action in which a player runs with the ball at his feet and evades opponents by manoeuvring the ball skilfully pas them.
dribble
Action qui consiste à pousser devant soi le ballon avec le pied, sans en perdre le contrôle, utilisée pour éliminer un ou plusieurs adversaires.
Dribbling
Fortbewegung mit dem Ball, bei der der Spieler läuft und dabei den Ball möglichst dicht am Fuß führt, um so durch dabei angewandte Körpertäuschungen an einem oder mehreren Gegenspielern vorbeizulaufen.
drink container
Unbreakable receptacle for the preserving and transport of liquid refreshments.
gourde
Bidon ou bouteille destiné à conserver et à transporter les rafraîchissements.
Trinkbehälter
Wiederverschließbares, aus bruchfestem Material bestehendes Gefäß für die Aufbewahrung und den Transport von Getränken.
drop zone
Those positions in a league table from where teams may be demoted to a lower playing division.
zone de relégation
Ensemble des places d'un classement occupées par les équipes qui risquent de passer en division inférieure.
Abstiegsbereich
Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.
dropped ball
Way of restarting the match after an interruption for reasons other than those mentioned in the Laws of the Game, whereby the referee drops the ball at the place where it was located when play was stopped.
balle à terre
Reprise du jeu après une interruption momentanée du match, provoquée par une cause non prévue dans les Lois du Jeu, lors de laquelle l' arbitre laisse tomber le ballon à terre à l'endroit où celui-ci se trouvait lorsque le jeu a été arrêté.
Schiedsrichterball
Fortsetzungsart des Spiels für den Fall, dass das Spiel aus anderen als in den Spielregeln festgelegten Gründen unterbrochen wurde und bei der der Schiedsrichter den Ball an der Stelle fallen lässt, an der sich der Ball zum Zeitpunkt der Unterbrechung befand.
drug test
Procedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.
contrôle du dopage
Procédure qui consiste à dépister chez le joueur la présence de substances et l'utilisation de méthodes interdites énumérées dans la Liste des interdictions, par analyse des échantillons d'urine, de sang ou d'autres matières biologiques.
drug therapy
Therapy involving the use of medicine.
médication
Emploi de médicaments dans un but thérapeutique déterminé.
medikamentöse Therapie
Therapie, bei der Medikamente eingesetzt werden.
dubbing
Replacing the original verbal sound-track of a film or TV-production with voices speaking the target language.
doublage
Remplacement de la bande sonore originale par une bande provenant de l'adaptation des dialogues, des commentaires, dans une autre langue.
Synchronisation
Nachträgliche Vertonung eines Films oder TV-Beitrags aus der Ausgangssprache in die Zielsprache.
ductless gland
Gland secreting hormones.
glande endocrine
Glande dont les produits de sécrétion se déversent directement dans le sang.
endokrine Drüse
Drüse, die Hormone absondert.
duel
Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.
un contre un
Lutte entre deux joueurs adverses pour conserver ou récupérer le ballon.
dummy
A feigned pass, kick or other movement intended to deceive an opposing player.
feinte
Mouvement simulé dans le but de déjouer, de tromper le joueur adverse.
Täuschungsmanöver
Trick, bei dem der Gegenspieler mit einem vorgetäuschten Schuss, Pass, Richtungswechsel oder ähnlichem überlistet wird.
dummy
The action of feigning a pass or shot to deceive an opposing player.
feinte de frappe
Simulation de tir ou de passe destinée à tromper un joueur adverse.
Schussfinte
Vorgetäuschter Schuss, der einen Gegenspieler irritieren soll.
dummy
A body movement designed to deceive an opposing player.
Körpertäuschung
Körperbewegung, um einen Gegenspieler zu einer bestimmten Reaktion zu verleiten, die dann zum eigenen Vorteil genutzt werden kann.
duty editor
Editor responsible for the correct and smooth running of a specific TV or radio programme.
chef d'édition
Personne chargée de coordonner le travail des équipes techniques et rédactionnelles.
Chef vom Dienst
Für den reibungslosen Ablauf einer TV- bzw. Radio-Sendung verantwortlicher Redakteur.
duty to release players
Obligation for a club to make any registered player available for the national team of the country for which the player is eligible to play on the basis of his nationality, if he is called up by the association concerned.
mise à disposition obligatoire
Obligation pour un club de libérer un de ses joueurs pour qu'il puisse jouer dans l' équipe nationale de l' association pour laquelle il est qualifié.
Abstellungspflicht
Verpflichtung eines Vereins, einen Spieler für Spiele außerhalb der Vereinsmannschaft zur Verfügung zu stellen.
E
ear
Sense organ for hearing and equilibrium.
oreille
Organe de l'audition et de l'équilibre.
Ohr
Paarig angelegtes Gehör- und Gleichgewichtsorgan des Menschen.
early pressure
A series of attacks at the beginning of a match to mount pressure and score a quick goal.
tempête en début de match
Suite d' attaques lancées durant la phase initiale d'un match, destinées à mettre l' équipe adverse sous pression et à marquer un but.
Anfangsoffensive
Reihe von Angriffen in der Anfangsphase, um die gegnerische Mannschaft unter Druck zu setzen und ein frühes Tor zu erzielen.
earphones
A pair of speakers worn over the head or in the ears so only the wearer can hear the sound transmitted in them.
casque d'écoute
Dispositif formé de deux écouteurs reliés par un serre-tête.
Kopfhörer
Gerät zur Weitergabe akustischer Signale, aus zwei Hörmuscheln bestehend, die durch einen über den Kopf gespannten Bügel festgehalten werden.
ECA
An association of 103 top-division clubs of UEFA member associations whose objectives are, among others, to safeguard and promote the interests of European club football, in particular, and club football in general, to be recognised by UEFA as the sole body representing the interests of clubs at European level and to represent the interests of the clubs as employers in Europe, including in the social dialogue process, and to act as a social partner where appropriate.
Association des clubs européens
Association, composée de 103 clubs provenant des divisions supérieures des associations membres de l’UEFA, dont les buts sont notamment de défendre et de promouvoir les intérêts du football interclubs européen en particulier et du football interclubs en général, d’être reconnue par l’UEFA comme la seule instance représentant les intérêts des clubs au niveau européen, de représenter les intérêts des clubs en tant qu’employeurs en Europe, y compris dans le processus de dialogue social, et d’agir, le cas échéant, en tant que partenaire social.
ECA
Vereinigung aus 103 europäischen Klubs, die der höchsten Spielklasse eines UEFA-Mitgliedsverbands angehören, deren Zweck u.a. darin besteht, die Interessen des Klubfussballs in Europa im Besonderen und des Klubfussballs im Allgemeinen zu schützen und zu fördern, von der UEFA als das alleinige Organ, das die Interessen der europäischen Klubs vertritt, anerkannt zu werden, und als Arbeitgeber in Europa, unter anderem im Rahmen des sozialen Dialogs, die Interessen der Klubs zu vertreten, und gegebenenfalls als Sozialpartner zu agieren.
ECF
A forum composed of 102 members, plus clubs with sporting merit, whose main aims and duties are to ensure direct communication between the clubs and UEFA as well as cooperation within the framework of the UEFA Statutes, to advise the UEFA Club Competitions Committee on problems relating to club football and on UEFA club competition revenue distribution patterns, and to cooperate with any other appropriate UEFA committee in matters related to professional football in Europe.
FCE
Forum composé de 102 membres, plus des clubs admis sur la base de leurs performances sportives, dont les principaux objectifs et devoirs sont d'assurer, entre les clubs et l'UEFA, une communication directe ainsi qu'une collaboration conformément aux Statuts de l' UEFA, de conseiller la Commission des compétitions interclubs de l'UEFA sur des problèmes relatifs au football interclubs et sur les modèles de distribution des revenus des compétitions interclubs de l'UEFA et de collaborer avec les autres commissions de l'UEFA pour les questions relatives au football professionnel en Europe.
EKF
Forum, das aus 102 Vereinen gemäß der Koeffizientenrangliste plus Vereinen mit sportlichem Verdienst besteht, dessen allgemeine Ziele und Aufgaben die Sicherstellung der Zusammenarbeit zwischen den Vereinen und der UEFA in dem von den UEFA-Statuten vorgegebenen Rahmen, die Beratung der UEFA-Kommission für Klubwettbewerbe betreffend Probleme im Vereinsfußball und betreffend den Verteilungsschlüssel bei UEFA-Klubwettbewerben, die Sicherstellung der direkten Kommunikation zwischen den Profivereinen und der UEFA, sowie die Zusammenarbeit mit anderen UEFA-Kommissionen in Angelegenheiten, die den europäischen Berufsfußball betreffen, sind.
edit controller
Electronic control device used in conjunction with video players and recorders to facilitate automated videotape editing with speed, precision, and convenience.
contrôleur de montage
Système qui permet le contrôle du montage électronique.
Schnittsteuergerät
Zentrales Gerät an einem Schnittplatz, mit dem Abspielgeräte und Aufnahmegeräte fernbedient werden und der Schnitt vorgenommen wird.
editing
The process of assembling and sequencing selected portions of raw footage into a final viewable product.
montage
Choix et assemblage des plans d'un film dans certaines conditions d'ordre et de temps.
Schnitt
Bearbeitung von Film- und Bildmaterial, bei der die gewünschten Sequenzen ausgewählt und in gewünschter Reihenfolge zusammengesetzt werden.
editing controller
Electronic control device used in conjunction with video players and recorders to facilitate automated videotape editing with speed, precision, and convenience.
editing suite
A work station with a set of equipment assembled for the purpose of editingfootage.
table de montage
Appareil permettant le visionnage et l'assemblage des plans d'un film ou d'une émission télévisée.
Edit
Arbeitsplatz zur Bearbeitung und zum Schnitt von Filmmaterial.
editor
A person responsible for selecting items of received information and preparing them in the final content of a piece of media.
rédacteur
Personne qui a la responsabilité d'une équipe rédactionnelle.
Redakteur
Berufsbezeichnung für eine Person, die die Aufgabe hat, aus der Fülle von Informationen, die in die Redaktion gelangen, die für Leser, Zuhörer oder Zuschauer interessanten und bedeutsamen Beiträge herauszufiltern und aufzubereiten.
editor in chief
Editor having final responsibility for the operations and policies of a publication or broadcast programme, also responsible for developing the format.
rédacteur en chef
Personne qui a la responsabilité d'une publication, d'une émission radiodiffusée ou télévisée.
Chefredakteur
Für Inhalt, Grundausrichtung und Weiterentwicklung einer Sendung verantwortlicher Redakteur .
editorial office
Office where editors of any kind of media work.
bureau de la rédaction
Bureau dans lequel travaillent l'ensemble des rédacteurs.
Redaktion
Büro, in dem Redakteure arbeiten.
editorial staff
People employed as editors in the media.
rédaction
Ensemble des rédacteurs.
Redaktion
Gesamtheit der Redakteure eines Medienbetriebes.
editor-in-chief
Editor having final responsibility for the operations and policies of a publication or broadcast programme, also responsible for developing the format.
Chefredaktor
Für Inhalt, Grundausrichtung und Weiterentwicklung einer Sendung verantwortlicher Redakteur .
effective date
The date on which adopted regulations, rules or decisions go into effect.
entrée en vigueur
Début de l'application d'une loi, d'un règlement ou d'une décision.
Inkrafttreten
Gültig- bzw. Verbindlichwerden eines Regelwerks, eines Vertrags oder eines Beschlusses.
efferent neuron
Any neuron that carries nervous impulses from the central nervous system to the periphery.
neurone efférent
Neurone qui conduit l' influx nerveux vers la périphérie.
efferentes Neuron
Neuron, das Nervenimpulse vom Zentralnervensystem zur Peripherie leitet.
egoistic
Chiefly concerned with one's own interest in scoring.
égoïste
Qui ne pense qu'à son propre intérêt dans le jeu.
egoistisch
Von rücksichtslosem Bedachtsein auf den eigenen Torerfolg bestimmt.
EHS
Heat stroke generated by muscular exercise and exposure to high ambient temperatures.
CCE
Coup de chaleur dû au travail musculaire intense à des températures élevées.
anstrengungsinduzierter Hitzschlag
Hitzschlag, der nach übermäßiger körperlicher Belastung bei hohen Umgebungstemperaturen auftritt.
ejection
Dismissal of a coach from employment.
Trainerentlassung
Nichtweiterbeschäftigung, Kündigung eines Trainers.
elastico
Dribbling manoeuvre in which a player switches control of the ball instantaneously from the outside of his foot to the inside.
elastico
Action qui consiste à faire passer rapidement le ballon de l'extérieur vers l'intérieur du pied et à changer ainsi sa trajectoire.
Elastico
Spektakuläre Aktion, bei der ein Spieler den Ball in äußerst schnellem Tempo zuerst mit dem Außen- und dann mit dem Innenrist desselben Fußes spielt, um einen Gegner auszudribbeln.
elbow
The region around the joint connecting the arm and forearm.
Ellbogen
Übergangsbereich zwischen Oberarm und Unterarm, der das Ellenbogengelenk enthält.
elbow joint
The joint between the humerus and forearm, comprising the humeroulnar, humeroradial, and proximal radioulnar articulations.
Ellenbogengelenk
Dreiteiliges Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm, das das Humeroradialgelenk, das Humeroulnargelenk und das proximale Radioulnargelenk umfasst.
electronic news gathering
Team of cameramen, sound technicians and reporters working with mobile equipment to record interviews or other material for unilateral usage.
JE
Équipe de caméramans, de techniciens du son et de reporters travaillant avec un équipement mobile pour enregistrer des interviews ou autres dans le cadre d'une couverture unilatérale.
EB-Team
Team bestehend aus Kameraleuten, Tontechnikern und Reportern, die mit mobiler Ausrüstung zur unilateralen Übertragung Interviews oder anderes Material aufnehmen.
eligibility
Set of conditions established by the relevant football authority that a player must meet in order to have the right to participate in organised football and play official matches for a club or a national team.
qualification
Autorisation accordée à un joueur enregistré de participer aux matches officiels d'un club ou d'une équipe nationale.
Spielberechtigung
Vom zuständigen Nationalverband erteilte Erlaubnis, als Aktiver an offiziellen Spielen eines Vereins oder einer Nationalmannschaft teilzunehmen.
elite referee
Referee or assistant referee who officiates regularly at the highest professional level in his country or at international level.
arbitre au niveau élite
Arbitre ou arbitre assistant dirigeant régulièrement des matches au plus haut niveau professionnel dans son pays ou au niveau international.
Eliteschiedsrichter
Schiedsrichter oder Schiedsrichterassistent, der regelmäßig auf höchstem professionellem Niveau in seinem Land oder auf internationaler Ebene Spiele leitet.
elite stadium
Stadium which meets the requirements of the UEFA Stadium Infrastructure Regulations and in which matches of the UEFA club competitions and the UEFA European Football Championship can be played.
stade d'élite
Stade qui répond aux exigences fixées par le Règlement de l'UEFA sur l'infrastructure des stades et dans lequel peuvent se dérouler des matches de compétitions interclubs de l'UEFA et du Championnat d'Europe de football de l'UEFA.
Elitestadion
Stadion, das den im UEFA-Stadioninfrastruktur-Reglement festgelegten Kriterien entspricht und zur Ausrichtung von bestimmten Spielen der UEFA-Klubwettbewerbe und der UEFA-Fußball-Europameisterschaft berechtigt ist.
elite youth football
Football as played at the highest performance levels in the various youth age groups.
football élite chez les jeunes joueurs
Football pratiqué au plus haut niveau dans le cadre du football junior.
Elitejuniorenfußball
Höchste Leistungsklasse der verschiedenen Alterskategorien im Juniorenfußball.
ellipsoid joint
Biaxial joint in which an oval articular face is nestled within a depression of an opposing surface, allowing angular motion in two planes.
articulation ellipsoïde
Articulation dont les surfaces en contact sont des segments d'ellipse dont l'une est convexe et l'autre est concave et qui possède deux axes de travail: flexion/extension et mouvement de latéralité.
Ellipsoidgelenk
Ellipsenförmiges Gelenk mit einer konvexen und einer konkaven Gelenkfläche, das zwei Bewegungsachsen besitzt und Beuge- und Streckbewegungen sowie Seit-zu-Seit-Bewegungen ausführen kann.
ellipsoidal joint
Biaxial joint in which an oval articular face is nestled within a depression of an opposing surface, allowing angular motion in two planes.
emblem
Symbol of a football association or club which may be printed, embroidered or sewn on each individual item of playing kit.
emblème
Signe distinctif indiquant l'appartenance à une association de football ou à un club, imprimé, brodé ou cousu sous forme de badge, qui ne peut figurer qu'une fois sur le maillot, les culottes et les chaussettes.
Emblem
Kennzeichen, das die Zugehörigkeit zu einem Fußballverband oder Verein symbolisiert und auf die Spielkleidung gedruckt, gestickt oder mit einem Badge aufgenäht wird.
Emergency Committee
FIFA committee that deals with all matters requiring immediate settlement between two meetings of the FIFA Executive Committee, consisting of the FIFA president and one member from each confederation.
Comité d'Urgence
Comité de la FIFA qui traite toutes les affaires nécessitant d'être réglées entre deux séances du Comité Exécutif de la FIFA et qui se compose du Président de la FIFA et d'un représentant de chaque confédération.
Dringlichkeitskomitee
Komitee der FIFA, das alle Geschäfte, die einer unverzüglichen Erledigung zwischen zwei Sitzungen des FIFA-Exekutivkomitees bedürfen, behandelt und das aus dem FIFA-Präsidenten und je einem Vertreter der Konföderationen besteht.
emergency lighting
System that ensures that lighting is maintained in the event of a power failure, including along all exit and evacuation routes, for the purposes of ensuring safety and guiding spectators.
éclairage de secours
Système permettant d'assurer le maintien de l'éclairage dans le stade, y compris à l'emplacement des sorties et le long des voies d'évacuation, en cas de panne de courant, afin d'assurer la sécurité et de guider les spectateurs.
Notbeleuchtung
Anlage, die im Falle eines Stromausfalls eine durchgehende Beleuchtung, einschließlich der Beleuchtung aller Flucht- und Rettungswege, garantiert, um Sicherheit und Orientierung für die Zuschauer zu gewährleisten.
end of the season
The closing, final stage, or final point of a season.
fin de la saison
Point ou période finale d'une saison.
Saisonende
Ende oder Schlussphase einer Spielzeit.
endocrine gland
Gland secreting hormones.
Hormondrüse
Drüse, die Hormone absondert.
endocrine system
The bodily system that consists of the endocrine glands and the hormones they secrete.
système endocrinien
Ensemble des glandes endocrines.
endokrines System
Gesamtheit der endokrinen Drüsen.
endogenous AAS
An anabolic-androgenic steroid which is capable of being produced by the body naturally.
SAA endogène
Stéroïde anabolisant androgène qui peut être produit naturellement par l'organisme humain.
endogenes AAS
Anabol-androgenes Steroid, das der Körper auf natürlichem Wege produzieren kann.
endurance
The body's ability to exercise for a prolonged period with minimal fatigue.
endurance
Aptitude à résister à la fatigue sur les plans physique et psychique.
Ausdauer
Fähigkeit, bei lang anhaltenden Anstrengungen der Ermüdung zu widerstehen.
endurance conditioning
Training that uses exercises designed to increase endurance.
entraînement de l'endurance
Entraînement qui vise l'amélioration de l' endurance.
Ausdauertraining
Training, das auf die Verbesserung der Ausdauer abzielt.
endurance performance assessment
Measurement of a muscle's ability to produce force continually over a period of time.
endurance training
Training that uses exercises designed to increase endurance.
ENG
Team of cameramen, sound technicians and reporters working with mobile equipment to record interviews or other material for unilateral usage.
journalisme électronique
Équipe de caméramans, de techniciens du son et de reporters travaillant avec un équipement mobile pour enregistrer des interviews ou autres dans le cadre d'une couverture unilatérale.
Electronic News Gathering
Team bestehend aus Kameraleuten, Tontechnikern und Reportern, die mit mobiler Ausrüstung zur unilateralen Übertragung Interviews oder anderes Material aufnehmen.
entry into force
The date on which adopted regulations, rules or decisions go into effect.
enzyme
A protein that catalyzes chemical reactions of other substances without itself being destroyed or altered upon completion of the reactions.
enzyme
Protéine accélerant les réactions chimiques de l'organisme.
Enzym
Protein, das chemische Reaktionen im Körper ermöglicht oder beschleunigt.
EPFL
A non-profit association that aims to create and increase cooperation among its Member Leagues in order to develop their own activities and to act as a whole while promoting professional football in accordance with the respective statutes and regulations of UEFA and FIFA, and whose main objectives are to be the voice of professional football leagues in Europe, to participate in and appoint representatives to UEFA committees, to consider social dialogue issues at a European level, and, where appropriate, to act as a social partner.
EPFL
Association sans but lucratif, visant à créer et à accroître la coopération entre les Ligues Membres dans le but de développer leurs propres activités et d'agir comme un ensemble à la promotion du football professionnel conformément aux statuts et aux réglementations respectifs de l'UEFA et de la FIFA, et qui a notamment pour objectifs d'être la voix des ligues de football professionnel en Europe, de prendre part et de nommer des représentants aux commissions de l'UEFA, d'étudier les questions de dialogue social au niveau européen, et, le cas échéant, de jouer un rôle de partenaire social.
Verein der europäischen Berufsfußballligen
Nicht gewinnorientierter Verein mit dem Zweck, eine Zusammenarbeit unter den Mitgliedsligen zu erreichen bzw. die bestehende zu verbessern, um deren eigene Aktivitäten weiterzuentwickeln und in Übereinstimmung mit den entsprechenden Statuten und Reglementen der UEFA und der FIFA die Stimme der Profifußballligen in Europa zu sein, mit dem Ziel, an Sitzungen von UEFA-Kommissionen teilzunehmen und Vertreter für solche Sitzungen zu bezeichnen, Themen des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene zu behandeln und gegebenenfalls als Sozialpartner zu fungieren.
epinephrine
A hormone increasing blood glucose concentration and secreted in response to physical or mental stress.
Epinephrin
Hormon, das bei Stress ausgeschüttet wird und den Blutzuckerspiegel ansteigen lässt.
EPO
Hormone used to improve endurance or to improve recovery from anaerobic exercise.
EPO
Hormone qui, utilisé comme substance dopante, a pour effet d'augmenter l' endurance.
EPO
Hormon, das zur Steigerung der anaeroben Leistungsfähigkeit eingesetzt wird.
equalise
Score a goal to make the scores equal in a match.
égaliser
Marquer un but qui permet d'obtenir le même nombre de buts que l' équipe adverse.
ausgleichen
Erzielen eines Tores, durch das eine Mannschaft die gleiche Anzahl an Treffern erreicht wie die gegnerische Mannschaft.
equaliser
A goal scored by one particular team that brings the score level.
but égalisateur
But qui permet à une équipe d'obtenir le même nombre de points que l' équipe adverse.
Ausgleich
Tor, das den Gleichstand mit den erzielten Toren der gegnerischen Mannschaft herstellt.
equalising goal
A goal scored by one particular team that brings the score level.
égalisation
But qui permet à une équipe d'obtenir le même nombre de points que l' équipe adverse.
Ausgleichstor
Tor, das den Gleichstand mit den erzielten Toren der gegnerischen Mannschaft herstellt.
equipment manufacturer
Company that designs, produces and sells products bearing its own registered trademarks for use in the sports market.
fabricant d'équipement
Fabricant qui crée des équipements sportifs destinés au commerce et qui les commercialise sous sa propre marque déposée.
Ausrüstungshersteller
Unternehmen, das Ausrüstungsgegenstände mit eigenem registrierten Warenzeichen entwirft und entweder direkt oder durch einen Lizenznehmer produziert und verkauft.
erythropoietin
Hormone used to improve endurance or to improve recovery from anaerobic exercise.
érythropoïétine
Hormone qui, utilisé comme substance dopante, a pour effet d'augmenter l' endurance.
Erythropoietin
Hormon, das zur Steigerung der anaeroben Leistungsfähigkeit eingesetzt wird.
escape clause
Clause in the contract of a player that allows him to leave his club before the end of his contract for a predefined amount, or some other pre-condition.
clause de départ
Clause qui offre à un joueur la possibilité de mettre fin à son engagement quand il le souhaite, pour un montant prédéfini.
Ablöseklausel
Vertragspassus, der es einem Spieler erlaubt, einen Verein unter bestimmten Umständen oder mit vertraglich festgeschriebener Ablösesumme vor Vertragsablauf zu verlassen.
espaldinha
Controlling or deflecting the ball with the back.
Espaldinha
Contrôle ou déviation du ballon avec le dos.
Espaldinha
Ballannahme oder Vorlage für einen Mitspieler mit dem Rücken.
essential fatty acid
Fatty acid that cannot be synthesised by the body and must be obtained from dietary sources.
acide gras essentiel
Acide gras nécessaire au bon fonctionnement des cellules, qui n'est pas synthétisé par l'organisme et doit donc être apporté par l'alimentation.
essenzielle Fettsäure
Fettsäure, die im Körper nicht synthetisiert werden kann und mit der Nahrung zugeführt werden muss.
establishing shot
A TV camera picture composed to show a main object or character and the general surroundings.
plan d'ambiance
Plan général situé au début d'un film ou d'une émission afin de situer le cadre de l'action.
Totale
Weite Einstellungsgröße beim Filmen, die mehrere oder einzelne Personen komplett mit Landschaft bzw. Umgebung zeigt.
Ethics Committee
One of FIFA's three judicial bodies whose function is governed by the FIFA Code of Ethics as established by the FIFA Executive Committee.
Commission d'Éthique
L'un des trois organes juridictionnels de la FIFA, qui est régi par le Code d'éthique de la FIFA tel qu'établi par le Comité Exécutif de la FIFA.
Ethikkommission
Eines der drei Rechtsorgane der FIFA, das nach dem vom FIFA-Exekutivkomitee erlassenen FIFA-Ethikreglement handelt.
European champions
The winners of an UEFA European Championship.
champion d'Europe
Joueur ou équipe qui a remporté la première place dans un Championnat d'Europe de l' UEFA.
Europameister
Spieler oder Mannschaft, der/die eine von der UEFA organisierte Europameisterschaft gewinnt.
European Championship
UEFA national team competition for men; competition system: cf. annex
Championnat d'Europe
Compétition pour équipes nationales de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe
EM
UEFA-Nationalmannschaftswettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang
European Club Association
An association of 103 top-division clubs of UEFA member associations whose objectives are, among others, to safeguard and promote the interests of European club football, in particular, and club football in general, to be recognised by UEFA as the sole body representing the interests of clubs at European level and to represent the interests of the clubs as employers in Europe, including in the social dialogue process, and to act as a social partner where appropriate.
ECA
Association, composée de 103 clubs provenant des divisions supérieures des associations membres de l’UEFA, dont les buts sont notamment de défendre et de promouvoir les intérêts du football interclubs européen en particulier et du football interclubs en général, d’être reconnue par l’UEFA comme la seule instance représentant les intérêts des clubs au niveau européen, de représenter les intérêts des clubs en tant qu’employeurs en Europe, y compris dans le processus de dialogue social, et d’agir, le cas échéant, en tant que partenaire social.
Europäische Klubvereinigung
Vereinigung aus 103 europäischen Klubs, die der höchsten Spielklasse eines UEFA-Mitgliedsverbands angehören, deren Zweck u.a. darin besteht, die Interessen des Klubfussballs in Europa im Besonderen und des Klubfussballs im Allgemeinen zu schützen und zu fördern, von der UEFA als das alleinige Organ, das die Interessen der europäischen Klubs vertritt, anerkannt zu werden, und als Arbeitgeber in Europa, unter anderem im Rahmen des sozialen Dialogs, die Interessen der Klubs zu vertreten, und gegebenenfalls als Sozialpartner zu agieren.
European Club Forum
A forum composed of 102 members, plus clubs with sporting merit, whose main aims and duties are to ensure direct communication between the clubs and UEFA as well as cooperation within the framework of the UEFA Statutes, to advise the UEFA Club Competitions Committee on problems relating to club football and on UEFA club competition revenue distribution patterns, and to cooperate with any other appropriate UEFA committee in matters related to professional football in Europe.
Forum des clubs européens
Forum composé de 102 membres, plus des clubs admis sur la base de leurs performances sportives, dont les principaux objectifs et devoirs sont d'assurer, entre les clubs et l'UEFA, une communication directe ainsi qu'une collaboration conformément aux Statuts de l' UEFA, de conseiller la Commission des compétitions interclubs de l'UEFA sur des problèmes relatifs au football interclubs et sur les modèles de distribution des revenus des compétitions interclubs de l'UEFA et de collaborer avec les autres commissions de l'UEFA pour les questions relatives au football professionnel en Europe.
Europäisches Klubforum
Forum, das aus 102 Vereinen gemäß der Koeffizientenrangliste plus Vereinen mit sportlichem Verdienst besteht, dessen allgemeine Ziele und Aufgaben die Sicherstellung der Zusammenarbeit zwischen den Vereinen und der UEFA in dem von den UEFA-Statuten vorgegebenen Rahmen, die Beratung der UEFA-Kommission für Klubwettbewerbe betreffend Probleme im Vereinsfußball und betreffend den Verteilungsschlüssel bei UEFA-Klubwettbewerben, die Sicherstellung der direkten Kommunikation zwischen den Profivereinen und der UEFA, sowie die Zusammenarbeit mit anderen UEFA-Kommissionen in Angelegenheiten, die den europäischen Berufsfußball betreffen, sind.
European Qualifying Competition for the FIFA Women's World Cup
UEFA national team competition for women; competition system: cf. annex
Compétition européenne de qualification pour la Coupe du Monde de Football Féminin de la FIFA
Compétition pour équipes nationales féminines de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe
Europäischer Qualifikationswettbewerb für die FIFA-Frauenfußball-Weltmeisterschaft
UEFA-Nationalmannschaftswettbewerb für Frauen; Spielmodus: s. Anhang
European/South American Cup
Annual match between the champion clubs of Europe and South America, replaced since 2005 by the FIFA Club World Championship.
Coupe européenne/sud-américaine
Match entre le club champion d'Europe et le club champion d'Amérique du Sud, organisé chaque année par la FIFA de 1960 à 2004.
Europa/Südamerika-Pokal
Bis 2004 alljährlich ausgetragene Partie zwischen den Siegern des jeweils wichtigsten kontinentalen Klubwettbewerbs in Europa und Südamerika.
evacuation plan
The measures necessary to ensure that a whole stadium can be emptied in case of emergency, in accordance with the applicable national law.
plan d'évacuation
Plan approuvé par les instances appropriées qui doit permettre d'évacuer l'ensemble du stade en cas d'urgence, conformément à la législation nationale.
Evakuierungsplan
Von der zuständigen Behörde zu genehmigende Beschreibung des Ablaufs und der Zuständigkeiten bei einer Räumung des Stadions im Notfall.
eversion
A turning outward, as of the sole of the foot.
éversion
Mouvement qui associe une dorsiflexion, une abduction et une pronation et qui consiste à porter la partie externe du pied en haut, en dehors et en arrière.
Eversion
Auswärtsdrehung des Rückfußes im unteren Sprunggelenk.
exclusion from a competition
Disciplinary measure which deprives a national association or a club of the right to take part in the current and/or a future competition.
exclusion d'une compétition
Mesure disciplinaire prononcée contre une association nationale ou un club, consistant à le priver du droit de participer à une compétition en cours et/ou à venir.
Ausschluss aus einem Wettbewerb
Gegen einen Nationalverband oder Verein verhängte Disziplinarmaßnahme, die die Teilnahme an einem bestimmten laufenden und/oder zukünftigen Wettbewerb verbietet.
exertional heat stroke
Heat stroke generated by muscular exercise and exposure to high ambient temperatures.
coup de chaleur d'exercice
Coup de chaleur dû au travail musculaire intense à des températures élevées.
exogenous AAS
Anabolic androgenic steroid which is not normally capable of being produced by the body naturally.
SAA exogène
Stéroïde anabolisant androgène qui ne peut pas être habituellement produit naturellement par l'organisme humain.
exogenes AAS
Anabol-androgenes Steroid, das der Körper normalerweise nicht auf natürlichem Wege produzieren kann.
experienced player
A player who has played the game for a long time and so has the benefit of the skill and knowledge gained over many years.
joueur expérimenté
Joueur qui dispose d'une grande expérience.
Routinier
Erfahrener, meist älterer Spieler, der auf dem Spielfeld oft eine Führungsrolle innehat.
explosive strength
Ability to continue to exert force and to boost it to its maximum.
force explosive
Capacité du système neuromusculaire à poursuivre aussi vite que possible le développement déjà commencé de la force.
Explosivkraft
Fähigkeit des neuromuskulären Systems, einen bereits begonnenen Kraftanstieg maximal weiterzuentwickeln.
explosive strength endurance
Resistance to fatigue developping despite repeated bursts of explosive strength within a brief time period.
endurance de la force-vitesse
Aptitude à maintenir le plus longtemps possible un niveau de force-vitesse.
Schnellkraftausdauer
Ermüdungswiderstandsfähigkeit bei wiederholtem Krafteinsatz gegen gleich bleibenden Widerstand in minimaler Zeit.
expulsion from the stadium
Measure taken by the match organisers in cooperation with the police to remove a person from the stadium and ensure he is not readmitted.
expulsion
Mesure prise par l' organisateur du match en collaboration avec la police, qui consiste à expulser une personne du stade et à s'assurer qu'il n'y sera plus admis.
Stadionverweis
Vom Ausrichter in Zusammenarbeit mit der Polizei getroffene Maßnahme, die darin besteht, eine Person aus dem Stadion zu verweisen und sicherzustellten, dass sie nicht mehr eingelassen wird.
extending sanctions so as to have worldwide effect
Punitive mechanism by means of which a FIFA member association, confederation or other organising sports body requests FIFA in writing to take the necessary steps so as to ensure that a disciplinary measure imposed on a person for having committed a serious infringement has the same effect in all FIFA member associations.
extension de la portée des sanctions au niveau mondial
Application au niveau mondial de mesures disciplinaires prononcées en cas d'infraction grave, demandée par les associations membres de la FIFA, les confédérations ou d'autres entités sportives.
weltweite Gültigkeit von Sanktionen
Bei schweren Vergehen auf Antrag von FIFA-Mitgliedsverbänden, Konföderationen oder anderen ausrichtenden Sportorganisationen beschlossene internationale Durchsetzbarkeit von Disziplinarmaßnahmen.
extensor
A muscle that extends or straightens a limb or body part.
extenseur
Muscle qui sert à l' extension.
Extensor
Muskel, der für die Extension zuständig ist.
external oblique muscle of abdomen
An abdominal muscle whose action diminishes the capacity of the abdomen and draws the chest down.
musculus obliquus externus abdominis
Muscle qui fléchit le tronc en avant et fait pivoter le buste d'un côté ou de l'autre.
Externus abdominis
Bauchmuskel, der die Lenden- und Brustwirbelsäule beugt.
external malleolus
The extremity on the lateral side of the lower end of the fibula.
malléole externe
Extrémité inférieure du péroné.
Außenknöchel
Unteres äußeres Ende des Wadenbeins.
external oblique
An abdominal muscle whose action diminishes the capacity of the abdomen and draws the chest down.
Musculus obliquus externus abdominis
Bauchmuskel, der die Lenden- und Brustwirbelsäule beugt.
extra time
Method of determining the winners of a match when the competition rules require there to be a winning team after a match ends drawn.
prolongation
Méthode permettant de déterminer le vainqueur au terme d'un match achevé sur un score nul et quand le règlement de la compétition exige qu'il y ait une équipe victorieuse.
Verlängerung
Methode zur Ermittlung eines Siegers, wenn ein Spiel nach der regulären Spielzeit unentschieden steht und die Wettbewerbsbestimmungen verlangen, dass nach dem Spiel ein Sieger feststehen muss.
Extraordinary Congress
A Congress which may be convened by the Executive Committee, or at the written request of one fifth or more of the member associations.
congrès extraordinaire
Congrès convoqué par le comité exécutif ou à la demande écrite d'un cinquième des associations membres au moins.
außerordentlicher Kongress
Kongress, dessen Einberufung durch das Exekutivkomitee erfolgt, wenn dieses so entschieden hat oder wenn mindestens ein Fünftel der Mitgliedsverbände dies mittels eines schriftlichen Gesuchs verlangt.
eye for goal
The natural and apparently innate ability of certain players to sense scoring opportunities.
sens du but
Aptitude à saisir immédiatement et intuitivement une occasion de but et à marquer.
Torinstinkt
Fähigkeit von Spielern, bei Torchancen in bestimmter, nicht bewusst gelenkter Weise zu reagieren und so zum Torerfolg zu gelangen.
F
FA Cup
Annual cup competition for club teams in English football.
FA Cup
Compétition de coupe, organisée par la fédération anglaise de football.
FA Cup
Pokalwettbewerb des englischen Fußballverbands.
fair play
A way of acting according to ethical principles which, in particular, oppose the concept of sporting success at any price, promote integrity and equal opportunities for all competitors, and emphasise respect of the personality and the dignity of everyone involved in a sporting event.
fair-play
Fait d'agir selon des considérations éthiques telles que le rejet du principe de victoire sportive à tout prix, la promotion de l'intégrité et de l'égalité des chances pour tous les compétiteurs, le respect de la personnalité, et la reconnaissance de la valeur de toutes les personnes impliquées dans un événement sportif.
Fairplay
Übergreifende, ethischen Prinzipien verpflichtende Geisteshaltung, die insbesondere die Erzielung eines sportlichen Erfolges um jeden Preis ablehnt, die Integrität fördert, die Chancengleichheit aller Wettkampfteilnehmer bewahren will und die Achtung der Persönlichkeit und Würde aller am sportlichen Geschehen Beteiligten betont.
Fair Play and Social Responsibility Committee
A UEFA committee whose duty is to deal with all matters of ethics, fair play and social responsibility relating to UEFA and football in Europe by proposing fair play activities and a fair play policy for some target groups, including UEFA member associations, public relations campaigns to promote fair play in football, and amendments to the rules governing the fair play assessment, and by defining UEFA's corporate social responsibility activities.
Commission du fair-play et de la responsabilité sociale
Commission de l'UEFA qui a pour tâches de traiter de toutes les questions concernant l'éthique, le fair-play et la responsabilité sociale liées à l'UEFA et au football en Europe, en proposant notamment des activités et une politique en matière de responsabilité sociale en rapport avec le football à l'attention de divers groupes cibles dont les associations membres de l'UEFA, des campagnes de relations publiques destinées à promouvoir la notion de respect dans le football européen et des modifications aux règles régissant l'évaluation du respect et du fair-play, et en définissant les activités relatives à la responsabilité sociale de l'UEFA.
Kommission für Fairplay und soziale Verantwortung
UEFA-Kommission, die sich mit sämtlichen Angelegenheiten in den Bereichen Ethik, Fairplay und soziale Verantwortung mit Bezug auf die UEFA und den europäischen Fußball befasst, und dabei vor allem Fairplay-Aktivitäten und eine Fairplay-Politik für Zielgruppen vorschlägt, unter anderen UEFA-Mitgliedsverbände, Öffentlichkeitskampagnen für die Förderung des Fairplay im Fußball vorschlägt, Änderungsvorschläge für die Regeln der Fairplay-Bewertung macht und die Aktivitäten im Bereich der sozialen Verantwortung der UEFA festlegt.
fair play badge
Emblem that is distributed to all FIFA referees and assistant referees and which must be worn on the left sleeve of the shirt for all FIFA competition matches.
badge FAIR-PLAY
Badge distribué à tous les arbitres et à tous les arbitres assistants de la FIFA figurant sur la liste internationale, qui doit se porter sur la manche gauche du maillot lors de tous les matches des compétitions de la FIFA.
Fairplay-Abzeichen
Symbol für das Bekenntnis der FIFA zum Fairplay, das alle Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten der internationalen Liste der FIFA bei allen FIFA-Wettbewerbsspielen auf dem linken Ärmel des Hemdes tragen müssen.
fair play trophy
Trophy awarded to the winner of a fair play competition.
trophée de fair-play
Trophée remis au vainqueur d'une compétition de fair-play.
Fairplay-Trophäe
Trophäe, die der Sieger eines Fairplay-Wettbewerbs erhält.
false rib
Rib not attached directly to the sternum but attached to the cartilage of other ribs.
côte asternale
Côte qui n'est pas reliée directement au sternum, mais qui s'unit au cartilage costal sous-jacent.
falsche Rippe
Rippe, die keine direkte Verbindung zum Brustbein hat, aber mit dem Knorpel anderer Rippen verbunden ist.
fan
Person who takes an active interest in football and in following a favourite football team.
fan
Amateur de football manifestant son soutien à son équipe favorite.
Anhänger
Person, die sich für eine bestimmte Fußballmannschaft oder Fußball ganz allgemein begeistert.
fan ambassador
Person responsible for contacts between a club and its fans, encourage them to behave in a sporting manner and helping identify those likely to cause disturbance.
ambassadeur des supporters
Personne chargée de prendre toutes les mesures requises pour dissuader les supporters de tout comportement dangereux sur le site et dans le stade proprement dit, d'identifier les spectateurs cherchant la bagarre et de les neutraliser ou du moins d'atténuer leur penchant pour la violence, qui coopère avec le responsable sécurité et les forces de l'ordre.
Fanarbeiter
Person, die die Aufgabe hat, sich um die gesamte Fanszene des Vereins zu kümmern, diese in Zusammenarbeit mit Fanvertretern zu steuern, zu unterstützen und im Sinne des Vereins zu fördern und auf das Verhalten der Fans positiv Einfluss zu nehmen.
fan club
Association whose members are fans backing the same football team.
club de supporters
Groupement rassemblant les supporters d'une équipe de football.
Fanclub
Informelle oder formelle Vereinigung der Fans einer Fußballmannschaft.
fan community
A group of fans supporting the same team.
communauté de supporters
Groupe de supporters d'une équipe.
Anhängerschaft
Gesamtheit der Fans einer Mannschaft.
fan merchandise
Articles offered for sale that refer to a particular football team or event.
article officiel
Objet décoré aux couleurs d'une équipe, destiné aux supporters de cette équipe.
Fanartikel
Artikel mit einem klar erkennbaren Bezug auf eine bestimmte Mannschaft für Personen, die eine starke Beziehung zu dieser Mannschaft haben.
fan mile
A designated public area of a city where football fans may gather during a major competition and usually watch matches of the competition on a giant screen.
zone officielle des supporters
Lieu de divertissement établi lors de grandes compétitions, qui propose une projection publique des matches sur écran géant ainsi que des animations.
Fanmeile
Bereich auf öffentlichen Straßen und Plätzen, in dem Fußballübertragungen mittels Großleinwand für eine große Anzahl Fußballfans und weitere Animationen angeboten werden.
fan partnership
Friendly relationship between supporters of different teams.
fan scene
Entirety of fan-based activities.
milieu des supporters
Environnement socioculturel des supporters.
Fan-Milieu
Soziales Umfeld und Umgebung von Fans.
fan shop
Shop which specialises in selling merchandise concerning football and a particular team.
boutique
Point de vente d' articles officiels.
Fanshop
Verkaufsstelle, an der Fanartikel verkauft werden.
fancied team
Team considered to be the most likely winners of a match or competition.
favori
Équipe qui a le plus de chances de remporter un match ou une compétition.
Favorit
Mannschaft mit großen Siegesaussichten in einem Spiel oder Wettbewerb.
fan's jacket
A jacket with or without sleeves, usually made of jeans material and favoured by football fans, decorated with badges of the wearer's favourite teams.
veste de supporter
Veste portée par un supporter sur laquelle figurent des signes représentatifs de son club favori.
Fankutte
Weste, in den meisten Fällen aus blauem Jeansstoff, die von Fußballfans getragen wird und die meist mit Aufnähern des eigenen Vereins bestickt ist.
far corner
Corner of the goal that is farthest from an attacking player at the moment when he shoots at goal.
angle le plus éloigné
Côté du but le plus éloigné du joueur tirant au but.
entfernte Ecke
Ecke des Tores, die aus der Sicht der angreifenden Mannschaft bei einem Torschuss oder einer Hereingabe dem Ball am entferntesten ist.
far post
Goalpost that is farthest from an attacking player at the moment he plays the ball in the direction of the goal.
langer Pfosten
Torpfosten, der vom Standpunkt des ballführenden Spielers am entferntesten ist.
fartleck training
Endurance conditioning with changing levels of intensity.
fartlek
Entraînement de l'endurance caractérisé par des changements d'intensité.
Fahrtspiel
Ausdauertraining, das durch andauernde Belastung von unterschiedlicher Intensität gekennzeichnet ist.
fat
Nutrient with the highest caloric value.
graisse
Nutriment renfermant un acide gras ou un dérivé d'acide gras, produisant le plus d'énergie.
Fett
Nährstoff mit dem höchsten Energiegehalt.
fat metabolism
The sum of all biochemical processes leading to the absorption, digestion and synthesis of fat in the body.
métabolisme des graisses
Ensemble des transformations chimiques et physicochimiques des lipides.
Fettmetabolismus
Gesamtheit von Aufnahme, Verdauung und Synthese von Fetten im Körper.
fatigue
Failure to maintain the required or expected performance.
fatigue
Diminution des forces, qui commence au début d'un effort et se poursuit jusqu'à la baisse, voire jusqu'à l'interruption, de la performance.
Ermüdung
Prozess, der bei Beginn einer Belastung beginnt, immer weiter fortschreitet und schließlich zur Reduktion oder zum Abbruch einer Leistung führt.
fatty acid
Main component of fat.
acide gras
Principal constituant des lipides.
Fettsäure
Hauptbestandteil von Fett.
favourites
Team considered to be the most likely winners of a match or competition.
FDC
Code which describes infringements of the rules in FIFA regulations, and which determines the sanctions incurred, which regulates the organisation and function of the bodies responsible for taking decisions and the procedures to be followed before these bodies.
CDF
Code qui décrit les infractions aux règles contenues dans la réglementation de la FIFA, qui détermine les sanctions qu'elles entraînent, qui régit l'organisation et le fonctionnement des autorités chargées d'en connaître ainsi que la procédure à suivre devant elles.
FDC
Reglement, das die in den Bestimmungen der FIFA aufgeführten Regelübertretungen beschreibt, das festhält, mit welchen Sanktionen diese geahndet werden und das die Organisation und die Verfahrensweisen der zuständigen Instanzen regelt.
Fédération Internationale de Football Association
A society entered in the register of companies under the terms of Art. 60 et seq. of the Swiss Civil Code, that is neutral politically and religiously, and whose main objects are to improve the game of football constantly and promote it globally in the light of its unifying, educational, cultural and humanitarian values, particularly through youth and development programmes, to organise its own international competitions, to draw up regulations and provisions and ensure their enforcement, to control every type of Association Football, to prevent all methods or practices which might jeopardise the integrity of matches or competitions or give rise to abuse of Association Football.
Fédération Internationale de Football Association
Association au sens des articles 60 et suivants du Code Civil Suisse et inscrite au Registre du commerce, neutre sur les plans politique et religieux, qui a notamment pour buts d'améliorer constamment le football et de le diffuser dans le monde en tenant compte de son impact universel, éducatif, culturel et humanitaire et ce, en mettant en oeuvre des programmes de jeunesse et de développement, d'organiser ses propres compétitions internationales, de fixer des règles et de veiller à les faire respecter, de contrôler le football sous toutes ses formes, d'empêcher que des méthodes et pratiques ne mettent en danger l'intégrité du jeu ou des compétitions ou ne donnent lieu à des abus dans le sport de Football Association.
Fédération Internationale de Football Association
Parteipolitisch und konfessionell neutraler, im Handelsregister eingetragener Verein im Sinne von Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, dessen Zweck es ist, den Fußball fortlaufend zu verbessern und weltweit zu verbreiten, wobei der völkerverbindende, erzieherische, kulturelle und humanitäre Stellenwert des Fußballs durch die Förderung des Fußballs durch Jugend- und Entwicklungsprogramme berücksichtigt werden soll.
feint
A body movement designed to deceive an opposing player.
feint
A feigned pass, kick or other movement intended to deceive an opposing player.
felt ball
Indoor football with cloth material coating which reduces its bouncing capacity, which may not be used for international futsal matches.
ballon en feutre
Ballon utilisé pour jouer au futsal et dont la couche extérieure est constituée d'une étoffe ayant la propriété d'amortir les bruits et les chocs, qui n'est pas autorisé pour les matches internationaux.
Filzball
Ball für Hallenfußball mit gedämpftem Sprungverhalten, der bei internationalen Futsal-Spielen nicht verwendet werden darf.
femur
The longest and strongest bone in the human body, situated between the pelvis and the knee and articulating.
fémur
Os long qui s'articule en haut avec l' os iliaque et en bas avec le tibia.
Femur
Längster Knochen des menschlichen Körpers, der Becken und Schienbein verbindet.
fibula
The outer, narrower, and smaller of the two bones of the lower leg.
péroné
Os long et grêle, situé en dehors du tibia avec lequel il forme l'ossature de la jambe.
Wadenbein
Äußerer Knochen des Unterschenkels.
fibular malleolus
The extremity on the lateral side of the lower end of the fibula.
Malleolus lateralis
Unteres äußeres Ende des Wadenbeins.
field markings
Lines, centre and penalty marks painted onto the surface of the pitch to mark the field of play.
marquage du terrain
Délimitation du terrain de jeu par des lignes, des points ainsi que par des cercles et des arcs de cercle.
Spielfeldmarkierung
Kennzeichnung des Spielfelds mittels Linien, Punkten sowie vollständig und nicht vollständig gezogenen Kreisen.
field of play
Rectangular area, marked with lines, whose length is a minimum of 90 m (100 yds) and a maximum of 120 m (130 yds) and whose width is a minimum of 45 m (50 yds) and a maximum of 90 m (100 yds).
terrain
Surface rectangulaire délimitée par des lignes, dont la longueur est de 90 m au minimum et de 120 m au maximum et dont la largeur est de 45 m au minimum et de 90 m au maximum.
Spielfeld
Mit Linien abgegrenzte rechtwinklige Fläche, deren Abmessung mindestens 90 m und höchstens 120 m Länge und mindestens 45 m und höchstens 90 m Breite betragen muss.
field surface
Natural or artificial surface, or sports hall floor, on which a football or futsal match is played.
surface
Terrain artificiel ou naturel, revêtement de salle sur lequel peuvent être disputés les matches de football ou de futsal.
Spielunterlage
Natur- oder Kunstrasen bzw. Hallenbelag, auf dem ein Fußball- bzw. Futsalspiel ausgetragen wird.
FIFA
A society entered in the register of companies under the terms of Art. 60 et seq. of the Swiss Civil Code, that is neutral politically and religiously, and whose main objects are to improve the game of football constantly and promote it globally in the light of its unifying, educational, cultural and humanitarian values, particularly through youth and development programmes, to organise its own international competitions, to draw up regulations and provisions and ensure their enforcement, to control every type of Association Football, to prevent all methods or practices which might jeopardise the integrity of matches or competitions or give rise to abuse of Association Football.
FIFA
Association au sens des articles 60 et suivants du Code Civil Suisse et inscrite au Registre du commerce, neutre sur les plans politique et religieux, qui a notamment pour buts d'améliorer constamment le football et de le diffuser dans le monde en tenant compte de son impact universel, éducatif, culturel et humanitaire et ce, en mettant en oeuvre des programmes de jeunesse et de développement, d'organiser ses propres compétitions internationales, de fixer des règles et de veiller à les faire respecter, de contrôler le football sous toutes ses formes, d'empêcher que des méthodes et pratiques ne mettent en danger l'intégrité du jeu ou des compétitions ou ne donnent lieu à des abus dans le sport de Football Association.
FIFA
Parteipolitisch und konfessionell neutraler, im Handelsregister eingetragener Verein im Sinne von Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, dessen Zweck es ist, den Fußball fortlaufend zu verbessern und weltweit zu verbreiten, wobei der völkerverbindende, erzieherische, kulturelle und humanitäre Stellenwert des Fußballs durch die Förderung des Fußballs durch Jugend- und Entwicklungsprogramme berücksichtigt werden soll.
FIFA Club World Championship
An annual competition organised by FIFA contested between the champion clubs from all six continental confederations.
Coupe du Monde des Clubs
Compétition de football annuelle mettant aux prises les meilleurs clubs des six confédérations continentales de la FIFA.
FIFA Klub-Weltmeisterschaft
Jährlich stattfindender Klubwettbewerb, bei dem die Sieger des jeweils wichtigsten kontinentalen Klubwettbewerbs der sechs Konföderationen gegeneinander antreten.
FIFA Club World Cup
An annual competition organised by FIFA contested between the champion clubs from all six continental confederations.
Coupe du Monde des Clubs de la FIFA
Compétition de football annuelle mettant aux prises les meilleurs clubs des six confédérations continentales de la FIFA.
FIFA-Klub-WM
Jährlich stattfindender Klubwettbewerb, bei dem die Sieger des jeweils wichtigsten kontinentalen Klubwettbewerbs der sechs Konföderationen gegeneinander antreten.
FIFA Code of Ethics
FIFA conduct and procedural regulations drawn up by the FIFA Executive Committee and applicable to all FIFA member associations.
Code d'éthique de la FIFA
Ensemble des règles de conduite et de procédure fixées par le Comité Exécutif de la FIFA et valables pour tous les associations membres de la FIFA.
FIFA-Ethikreglement
Verhaltens- und Verfahrensvorschriften, die vom FIFA-Exekutivkomitee erlassen werden und für alle FIFA-Mitgliedsverbände gültig sind.
FIFA committee
Body the members of which are designated by the FIFA Executive Committee on the proposal of the FIFA member associations, the FIFA president or the confederations and which has specific duties and powers which shall be stipulated in special organisation regulations.
Commission de la FIFA
Commission dont les membres sont nommés par le Comité Exécutif de la FIFA à la demande des associations membres de la FIFA, du Président de la FIFA ou des confédérations et qui a des attributions qui sont régies par des règlements spécifiques.
FIFA-Kommission
Gremium, dessen Mitglieder vom FIFA-Exekutivkomitee auf Vorschlag der FIFA-Mitgliedsverbände, des FIFA-Präsidenten oder der Konföderationen ernannt werden und dem spezifische Aufgaben und Kompetenzen zukommen, die in den Organisationsreglementen festgehalten sind.
FIFA competition
An international competition organised by FIFA for teams from FIFA member associations.
compétition de la FIFA
Épreuve internationale de football à laquelle participent les associations membres de la FIFA et pour l'organisation de laquelle la FIFA est responsable.
FIFA-Wettbewerb
Internationaler Fußballwettbewerb, an dem FIFA-Mitgliedsverbände teilnehmen und der unter der Federführung der FIFA ausgetragen wird.
FIFA Confederations Cup
FIFA national team competition, held the year before each FIFA World Cup in the next host country, which pits continental champions against the holders and hosts of the next FIFA World Cup.
Coupe des Confédérations de la FIFA
Compétition de la FIFA pour équipes nationales qui se dispute l'année précédant la Coupe du Monde de la FIFA dans le pays organisateur de celle-ci et à laquelle participent les champions continentaux, le pays organisateur de la Coupe du Monde de la FIFA et le champion du monde en titre.
Confed-Cup
FIFA-Nationalmannschaftswettbewerb, der stets im Jahr vor der nächsten FIFA Fußball-Weltmeisterschaft im Land des WM-Gastgebers stattfindet und bei dem die Kontinentalmeister sowie der amtierende Weltmeister und der nächste WM-Gastgeber antreten.
FIFA Congress
Supreme and legislative body of FIFA that makes decisions relating to the FIFA Statutes, approves the annual report, admits, suspends or expels a member and holds elections, most notably for the FIFA presidency.
congrès de la FIFA
Organe législatif et instance suprême de la FIFA qui prend des décisions liées aux Statuts de la FIFA, approuve le rapport annuel, décide de l'admission, de la suspension et de l'exclusion des membres et tient des élections, notamment pour la présidence de la FIFA.
FIFA-Kongress
Oberstes und gesetzgebendes Organ der FIFA, das für Entscheidungen bezüglich der FIFA-Statuten, für die Absegnung des jährlichen Berichts, für die Aufnahme, die Suspension oder den Ausschluss von Mitgliedern sowie für die Abhaltung von Wahlen, vor allem der FIFA-Präsidentschaft, zuständig ist.
FIFA Disciplinary Code
Code which describes infringements of the rules in FIFA regulations, and which determines the sanctions incurred, which regulates the organisation and function of the bodies responsible for taking decisions and the procedures to be followed before these bodies.
Code disciplinaire de la FIFA
Code qui décrit les infractions aux règles contenues dans la réglementation de la FIFA, qui détermine les sanctions qu'elles entraînent, qui régit l'organisation et le fonctionnement des autorités chargées d'en connaître ainsi que la procédure à suivre devant elles.
FIFA-Disziplinarreglement
Reglement, das die in den Bestimmungen der FIFA aufgeführten Regelübertretungen beschreibt, das festhält, mit welchen Sanktionen diese geahndet werden und das die Organisation und die Verfahrensweisen der zuständigen Instanzen regelt.
FIFA Equipment Regulations
Set of rules and guidelines defining equipment to be used in FIFA competitions which FIFA member associations are encouraged to adapt for their own competitions, thus achieving worldwide standards.
règlement de la FIFA concernant l'équipement
Règlement constituant le fondement juridique de l'utilisation d'équipement lors des compétitions de la FIFA, constituant un exemple pour les associations membres de la FIFA, qui doivent s'en inspirer pour ajuster leurs propres règlements de compétition.
FIFA-Ausrüstungsreglement
Reglement für die Verwendung der Sportausrüstung bei FIFA-Wettbewerben, das die FIFA-Mitgliedsverbände dazu ermutigen soll, ihre eigenen Wettbewerbsreglemente entsprechend anzupassen, um eine weltweite Vereinheitlichung der Regelung im Bereich der Ausrüstung zu erreichen.
FIFA Executive Committee
The executive decision-making body of FIFA.
Comité Exécutif de la FIFA
Organe exécutif de la FIFA.
Exekutivkomitee der FIFA
Ausführendes Organ der FIFA.
FIFA general secretariat
Administrative body of FIFA based in Zurich, Switzerland, which carries out all the administrative work of FIFA under the direction of the FIFA general secretary.
secrétariat général de la FIFA
Organe administratif de la FIFA situé à Zurich en Suisse, qui accomplit toutes les tâches administratives de la FIFA sous la direction du Secrétaire Général de la FIFA.
FIFA-Generalsekretariat
Administratives Organ der FIFA mit Sitz in Zürich, Schweiz, das unter der Leitung des FIFA-Generalsekretärs alle administrativen Geschäfte der FIFA erledigt.
FIFA general secretary
Chief executive of the FIFA general secretariat whose responsibilities include implementing decisions passed by the FIFA Congress and FIFA Executive Committee in compliance with the FIFA president's directives, FIFA's correspondence and relations with the confederations, FIFA member associations and FIFA committees.
Secrétaire Général de la FIFA
Directeur du secrétariat général de la FIFA dont les tâches incluent notamment l'exécution des décisions du congrès de la FIFA et du Comité Exécutif de la FIFA conformément aux instructions du Président de la FIFA, la gestion et la bonne tenue des comptes ainsi que les relations avec les confédérations, les associations membres de la FIFA et les commissions de la FIFA.
FIFA-Generalsekretär
Geschäftsführer des FIFA-Generalsekretariats, der unter anderem für die Ausführung der Beschlüsse des FIFA-Kongresses und des FIFA-Exekutivkomitees gemäß den Vorgaben des FIFA-Präsidenten, die Korrespondenz der FIFA und die Beziehungen zu den Konföderationen, FIFA-Mitgliedsverbänden und FIFA-Kommissionen zuständig ist.
FIFA judicial bodies
Organs of FIFA which include the Disciplinary Committee and the Appeal Committee, which are to be notified of any serious infringements of the statutory objectives of FIFA.
autorités juridictionnelles de la FIFA
Instances chargées de déterminer les sanctions qu'entraînent les infractions aux règles contenues dans la réglementation de la FIFA, à savoir la Commission de Discipline et la Commission de Recours.
Rechtsorgane der FIFA
Instanzen der FIFA, die darüber befinden, ob eine Regelübertretung vorliegt, und beschließen, mit welchen Sanktionen eine Regelübertretung zu ahnden ist.
FIFA member association
National association that is recognised by FIFA and a member of FIFA.
association membre de la FIFA
Association nationale qui est reconnue par la FIFA et qui est membre de la FIFA.
FIFA-Mitgliedsverband
Von der FIFA anerkannter Nationalverband, der Mitglied der FIFA ist.
FIFA president
Legal representative of FIFA elected by the FIFA Congress for a period of four years.
Président de la FIFA
Personne représentant légalement la FIFA et qui est élue par le congrès de la FIFA pour un mandat d'une durée de quatre ans.
FIFA-Präsident
Rechtlicher Vertreter der FIFA, der für eine Amtsdauer von vier Jahren durch den FIFA-Kongress gewählt wird.
FIFA Ranking
List in which all national teams are ranked according to a value that is a measure of their actual strength.
Classement de la FIFA
Liste sur laquelle les équipes nationales sont placées en fonction de leur force actuelle.
FIFA-Rangliste
Liste, in der die Nationalmannschaften entsprechend eines Zahlenwertes klassiert sind, der ihre gegenwärtige Stärke widerspiegelt.
FIFA referee
Referee who controls international matches and who is included on FIFA referee list.
arbitre FIFA
Arbitre qui assure l'arbitrage au niveau international et qui figure sur la liste des arbitres de la FIFA.
FIFA-Schiedsrichter
Schiedsrichter, der internationale Fußballspiele leitet und auf der FIFA-Schiedsrichterliste steht.
FIFA regulations
Generic term for all statutes, regulations, directives and circulars as well as the Laws of the Game issued by the International Football Association Board.
réglementation de la FIFA
Ensemble des statuts, règlements, directives et circulaires de la FIFA ainsi que les Lois du Jeu édictées par l' International Football Association Board.
Regelwerk der FIFA
Sammlung von Statuten, Reglementen, Richtlinien und Zirkularen der FIFA sowie der vom International Football Association Board erlassenen Spielregeln.
FIFA Sports Medical Committee
Standing committee of FIFA dealing with all medical aspects of football.
commission de médecine sportive de la FIFA
Commission permanente de la FIFA qui traite toutes les questions médicales en relation avec le football.
Sportmedizinische Kommission der FIFA
Ständige Kommission der FIFA, die sich mit allen medizinischen Aspekten des Fußballs beschäftigt.
FIFA Statutes
Set of written regulations which form the constitution of football's world governing body, providing the basic laws for world football.
Statuts de la FIFA
Dispositions réglementaires régissant la Fédération internationale de football et fournissant une base juridique au monde du football.
FIFA-Statuten
Satzung des Internationalen Fußballverbandes und gleichzeitig das grundlegende Regelwerk des Weltfußballs, auf dem zahllose weitere Bestimmungen aufbauen.
FIFA transfer system
Set of regulations agreed upon by FIFA, UEFA and the European Commission for the transfer of players, to ensure a standardised procedure based on an International Transfer Certificate.
système des transferts de la FIFA
Système qui règle les transferts des joueurs et qui prévoit un Certificat International de Transfert.
FIFA-Transfersystem
Zwischen Europäischer Kommission, FIFA, UEFA und Spielergewerkschaften vereinbartes Regelwerk über den Transfer von Spielern, das ein einheitliches Genehmigungsverfahren in Form eines internationalen Freigabescheins vorschreibt.
FIFA U-20 World Cup
FIFA competition which takes place every two years and in which FIFA member associations are invited to participate with their U-20 national teams.
Championnat du Monde Juniors de la FIFA
Compétition de la FIFA qui a lieu tous les deux ans et qui est ouverte aux équipes nationales des moins de 20 ans des associations membres de la FIFA.
FIFA Junioren-Weltmeisterschaft
FIFA-Wettbewerb, der alle zwei Jahre stattfindet und bei dem die FIFA-Mitgliedsverbände eingeladen sind, mit ihren U-20-Nationalmannschaften teilzunehmen.
FIFA Women's World Cup
Competition between women's national teams organised by FIFA every four years, which consists of a qualifying phase and a final round.
Coupe du monde de football féminin
Compétition entre les équipes nationales féminines, organisée par la FIFA tous les quatre ans, qui comprend une phase qualificative et un tour final.
FIFA Frauen-Weltmeisterschaft
Ein alle vier Jahre von der FIFA organisierter Wettbewerb für Frauennationalmannschaften, der aus einer Qualifikationsrunde und einer in einem Ausrichterland stattfindenden Endrunde besteht.
FIFA World Cup
Worldwide competition between national teams organised by FIFA every four years, which consists of a qualifying phase and a final round.
Championnat du Monde
Compétition pour les équipes nationales, organisée par la FIFA tous les quatre ans et comprenant une phase de qualification et un tour final.
FIFA Fußball-Weltmeisterschaft
Ein alle vier Jahre von der FIFA organisierter Wettbewerb für Nationalmannschaften aus der ganzen Welt, der aus einer Qualifikationsrunde und einer Endrunde besteht.
FIFA World Cup qualification
Qualifying stage of the FIFA World Cup consisting of matches in a group system, played within the six FIFA confederations.
phase de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA
Compétition éliminatoire organisée par chaque confédération de la FIFA afin de sélectionner les équipes qui participent à la compétition finale de la Coupe du Monde de la FIFA.
Vorrunde der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft
Qualifikationsrunde zur Endrunde der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft, die jeweils innerhalb der sechs Kontinentalverbände der FIFA ausgetragen wird.
FIFA World Cup qualifying
Qualifying stage of the FIFA World Cup consisting of matches in a group system, played within the six FIFA confederations.
WM-Quali
Qualifikationsrunde zur Endrunde der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft, die jeweils innerhalb der sechs Kontinentalverbände der FIFA ausgetragen wird.
FIFA World Cup qualifying competition
Qualifying stage of the FIFA World Cup consisting of matches in a group system, played within the six FIFA confederations.
WM-Qualifikation
Qualifikationsrunde zur Endrunde der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft, die jeweils innerhalb der sechs Kontinentalverbände der FIFA ausgetragen wird.
FIFA World Youth Championship
FIFA competition which takes place every two years and in which FIFA member associations are invited to participate with their U-20 national teams.
Coupe du Monde U-20 de la FIFA
Compétition de la FIFA qui a lieu tous les deux ans et qui est ouverte aux équipes nationales des moins de 20 ans des associations membres de la FIFA.
FIFA U-20-Weltmeisterschaft
FIFA-Wettbewerb, der alle zwei Jahre stattfindet und bei dem die FIFA-Mitgliedsverbände eingeladen sind, mit ihren U-20-Nationalmannschaften teilzunehmen.
FIFPro
The worldwide representative organisation for all professional footballers that defends the rights of professional footballers, seeks to increase solidarity between professional footballers and to help them in establishing their leagues, organised interest groups or other organisations.
Fédération internationale des footballeurs professionnels
Fédération internationale qui vise spécifiquement à l'exercice et à la défense des droits des footballeurs professionnels et qui a notamment pour objets de fédérer toutes les associations de footballeurs du monde, d'accroître la solidarité entre footballeurs professionnels et de les aider à mettre en place leurs ligues, associations d'intéressés ou autres organisations.
FIFPro
Internationale Föderation mit dem Ziel, die Rechte und Interessen der Berufsfußballspieler zu verteidigen, die Solidarität zwischen ihnen zu vergrößern und Berufsfußballspieler bei der Gründung von Gewerkschaften, Interessenvereinigungen oder unterschiedlichen anderen Organisationen auf nationaler oder regionaler Ebene zu unterstützen.
figurative logo
Symbol combining a name and a logo in one single representation which may appear on the kit as one accepted type of manufacturer identification.
logo figuratif
Combinaison du nom et du logo en une représentation unique.
figuratives Logo
Herstelleridentifikation auf Ausrüstungsgegenständen in Form einer Kombination aus Namen und Logo.
film and video editor
Person responsible for assembling the final product as a sequence consisting of shots from the raw camera footage, dialogue, sound effects and graphics.
Editor
Person, die Sequenzen von Film- und Bildmaterial durch Schnitt sowie Zusammen- und Hinzufügen von Grafiken und Soundeffekten in eine dramaturgisch und ästhetisch sinnvolle Reihenfolge stellt.
final
Last match of a tournament or cup competition, played between the winners of the semi-finals to determine the winners.
finale
Dernier match d'un tournoi ou d'une compétition de coupe à laquelle participent les deux équipes encore en lice.
Endspiel
Letztes Spiel eines Turniers oder Pokalwettbewerbs, das die Sieger der vorangegangenen Halbfinalspiele bestreiten.
final competition
Last phase of a tournament.
tour final
Phase finale d'une compétition organisée sous la forme d'un tournoi.
Endrunde
Letzte Phase eines Wettbewerbs, die in Turnierform ausgetragen wird.
final fixtures
A club's last outstanding matches of a season.
matches restants
Reste des matches qu'un club doit encore jouer jusqu'au terme de la saison.
Restprogramm
Noch ausstehende Spiele einer Mannschaft bis zum Saisonende.
final round
Last phase of a tournament.
tournoi final
Phase finale d'une compétition organisée sous la forme d'un tournoi.
final score
Score at the end of a football match.
résultat
Décompte final des points marqués par chaque équipe pendant un match.
Endergebnis
Punktestand bei Spielende eines Fußballspiels.
final score line
Score at the end of a football match.
résultat du match
Décompte final des points marqués par chaque équipe pendant un match.
Endresultat
Punktestand bei Spielende eines Fußballspiels.
final tournament
Last phase of a tournament.
final whistle
Whistle from the referee that signals the end of a match.
coup de sifflet final
Coup de sifflet donné par l' arbitre pour marquer la fin d'un match.
Abpfiff
Pfiff, mit dem der Schiedsrichter ein Spiel beendet.
Finance Committee
Standing committee of FIFA that monitors the financial management of FIFA and advises the FIFA Executive Committee on financial matters and asset management.
Commission des Finances
Commission permanente de la FIFA qui supervise la gestion financière et conseille le Comité Exécutif de la FIFA sur les questions financières et de gestion du patrimoine.
Finanzkommission
Ständige Kommission der FIFA, die die finanzielle Führung überwacht und das FIFA-Exekutivkomitee in finanziellen Fragen und bei der Vermögensverwaltung berät.
Finance Committee
A UEFA committee whose duties are to advise and support the UEFA Executive Committee in the financial management of UEFA, in particular the financial reporting to the UEFA Executive Committee and UEFA Congress, budgeting and forecasting, asset and financial risk management, and investment policies.
Commission des finances
Commission de l'UEFA qui a pour tâches de conseiller et de soutenir le Comité exécutif de l'UEFA dans la gestion financière de l'UEFA, notamment dans la communication de l'information financière au comité exécutif de l'UEFA et au congrès de l'UEFA, l'établissement du budget et des prévisions financières, la gestion du patrimoine et des risques financiers ainsi que la politique d'investissement.
Finanzkommission
UEFA-Kommission, die das UEFA-Exekutivkomitee bezüglich des Finanzmanagements der UEFA berät und unterstützt, insbesondere bezüglich der Finanzberichterstattung an das UEFA-Exekutivkomitee und den UEFA-Kongress, bezüglich Budgetierung und Prognose, bezüglich Vermögens- und finanzielles Risikomanagement sowie bezüglich Anlagepolitik.
fine
Disciplinary measure forcing the guilty party to pay a sum of money.
amende
Mesure disciplinaire consistant à obliger la partie fautive à payer une somme d'argent.
Geldstrafe
Disziplinarmaßnahme, bei der der Schuldige dazu verurteilt wird, eine bestimmte Geldsumme zu bezahlen.
finger
Any of the five terminating members of the hand.
doigt
Chacun des cinq prolongements qui terminent la main.
Finger
Eines der fünf beweglichen Glieder der Hand.
fire wide
To shoot the ball to the right or left of the goal.
tirer à côté
Manquer le but.
danebenschießen
Schießend das Tor verfehlen.
first aid
Help given to a sick or injured person until full medical treatment is available.
premiers secours
Moyens mis en oeuvre pour assurer les premiers soins à un blessé.
Erste Hilfe
Gesamtheit der Maßnahmen, die vor der ärztlichen Behandlung an einem Verletzten durchgeführt werden.
first aid case
Box containing a very comprehensive range of items which are indispensable for emergency treatment of an injured player or referee.
mallette de premiers secours
Petite valise rigide contenant le matériel nécessaire pour prodiguer les premiers soins à un joueur ou arbitre blessé.
Erste-Hilfe-Kasten
Box mit Material und Utensilien für die Erstversorgung auf dem Spielfeld, die griffbereit sein muss, falls sich ein Spieler oder Schiedsrichter verletzt.
first aid kit
Box containing a very comprehensive range of items which are indispensable for emergency treatment of an injured player or referee.
Verbandkasten
Box mit Material und Utensilien für die Erstversorgung auf dem Spielfeld, die griffbereit sein muss, falls sich ein Spieler oder Schiedsrichter verletzt.
first aid post
Place in each sector of the stadium where first aid must be made available for spectators and which must be clearly identified and access to it clearly signposted.
installation de premiers secours
Local agréé par les autorités locales compétentes et équipé pour donner les premiers secours, qui doit être mis à disposition des spectateurs dans chaque secteur du stade, qui doit être facile à reconnaître et dont l'emplacement dans le stade doit être indiqué par une signalétique claire.
Erste-Hilfe-Posten
Einrichtung zum Leisten Erster Hilfe, die in jedem Sektor des Stadions zur Verfügung stehen und eindeutig ausgeschildert sein muss.
first aid station
Place in each sector of the stadium where first aid must be made available for spectators and which must be clearly identified and access to it clearly signposted.
local de premiers secours
Local agréé par les autorités locales compétentes et équipé pour donner les premiers secours, qui doit être mis à disposition des spectateurs dans chaque secteur du stade, qui doit être facile à reconnaître et dont l'emplacement dans le stade doit être indiqué par une signalétique claire.
Erste-Hilfe-Station
Einrichtung zum Leisten Erster Hilfe, die in jedem Sektor des Stadions zur Verfügung stehen und eindeutig ausgeschildert sein muss.
first division
Highest division of a sporting league.
division fédérale
Division supérieure d'un pays.
erste Division
Höchste Spielklasse eines Landes.
first division team
Team of a club belonging to the highest playing division in the country.
club de première division
Équipe qui joue dans la division supérieure de son pays.
Erstligist
Mannschaft, die Mitglied der höchsten Spielklasse ihres Landes ist.
first half of the season
Round of matches played by all teams of a division against each other in the first half of the season.
premier tour du championnat
Ensemble des matches entre les équipes qui font partie d'une division, qui se déroulent durant la première moitié de la saison.
erste Halbserie
Erster von zwei Durchgängen von Spielen aller Mannschaften einer Spielklasse gegeneinander in der ersten Saisonhälfte im Rahmen einer Meisterschaft.
first match
First match between two teams within a cup competition, which have to play against each other again a second time.
match aller
Premier de deux matches opposant deux équipes dans le cadre d'un championnat ou d'une compétition de coupe.
Hinspiel
Erstes Spiel zweier Mannschaften innerhalb eines Meisterschafts- oder Pokalwettbewerbes, die nochmals im selben Wettbewerb gegeneinander antreten müssen.
first team
Team composed of a club's best players.
équipe première
Équipe d'un club de football composée des onze meilleurs joueurs.
erste Mannschaft
Mannschaft bestehend aus den besten Spielern eines Fußballvereins.
first-aid facility
Place in each sector of the stadium where first aid must be made available for spectators and which must be clearly identified and access to it clearly signposted.
first-choice 11
A team's best line-up that is selected to start every match whenever possible.
onze idéal
Sélection des meilleurs joueurs d'une équipe que l' entraîneur fait en général entrer au cours de chaque match.
Stammelf
Grundformation mit den besten Spielern einer Mannschaft, die in der Regel vom Trainer eingesetzt wird.
first-choice goalkeeper
Goalkeeper who is part of his team's basic formation in every match.
gardien titulaire
Gardien de but qui fait partie de la formation de base à chaque match.
Stammkeeper
Torwart, der einen festen Platz in der Anfangself hat.
first-choice kit
Playing attire that the whole team usually wears for its matches.
tenue officielle
Tenue normalement portée par l'équipe lors des matches.
Hauptspielkleidung
Spielkleidung, die normalerweise von der gesamten Mannschaft bei Spielen getragen wird.
first-choice line-up
A team's best line-up that is selected to start every match whenever possible.
Stammformation
Grundformation mit den besten Spielern einer Mannschaft, die in der Regel vom Trainer eingesetzt wird.
first-leg match
First match between two teams within a cup competition, which have to play against each other again a second time.
first-touch control
Move that involves a player controlling the ball and immediately passing it on to a team-mate.
contrôle orienté
Action qui consiste à récupérer le ballon et à enchaîner aussitôt un mouvement, qui permet d'accélérer le rhythme du jeu.
Ballmitnahme
Aktion, bei der ein Spieler den Ball in die gewünschte Spielrichtung mitnimmt und möglichst schnell weiterspielt.
fitness level
The overall state of mental and physical condition as required to participate in sports.
condition physique
État général de l'organisme.
Fitness
Allgemeine körperliche und geistige Verfassung zur sinnvollen sportlichen Betätigung.
fitness training
Training designed to increase an athlete's physical fitness level.
entraînement physique
Mise en condition physique par des exercices accroissant la force musculaire, le souffle et l'endurance.
Konditionstraining
Auf die Verbesserung der Kondition ausgerichtetes Training.
five-year coefficient ranking
Ranking based on the UEFA coefficients compiled over a five-year period and used to determine how many clubs each association may enter in the UEFA club competitions and which of these clubs may be seeded.
classement par coefficient de l'UEFA
Classement effectué en fonction des résultats obtenus pendant cinq ans permettant de déterminer les têtes de série ainsi que le nombre de places attribuées à chaque association pour les compétitions interclubs de l'UEFA.
Fünfjahreswertung
Von der UEFA aufgestellte Rangliste zur Ermittlung der Anzahl Startplätze in den UEFA-Klubwettbewerben für die einzelnen Nationalverbände sowie für die Bestimmung der in einem Wettbewerb gesetzten Mannschaften.
fixed dressing
A dressing impregnated with a stiffening agent used to secure immobilisation of the part when the material dries.
bandage de fixation
Bandage servant à immobiliser la région où il est appliqué.
Stützverband
Verband zur Ruhigstellung verletzter Körperabschnitte.
fixture
A scheduled football match.
date du match
Date à laquelle est fixé un match de football.
Spieldatum
Festgelegter Zeitpunkt für ein Fußballspiel.
fixture list
List of matches to be played in a competition, indicating teams, dates and venues.
calendrier
Liste des matches d'une compétition sur laquelle sont indiqués les équipes, les dates et les lieux.
Spielplan
Liste der Spiele, die in einem Wettbewerb oder in einer bestimmten Phase eines Wettbewerbs ausgetragen werden, unter Angabe der Teams, sofern diese bekannt sind, sowie der Spieldaten und -orte.
fixture package
List of matches to be played in a competition, indicating teams, dates and venues.
calendrier des matches
Liste des matches d'une compétition sur laquelle sont indiqués les équipes, les dates et les lieux.
fixture table
List of matches to be played in a competition, indicating teams, dates and venues.
flag
A piece of cloth waved by fans, often decorated with the colours and the emblem of the team they support.
drapeau
Pièce d'étoffe portant les couleurs et l'emblème d'une équipe qui sert de signe de ralliement à ses supporters.
Fahne
Meist rechteckiges Tuch, das das Vereinszeichen und die Farben einer Mannschaft, eines Vereins oder eines Landes zeigt.
flagpole
A pole on which a flag can be fixed.
mât à drapeau
Mât permettant de hisser un drapeau.
Fahnenmast
Mast zum Anbringen von Fahnen.
flash interview
Interview that takes place immediately after the final whistle of a match in an area between the field of play and the dressing rooms and that may last a maximum of 90 seconds.
interview flash
Interview qui a lieu immédiatement après le coup de sifflet final dans une zone située entre le terrain de jeu et les vestiaires et qui peut durer au maximum 90 secondes.
Flash-Interview
Interview von maximal 90 Sekunden Dauer, das unmittelbar nach dem Schlusspfiff in einer Zone zwischen dem Spielfeld und den Umkleidekabinen stattfindet.
flat back four
Four defenders in a playing formation, consisting of a right back, right centre back, left centre back and left back.
ligne de quatre joueurs
Ligne de défense constituée de quatre défenseurs, à savoir l'arrière latéral droit, l'arrière latéral gauche et les deux arrières centraux.
Vierer-Abwehrkette
Abwehrformation mit je zwei Außen- und Innenverteidigern, die in der Regel auf einer Linie stehen.
flat defence
Formation that consists of a team's defenders in a line across the pitch positioned close to their own goal in order to intercept the attacks of the opposing team.
ligne de défense
Formation constituée de défenseurs qui se placent en ligne devant leur but pour protéger celui-ci des attaques de l' équipe adverse.
Abwehrkette
Formation, die aus den Verteidigern gebildet wird und sich in einer horizontalen Linie vor dem eigenen Tor postiert, um die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzufangen.
flat four-man defence
Four defenders in a playing formation, consisting of a right back, right centre back, left centre back and left back.
Viererkette
Abwehrformation mit je zwei Außen- und Innenverteidigern, die in der Regel auf einer Linie stehen.
flexibility
The quality of having a large range of movement in the joints and ligaments.
souplesse
Capacité d'exécuter des mouvements avec une grande amplitude articulaire.
Beweglichkeit
Fähigkeit, die auf einer relativ großen Bewegungungsamplitude der Gelenke basiert.
flexion
The act of bending a joint or limb in the body.
flexion
Mouvement par lequel une partie du corps fait un angle avec la partie voisine.
Beugung
Abknickung einer Gliedmaße oder eines Gelenks.
flexor
A muscle that, when contracted, acts to bend a joint or limb in the body.
fléchisseur
Muscle qui sert à la flexion.
Beugemuskel
Muskel, der für die Flexion zuständig ist.
flick
Action of kicking the ball with little force but great precision and effect.
pichenette
Coup de pied au ballon de faible amplitude, mais tiré avec précision et efficacité.
Schlenzer
Nicht sehr harter, dafür gefühlvoller und platzierter Schuss.
flick
To kick the ball lightly over a short distance.
pousser le ballon
Donner une légère impulsion au ballon.
schlenzen
Den Ball nicht sehr hart, dafür sehr gefühlvoll und platziert mit dem Innen- oder Außenspann treffen.
flip flap
Dribbling manoeuvre in which a player switches control of the ball instantaneously from the outside of his foot to the inside.
flip-flap
Action qui consiste à faire passer rapidement le ballon de l'extérieur vers l'intérieur du pied et à changer ainsi sa trajectoire.
Elastico-Trick
Spektakuläre Aktion, bei der ein Spieler den Ball in äußerst schnellem Tempo zuerst mit dem Außen- und dann mit dem Innenrist desselben Fußes spielt, um einen Gegner auszudribbeln.
floating rib
Rib which is only attached to the spine.
côte flottante
Côte qui est uniquement attachée à la colonne vertébrale.
Fleischrippe
Rippe, die ausschließlich mit der Wirbelsäule verbunden ist.
floodlighting
Strong artificial lights used to illuminate the field of play.
éclairage par projecteurs
Lumière artificielle produite par des appareils projetant un faiseau lumineux, utilisée pour éclairer le terrain de jeu.
Flutlicht
Künstliches Licht zur Beleuchtung des Spielfelds.
floodlights
Strong artificial lights used to illuminate the field of play.
système d'éclairage
Lumière artificielle produite par des appareils projetant un faiseau lumineux, utilisée pour éclairer le terrain de jeu.
Flutlichtanlage
Künstliches Licht zur Beleuchtung des Spielfelds.
floor manager
Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.
directeur de plateau
Personne qui sert d'agent de liaison entre le directeur ou le producteur TV et l'équipe TV assurant la couverture de l'événement.
Aufnahmeleiter
Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.
flying save
A spectacular leaping save by a goalkeeper.
arrêt aérien
Arrêt réalisé par le gardien de but alors qu'il est en l'air.
Flugparade
Parade eines Torwarts, bei der der Körper frei in der Luft liegt.
foam bandage
Disposable bandage which is prepared from a sheet of flexible thermoplastic hydrophilic material and which is suitable for protecting minor open cuts.
pansement en mousse
Pansement léger, aéré, recouvert d'un film de polyuréthane qui conserve un milieu humide favorable à la cicatrisation.
Schaumverband
Verband aus Silikonkautschuk, der zum Schutz offener Wunden geeignet ist.
following
A group of fans supporting the same team.
Fangemeinde
Gesamtheit der Fans einer Mannschaft.
follow-up
An effort to score after a failed defensive action by the opposing team, or after the ball rebounds off the bar or post.
reprise
Tentative de tir en direction des buts après un arrêt raté du gardien ou après que le ballon a rebondi sur la barre transversale ou sur un montant du but.
Nachschuss
Torschussversuch nach einem von der gegnerischen Mannschaft abgewehrten Schuss oder nach einem Pfosten- bzw. Lattenschuss.
food supplement
Concentrated source of nutrients or other substances with a nutritional or physiological effect whose purpose is to supplement the normal diet.
supplément nutritionnel
Source concentrée de nutriments ou d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dont le but est de compléter le régime alimentaire normal.
foot
The part of the vertebrate leg below the ankle joint.
pied
Partie inférieure articulée à l'extrémité de la jambe.
Fuß
Durch das Sprunggelenk mit dem Unterschenkel verbundener unterster Teil des Beins.
foot of the table
A team that is in last position in a table.
Tabellenletzter
Mannschaft an letzter Stelle einer Tabelle.
foot up
Dangerous play by raising the leg up to the opposing player's chest or head.
pied en l'air
Jeu dangereux qui consiste à lever la jambe à la hauteur de la poitrine ou de la tête du joueur adverse et qui peut causer une blessure.
hohes Bein
Gefährliches Spiel, bei dem sich das Bein in Brust- oder Kopfhöhe eines Gegenspielers befindet und somit Verletzungsrisiko besteht.
footage
Video material recorded for use in television and film production.
matériel visuel
Elément visuel utilisé dans le cadre de la réalisation d'un film ou d'une émission télévisée.
Bildmaterial
Gesamtheit der Bild- und Tonaufnahmen, die zur Herstellung von Beiträgen verwendet werden.
football
Game played with a ball based on two teams competing to kick or head the ball into each other's goal.
football
Sport d'équipe opposant deux équipes, où il faut faire pénétrer un ballon dans les buts adverses, sans le toucher de la main ni du bras.
Fußball
Zwischen zwei Mannschaften ausgetragenes Ballspiel, bei dem der Ball nach bestimmten Regeln mit dem Fuß, Bein, Kopf oder durch körperlichen Einsatz unter Vermeidung absichtlicher Berührung mit der Hand oder dem Arm über die Torlinie des gegnerischen Tores zu spielen ist.
football association
Group of football clubs and/or leagues joined together at regional or national level who pursue the same interests, and are responsible for organising and supervising football in their territory.
association de football
Groupement de clubs de football et/ou de ligues réunis au niveau régional ou national, qui poursuivent les mêmes intérêts dans le domaine du football, et qui sont responsables de l'organisation et du contrôle du football sur leur territoire.
Fußballverband
Vereinigung von Fußballvereinen und/oder Fußballligen auf regionaler oder nationaler Ebene, die ihre Interessen gemeinsam verfolgen und die für die Organisation und Kontrolle des Fußballs in ihrem Gebiet verantwortlich sind.
Football Association Challenge Cup
Annual cup competition for club teams in English football.
football boot
Special type of sports shoe for playing football.
chaussure de football
Chaussure spéciale utilisée pour jouer au football.
Fußballschuh
Spezieller Schuh für das Fußballspiel.
football club
Sports organisation that is affiliated to a football association and that is composed of active and non-active members, whose principal object is to promote and develop football.
club de football
Société sportive qui est composée de membres actifs et passifs dans lequel on pratique le football et qui est affiliée à une association de football.
Fußballverein
Einem Fußballverband angehörender Sportverein mit aktiven und passiven Mitgliedern, in dem Fußball gespielt wird.
Football Committee
Standing committee of FIFA to deal with general issues in football but primarily with its structures as well as relations between clubs, leagues, FIFA member associations, confederations and FIFA.
Commission du Football
Commission permanente de la FIFA qui s'occupe des questions de football, notamment de sa structure ainsi que des relations entre les clubs, ligues, associations membres de la FIFA, confédérations et la FIFA.
Fußballkommission
Ständige Kommission der FIFA, die sich mit Fragen des Fußballs, insbesondere mit seiner Struktur und der Beziehung zwischen Vereinen, Ligen, FIFA-Mitgliedsverbänden, Konföderationen und der FIFA beschäftigt.
Football Committee
A UEFA committee whose main duties are to exchange views on the protection and further development of the game, to draw up recommendations on national team and club issues, the Laws of the Game, player protection and image and other football-related matters, and to act as ambassadors or representatives of UEFA at football-related activities.
Commission du football
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de la protection et du développement du jeu, de formuler des recommandations sur les questions concernant les équipes nationales et les clubs, les Lois du Jeu, la protection et l'image des joueurs, et d'autres questions liées au football qui ont un impact sur le jeu, et d'agir comme ambassadeur ou représentant de l'UEFA lors d'activités liées au football.
Fußballkommission
UEFA-Kommission, die unter anderem Meinungen betreffend Schutz und Weiterentwicklung des Fußballs austauscht, Empfehlungen zu Nationalmannschafts- und Vereinsangelegenheiten, zu den Spielregeln, zum Schutz und Image der Spieler und zu anderen fußballspezifischen Angelegenheiten erarbeitet und als Botschafter/Vertreter der UEFA bei Fußballaktivitäten fungiert.
football fan
Person who takes an active interest in football and in following a favourite football team.
fan de foot
Amateur de football manifestant son soutien à son équipe favorite.
Fan
Person, die sich für eine bestimmte Fußballmannschaft oder Fußball ganz allgemein begeistert.
football federation
Group of football clubs and/or leagues joined together at regional or national level who pursue the same interests, and are responsible for organising and supervising football in their territory.
fédération de football
Groupement de clubs de football et/ou de ligues réunis au niveau régional ou national, qui poursuivent les mêmes intérêts dans le domaine du football, et qui sont responsables de l'organisation et du contrôle du football sur leur territoire.
football for the disabled
Football for people with physical or intellectual impairments, such as those with learning difficulties, those who are deaf or blind or are hearing or visually impaired, or those who suffer from cerebral palsy or are amputees.
football game
Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game.
match
Rencontre sportive entre deux équipes qui pratiquent le football selon les Lois du Jeu.
Begegnung
Aufeinandertreffen von zwei Mannschaften, die nach den Spielregeln Fußball spielen.
football injury
Injury occurring during a football match or during football training.
blessure au football
Blessure due à la pratique du football.
Fußballverletzung
Verletzung, die sich ein Spieler bei einem Fußballmatch oder beim Fußballtraining zuzieht.
football jargon
Specialised vocabulary and manner of speaking which is peculiar to football.
jargon du football
Langage particulier au football caractérisé par un lexique spécialisé et un style propre.
Fußballjargon
Den gesamten Bereich des Fußballs umfassender Sonderwortschatz.
football match
Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game.
match de football
Rencontre sportive entre deux équipes qui pratiquent le football selon les Lois du Jeu.
Fußballmatch
Aufeinandertreffen von zwei Mannschaften, die nach den Spielregeln Fußball spielen.
football player
Person who plays football.
footballeur
Personne qui joue au football.
Akteur
Person, die Fußball spielt.
football pools
A form of gambling in which people try to win money by predicting the results of football matches.
concours de pronostic
Jeu d'argent qui consiste à faire un pari sur le résultat d'un match ou d'une compétition.
Fußball-Tippspiel
Glücksspiel, bei dem der Ausgang bestimmter Fußballspiele vorhergesagt werden muss.
football shoe
Special type of sports shoe for playing football.
Schuh
Spezieller Schuh für das Fußballspiel.
football song
Song with lyrics relating to a particular team and its supporters or the opposing team, sung especially in the stadium during a match.
chant de stade
Chant de courte durée interprété par des supporters au cours d'un match, destiné soit à encourager une équipe, soit à déstabiliser l' équipe adverse.
Fangesänge
Lied, dessen Text sich meist mit dem eigenen Verein, der Stadt, der gegnerischen Mannschaft, den Spielern, anderen Fangruppen, den Schiedsrichtern oder auch der Atmosphäre im Stadion befasst.
football stadium
Venue for a competitive football match, comprising not only the field of play but also all surrounding areas such as stands, media areas, hospitality facilities, accreditation centres and offices.
stade
Lieu où se déroule un match de football, incluant également l'ensemble des locaux et installations tels que les bureaux, les zones VIP, les centres de presse et les centres d'accréditation.
Arena
Austragungsort eines Fußballspiels einschließlich der in seinem unmittelbaren Umfeld befindlichen Einrichtungen wie Büros, Pressezonen, Hospitality- und Akkreditierungsbereiche.
football team
Group of players taking an active part in a match.
équipe
Groupe constitué des joueurs qui jouent sur le terrain.
Elf
Gruppe aller Spieler, die ein Spiel aktiv bestreiten.
football tournament
A competition with a specific match system.
tournoi
Compétition qui se déroule selon une formule de compétition spécifique.
Fußballturnier
Wettbewerb, der nach einem bestimmten Austragungsmodus durchgeführt wird.
football training
The process of bringing the players to an agreed standard of proficiency by practice and instruction.
entraînement
Pratique raisonnée de l'exercice, avec une durée et une intensité croissantes, faite dans le but d'accroître l'endurance, la performance ou la résistance physique ou intellectuelle des joueurs.
Fußballtraining
Planmäßige Durchführung eines Programms von vielfältigen Übungen zur Ausbildung von fußballerischem Können, Stärkung der Kondition und Steigerung der Leistungsfähigkeit.
footballer
Person who plays football.
joueur
Personne qui joue au football.
Fußballer
Person, die Fußball spielt.
footballer's ankle
Pathology of the ankle joint which occurs commonly in footballers and is due to the formation of osteophytes.
cheville du footballeur
Pathologie de l' articulation de la cheville qui est liée à la répétition d'un même geste qui finit par abîmer le cartilage.
Fußballergelenk
Fußballertypisches Beschwerdebild am oberen Sprunggelenk infolge von Osteophytenbildung.
footballer's knee
Injury to the ligaments and the menisci of the knee occuring commonly in football players.
genou du footballeur
Pathologie chronique du footballeur qui concerne les ligaments et le ménisque du genou.
Fußballerknie
Bänder- und Meniskusschaden bei Fußballern.
football-tennis
Game derived from football which is played by teams of one, two or three players on a volleyball field, and in which the players play the ball back and forth over a net without using arms or head.
footballtennis
Variante du football qui se joue sur un terrain de volley-ball par deux équipes composées d'un, de deux ou de trois joueurs et consistant à se faire des passes au-dessus du filet.
Fußballtennis
Variante des Fußballs mit Teams aus einem, zwei oder drei Spielern, die auf einem Volleyballfeld gespielt wird und bei der der Ball ausschließlich mit dem Fuß übers Netz gespielt wird.
force majeure
Unavoidable cause of delay or of failure to perform an obligation in time due to an unpreventable, overwhelming and irresistible force.
force majeure
Événement qui n'a pu être prévu ni empêché et qui permet au débiteur d'une obligation d'échapper à la mise en cause de sa responsabilité pour inexécution de ses obligations contractuelles.
höhere Gewalt
Von außen einwirkendes, nicht vorhersehbares und nicht beeinflussbares Ereignis, das auch bei äußerster Sorgfalt nicht abgewendet werden kann, weshalb für daraus entstehende Schäden niemand die Verantwortung trägt und die Prinzipien des Verschuldens und der Haftung nicht anwendbar sind.
forearm
The part of the arm between the wrist and the elbow.
Unterarm
Der rumpfferne Abschnitt der oberen Gliedmaßen vom Ellbogengelenk bis zum Handgelenk.
forechecking
Tactic in which several players put sustained pressure on the opposing team with the ball at the same time, in order to recuperate it as quickly as possible and to prevent the opposing team from developing its own attacks.
pressing
Tactique d'une équipe qui consiste à presser l' équipe adverse aussitôt qu'elle a perdu le ballon afin de le récupérer le plus vite possible pour éviter de se mettre en danger.
Angriffspressing
Taktisches Verhalten einer Mannschaft, das darin besteht, den ballführenden Spieler sofort anzugreifen und somit die gegnerische Mannschaft zu Ballverlusten zu zwingen und sie daran zu hindern, das Spiel nach vorne zu tragen.
forefoot
The front part of the foot.
avant-pied
Partie antérieure du squelette du pied.
Vorfuß
Vorderer Teil des Fußes.
forfeit
Disciplinary measure taken against a team by which it is deemed to have lost the match 0-3.
Forfait-Erklärung
Gegen eine Mannschaft verhängte Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, ein Spiel mit 0:3 Toren zu werten.
formation
Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.
formation d'équipe
Information publiée avant le début du match indiquant quels joueurs sont prévus sur quelle position dans la formation de base, ainsi que les noms des remplaçants et du capitaine.
Mannschaftsaufstellung
Zusammensetzung und taktische Ausrichtung der Startelf mit Angabe des Kapitäns und Auflistung der Ersatzspieler, die vor dem Spiel bekanntgegeben wird.
formation
Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.
contingent
Ensemble des joueurs sélectionnés pour disputer un match, une compétition ou un championnat.
Kader
Gruppe aller Spieler, die einem Verein in einer Spielzeit für eine bestimmte Mannschaft und/oder einen bestimmten Wettbewerb zur Verfügung stehen.
former association
Football association to which a player's previous club is affiliated.
ancienne association
Association de football à laquelle est affilié le club qu'un joueur quitte.
ehemaliger Verband
Fußballverband, dem der ehemalige Verein des zu registrierenden Spielers angehört.
former club
Club a player is leaving to join another club.
ancien club
Club qu'un joueur quitte.
ehemaliger Verein
Verein, den ein Spieler verlassen hat, um zu einem anderen Verein zu wechseln.
forward
Player whose main task is to attack the opposing team's goal.
forward duo
Set of two offensive players primarily responsible for scoring goals.
Doppelspitze
Einheit aus zwei Offensivspielern, deren gemeinsame Aufgabe darin besteht, Tore zu schießen.
forward pass
Long pass through the middle of the opposing defence for a team-mate to chase.
passe en profondeur
Longue passe à un coéquipier qui court vers le but adverse.
Pass in die Tiefe
Meist langer Pass in den freien Raum in Richtung gegnerisches Tor, mit dem ein Mitspieler lanciert wird.
forwards
Those players in a team who play nearest to the opposing team's goal and who are mainly concerned with creating and scoring goals.
Sturm
Vorderster, vorrangig angriffsorientierter Teil einer Mannschaft.
foul
A breach of the Laws of the Game commited by a player, after which a free kick is awarded to the opposing team.
faute
Violation des Lois du Jeu commise par un joueur à la suite de laquelle un coup franc est accordé à l' équipe adverse.
Foul
Spielregelverletzung durch einen Spieler, die mit einem Freistoß für die gegnerische Mannschaft geahndet wird.
foul by the last defender
Last chance to stop an opposing player from scoring by committing a foul against him in or outside the penalty area, punishable by a red card.
faute de dernier recours
Infraction commise dans la surface de réparation ou à proximité immédiate pour empêcher un joueur adverse de marquer, qui est sanctionnée avec un carton rouge.
Notbremse
Foulspiel im oder vor dem eigenen Strafraum als letzte Möglichkeit, einen durchgebrochenen Gegenspieler am erfolgreichen Abschluss zu hindern und das durch eine Rote Karte bestraft wird.
foul throw
Incorrect throw-in.
mauvaise rentrée en touche
Remise en jeu du ballon depuis la touche effectuée de manière incorrecte.
falscher Einwurf
Nicht regelgerecht ausgeführter Einwurf.
four-second rule
In futsal, regulation that forbids the goalkeeper from having the ball in his half of the pitch and/or controlling it with his hands or feet for longer than four seconds.
règle des quatre secondes
Règle des Lois du Jeu de Futsal selon laquelle un gardien de but n'est pas autorisé à tenir le ballon dans les mains ou au pied dans sa moitié de terrain pendant plus de quatre secondes.
Vier-Sekunden-Regel
Regel im Futsal, die besagt, dass der Torwart den Ball in seiner eigenen Spielhälfte mit den Händen oder Füßen nicht länger als vier Sekunden kontrollieren darf.
fourth official
Match official who assists the referee from a place between the two substitutes' benches and may be designated to assist the referee and who may be called upon to replace the referee or one of his assistants if they become indisposed.
quatrième officiel
Membre de l' équipe arbitrale se trouvant entre les deux bancs des remplaçants, qui assiste l' arbitre à tout moment et qui officie si l'un des trois officiels de match n'est pas en mesure de poursuivre son activité.
vierter Offizieller
Mitglied des Schiedsrichterteams, das im Bereich der beiden Ersatzbänke diverse Aufgaben wahrnimmt, den Schiedsrichter zu jeder Zeit unterstützt und zum Einsatz kommt, wenn ein Mitglied des amtierenden Schiedsrichtertrios seine Aufgabe nicht mehr wahrnehmen kann.
fox in the box
Forward who is well known for his ability to take goalscoring chances near goal and for his movement inside the penalty area.
renard des surfaces
Attaquant qui, dans la surface de réparation, possède un excellent sens du placement et un certain talent pour convertir la moindre occasion en but.
Knipser
Stürmer, der den Ruf hat, selten eine vielversprechende Torchance auszulassen, und der es versteht, sich im Strafraum in eine gute Abschlussposition zu bringen.
free kick
Situation in which a team may play the ball unopposed from a stationary position following an offence committed by the opposing team.
coup franc
Coup tiré sans opposition de l'équipe adverse, suite à une faute commise par un joueur de celle-ci.
Freistoß
Einer Mannschaft zugesprochener ruhender Ball nach einem Vergehen durch einen Spieler der gegnerischen Mannschaft.
free-kick goal
A goal scored directly from a free kick.
but sur coup franc
But inscrit directement sur un coup franc.
Freistoßtor
Tor, das unmittelbar durch einen Freistoß erzielt wird.
freeze the ball
Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball.
jouer la montre
Conserver le ballon hors de portée de l' équipe adverse pour des raisons tactiques, afin de gagner du temps et de maintenir le score obtenu.
auf Zeit spielen
Verzögerungstaktik einer Mannschaft, insbesondere durch Ball halten, um der gegnerischen Mannschaft keine Gelegenheit mehr zum Angriff zu geben und das aktuelle Ergebnis zu halten.
freeze-frame
Frame held motionless on screen, producing the effect of a still image.
arrêt sur image
Interruption volontaire et provisoire d'une projection sur une image.
Freeze
Aus der kontinuierlichen Bildfolge eines Filmes oder einer TV-Übertragung heraus isoliertes Einzelbild.
friendly
Non-competition football match which is often played as preparation for a competition match.
match amical
Match sans enjeu, disputé en dehors des compétitions officielles nationales et internationales, dont le but est avant tout de découvrir des tactiques et de tester des stratégies.
Freundschaftsspiel
Fußballspiel, dessen Ergebnis in keine offizielle Wertung einfließt und das namentlich zur Vorbereitung auf eine Saison oder auf einen Wettbewerb gespielt wird.
friendly match
Non-competition football match which is often played as preparation for a competition match.
match de préparation
Match sans enjeu, disputé en dehors des compétitions officielles nationales et internationales, dont le but est avant tout de découvrir des tactiques et de tester des stratégies.
Testspiel
Fußballspiel, dessen Ergebnis in keine offizielle Wertung einfließt und das namentlich zur Vorbereitung auf eine Saison oder auf einen Wettbewerb gespielt wird.
frisking
Checks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.
fouille des spectateurs
Contrôle effectué par le personnel de sécurité, afin de s'assurer que les spectateurs n'introduisent pas dans le stade des substances ou objets susceptibles d'être utilisés lors d'actes de violence, de l'alcool ou des feux d'artifice.
Durchsuchung der Zuschauer
Vom Sicherheitspersonal durchgeführte Kontrolle der Zuschauer, damit weder Gegenstände oder Substanzen, die für Gewalttaten verwendet werden könnten, noch Alkohol oder Feuerwerkskörper jeglicher Art in das Stadion gebracht werden können.
front pair
Set of two offensive players primarily responsible for scoring goals.
Doppelsturm
Einheit aus zwei Offensivspielern, deren gemeinsame Aufgabe darin besteht, Tore zu schießen.
front post
Goalpost that is nearest to an attacking player at the moment he plays the ball in the direction of the goal.
premier poteau
Montant vertical du but le plus proche du ballon.
erster Pfosten
Torpfosten, der vom Standpunkt des ballführenden Spielers am nächsten ist.
front runner
Player who plays the most forward position in a tactical system.
attaquant de pointe
Joueur placé à la pointe de l'attaque.
Spitze
Spieler, der in einem taktischen System die am weitesten vorgeschobene Position spielt.
front runners
A team that is at the top of a table.
leader
Équipe qui se trouve en première position dans un classement.
Leader
Mannschaft an der Spitze einer Tabelle.
front striker
Player who plays the most forward position in a tactical system.
avant de pointe
Joueur placé à la pointe de l'attaque.
Sturmspitze
Spieler, der in einem taktischen System die am weitesten vorgeschobene Position spielt.
front two
Set of two offensive players primarily responsible for scoring goals.
Sturmduo
Einheit aus zwei Offensivspielern, deren gemeinsame Aufgabe darin besteht, Tore zu schießen.
full house
Stadium in which all available places are taken by spectators.
stade à guichets fermés
Stade dans lequel toutes les places sont occupées par des spectateurs.
volle Hütte
Bis zum letzten Platz mit Zuschauern besetztes Stadion.
full international
Match between two national teams composed of the best eligible players.
fullback
Defender who plays at either left or right back, but who is often involved in own team's attacks when the ball is spread wide, as far as his defensive responsabilities allow.
arrière latéral
Joueur qui occupe un côté de la défense.
Außenverteidiger
Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe es ist, die linke oder rechte Abwehrseite zu schützen, der sich aber auch auf den Außenbahnen in Angriffe der eigenen Mannschaft einschalten kann, sofern die Spielsituation dies zulässt.
futsal
Special type of football played by two teams, each consisting of no more than five players, on a small pitch, and usually indoors.
futsal
Jeu de football pratiqué sur une surface réduite, par deux équipes de quatre joueurs plus un gardien de but, généralement dans une salle.
Futsal
Besondere Spielart des Fußballs, die mit vier Feldspielern und einem Torwart auf einem kleinen Spielfeld, hauptsächlich in einer Halle, betrieben wird.
Futsal and Beach Soccer Committee
A UEFA committee whose main duties are to exchange views on futsal and beach soccer, to propose development programmes and to assist with their implementation, to assist with the programme content for futsal and beach soccer conferences and courses, and to monitor preparations for the UEFA futsal and beach soccer competitions.
Commission du futsal et du football de plage
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets en rapport avec le futsal et le football de plage, de contribuer à la procédure de sélection de l'organisateur des phases finales des compétitions de futsal de l'UEFA et à l'élaboration du programme des conférences et des cours sur le futsal, et de superviser les compétitions de futsal de l'UEFA et l'évolution du football de plage.
Kommission für Futsal und Beach Soccer
UEFA-Kommission, die unter anderem Meinungen zu Futsal und Beach Soccer austauscht, Förderprogramme vorschlägt und Unterstützung bei deren Umsetzung bietet, Unterstützung im Zusammenhang mit den Programminhalten für Futsal- und Beach-Soccer-Konferenzen und -Kurse bietet, und die Vorbereitungen für die UEFA-Futsal- und die UEFA-Beach-Soccer-Wettbewerbe überwacht.
G
game
Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game.
partie
Rencontre sportive entre deux équipes qui pratiquent le football selon les Lois du Jeu.
Fußballspiel
Aufeinandertreffen von zwei Mannschaften, die nach den Spielregeln Fußball spielen.
gap
Space between two or more opposing players which offers a player a free run towards the opposing goal.
trou
Espace libre entre deux ou plusieurs joueurs adverses en direction du but adverse.
Gasse
Lücke zwischen zwei oder mehr Gegenspielern, die freie Bahn aufs Tor bietet.
gastrocnemius
A muscle that is responsible for flexion of the knee joint as well as for plantar flexion of the ankle.
muscle gastrocnémien
Muscle qui assure la flexion du genou et la flexion plantaire, qui propulse le corps lors de la marche.
Gastrocnemius
Kräftiger Wadenmuskel, der das Knie beugt und für die Plantarflexion zuständig ist.
gastrocnemius muscle
A muscle that is responsible for flexion of the knee joint as well as for plantar flexion of the ankle.
musculus gastrocnemius
Muscle qui assure la flexion du genou et la flexion plantaire, qui propulse le corps lors de la marche.
Gastroknemius
Kräftiger Wadenmuskel, der das Knie beugt und für die Plantarflexion zuständig ist.
get injured
To sustain an injury.
se blesser
Se faire une blessure.
sich verletzen
Sich eine Verletzung zuziehen.
giant screen
Large dimensional surface on which transmissions of football matches and other images are projected.
Großleinwand
Großflächige Projektionswand, die zur Übertragung von Fußballspielen und anderen Bildern verwendet wird.
ginglymoid joint
Uniaxial joint in which a broad, transversely cylindrical convexity on one bone fits into a corresponding concavity on the other, allowing extensive motion in just one plane.
ginglyme
Articulation à charnière, telle que celle du genou ou du coude, permettant la flexion sur un seul plan.
Scharniergelenk
Gelenk, bei dem ein Gelenkstück aus einer Walze mit Führungsrinne besteht, bei dem das Gegenstück mit einer der Rinne entsprechenden Führungsleiste ausgestattet ist und das nur Bewegungen in einer Ebene ermöglicht.
ginglymus joint
Uniaxial joint in which a broad, transversely cylindrical convexity on one bone fits into a corresponding concavity on the other, allowing extensive motion in just one plane.
girdle
A ring of bones that anchors the limbs to the skeleton.
ceinture
Partie fixe d'un membre attachée au tronc.
Gürtel
Ringförmiges Knochengerüst, das Gliedmaßen mit dem Rumpf verbindet.
girls' football
Football played by girls.
football des filles
Football pratiqué par des filles.
Mädchenfußball
Fußball, der von Mädchen gespielt wird.
give-and-go
Quick interchange of passes between two players of the same team.
redoublement de passe
Redoublement rapide de passes entre deux joueurs, effectué avec une seule touche de balle.
Doppelpass
Folge von zwei Pässen, von denen der erste zu einem Mitspieler gespielt wird, der den Ball sofort wieder zum ersten Spieler zurückspielt.
gland
A cell, group of cells or organ that produces a secretion for use elsewhere in the body or in a body cavity or for elimination from the body.
glande
Organe dont la fonction est de sécréter des substances déterminées.
Drüse
Zellgebilde, das spezifische Stoffe erzeugt und nach außen abgibt.
glenohumeral joint
The joint between the humerus and the scapula.
articulation de l'épaule
Articulation unissant l' humérus et l' omoplate.
Schultergelenk
Gelenk zwischen Oberarmknochen und Schulterblatt.
gliding joint
Synovial joint that consists of two flat surfaces that slide over each other to allow non-axial movement.
articulation plane
Articulation dont les surfaces planes ne permettent que des mouvements de glissement.
ebenes Gelenk
Ebenes Gelenk, bei dem nahezu ebene Gelenkflächen artikulieren.
glove
A protective covering for the hands of the goalkeeper.
gant
Pièce de la tenue du gardien de but qui recouvre et protège toute la main, au moins jusqu'au poignet.
Torwarthandschuh
Die Hand und die Finger einzeln umschließendes Kleidungsstück zum Schutz der Hand des Torwarts.
glucose
A carbohydrate in the blood that serves as the major energy source of the body.
dextrose
Glucide qui représente la principale source d'énergie de l'organisme.
Dextrose
Kohlenhydrat, das eine fundamentale Rolle für den Energiehaushalt des Körpers spielt.
gluteus maximus
A muscle that straightens the thigh.
grand fessier
Muscle qui assure l' extension et la rotation de la cuisse vers l'extérieur.
Gluteus maximus
Großer oberflächlicher Muskel, der den Oberschenkel streckt, das Becken aufrichtet und es im Stehen stabilisiert.
gluteus maximus muscle
A muscle that straightens the thigh.
muscle grand fessier
Muscle qui assure l' extension et la rotation de la cuisse vers l'extérieur.
großer Gesäßmuskel
Großer oberflächlicher Muskel, der den Oberschenkel streckt, das Becken aufrichtet und es im Stehen stabilisiert.
glycogen
The main form of carbohydrate storage.
glycogène
Forme de stockage des glucides.
Glykogen
Speicherform der Kohlenhydrate.
go in off the post
A goal scored in which the ball first hits the goalpost before rebounding into the net.
poteau rentrant
But marqué après un rebond sur l'un des poteaux.
vom Pfosten ins Tor gehen
Ein Tor erzielen, indem der Ball vom Pfosten abprallt und darauf ins Tor geht.
go out for a corner
Ball leaving the field of play over the goal line after it was touched by a member of the defending team.
sortie d'angle
Sortie du ballon derrière la ligne de but, juste après avoir été touché par un joueur de l' équipe défendante.
ins Toraus gehen
Spielsituation, bei der der Ball die Torlinie außerhalb des Tors überschreitet.
go out for a goal kick
Ball leaving the field of play over the goal line after it was touched by a member of the attacking team.
sortie de but
Sortie du ballon en dehors de la ligne de but, juste après avoir été touché par un joueur de l' équipe attaquante.
ins Toraus gehen
Spielsituation, bei der der Ball die Torlinie außerhalb des Tors überschreitet.
go over the ball
Dangerous play by raising the straightened leg towards an opposing player.
pied en avant
Geste dangereux qui consiste à lancer sa jambe en avant, en direction du joueur adverse.
gestrecktes Bein
Gefährliches Spiel, bei dem sich das Bein durchgestreckt in Richtung des Gegenspielers bewegt und somit Verletzungsrisiko besteht.
go over the top of the ball
Dangerous play by raising the straightened leg towards an opposing player.
goal
Area between two upright posts equidistant from the corner flagposts and joined at the top by a horizontal bar, to which a net may be fixed.
but
Espace délimité par deux montants verticaux placés sur la ligne de but, s'élevant à égale distance des drapeaux de coin et réunis au sommet par une barre transversale, muni d'un filet.
Gehäuse
Markierter Bereich, bestehend aus zwei senkrechten Pfosten, die in gleichem Abstand zu den Eckfahnen auf der Torlinie stehen und mit einer Querlatte miteinander verbunden sind und an denen ein Netz befestigt ist.
goal
A score, achieved when the ball has passed completely over the goal line, between the goalposts and under the crossbar.
but
Point marqué quand le ballon a entièrement franchi la ligne de but, entre les montants du but et sous la barre transversale.
Goal
Regelkonformes Unterbringen des Balls zwischen den Pfosten des gegnerischen Tors, was einen Anstoß durch die gegnerische Mannschaft zur Folge hat.
goal area
Part of the penalty area bounded by the goal line and two lines drawn at right angles to the goal line, each 5.5 m (6 yds) from the inside of the nearest goalpost, extending into the field of play for a distance of 5.5 m (6 yds) and joined by a line drawn parallel with the goal line.
surface de but
Partie de la surface de réparation délimitée par la ligne de but et deux lignes tracées perpendiculairement à la ligne de but, à 5,50 m de l'intérieur de chaque montant du but, qui avancent sur le terrain de jeu sur une distance de 5,50 m et par une ligne tracée parallèlement à la ligne de but, réunissant ces deux lignes.
Fünfer
Teil des Strafraums, begrenzt durch die Torlinie und zwei rechtwinklig zur Torlinie im Abstand von je 5,50 Meter von der Innenkante der Torpfosten gezogene Linien, die sich 5,50 m in das Spielfeld hinein erstrecken und durch eine zur Torlinie parallele Linie miteinander verbunden werden.
goal area line
Line which, together with the goal line, defines the goal area.
ligne de la surface de but
Marquage du terrain, composé des trois lignes qui délimitent, avec la ligne de but, la surface de but.
Torraumlinie
Spielfeldmarkierung, bestehend aus den drei Linien, die zusammen mit der Torlinie den Torraum begrenzen.
goal chance
Situation in which it is possible for the attacking team to score.
occasion de but
Situation qui offre à l'équipe qui attaque la possibilité de marquer un but.
Chance
Spielsituation, in der die angreifende Mannschaft die Gelegenheit hat, ein Tor zu erzielen.
goal chances taken
Proportion of goalscoring opportunities during a match that have been converted into goals.
exploitation des occasions de but
Rapport entre les occasions de but et les buts effectivement marqués durant un match.
Chancenauswertung
Verhältnis zwischen den Torchancen und den tatsächlich erzielten Toren in einem Spiel.
goal clearance
In futsal, method of restarting play in which the goalkeeper of the defending team throws the ball from any point within the penalty area, after the ball has entirely crossed the goal line after being last played by an opposing player and without a goal having been scored.
dégagement du ballon
En futsal, reprise du jeu effectuée à la main par le gardien de but de l'équipe en défense, accordée quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe attaquante, a entièrement franchi la ligne de but sans qu'un but n'ait été marqué.
Torabwurf
Fortsetzung des Futsal-Spiels, die vom Torwart einer Mannschaft mit den Händen von einem beliebigen Punkt innerhalb des Strafraums ausgeführt wird, wenn der Ball zuletzt von einem Spieler der anderen Mannschaft berührt wurde und die Torlinie vollständig überschritten hat, ohne dass dabei ein Tor erzielt wurde.
goal conceded
Goal scored by the opposing team.
but encaissé
But marqué par l' équipe adverse.
Gegentor
Treffer der gegnerischen Mannschaft.
goal deficit
The number of goals by which a team is being led by the opposing team.
score déficitaire
Score obtenu par une équipe qui est inférieur à celui de l' équipe adverse.
Rückstand
Abstand an Toren, mit dem eine Mannschaft hinter der gegnerischen Mannschaft zurückliegt.
goal difference
Difference between the number of goals scored by one team and the number of goals conceded.
différence de buts
Différence entre le nombre de buts marqués et le nombre de buts encaissés par une équipe.
Tordifferenz
Differenz zwischen der Zahl der eigenen und der gegnerischen Tore.
goal drought
A period of time without goals.
pénurie de buts
Absence de buts.
Torflaute
Zeitabschnitt ohne Tore.
goal frame
Structure which consists of the two goalposts and the crossbar.
bois
Espace délimité par les deux montants verticaux et la barre transversale constituant le but.
Aluminium
Gestell bestehend aus den beiden Torpfosten und der Querlatte.
goal from a free kick
A goal scored directly from a free kick.
Freistoßtreffer
Tor, das unmittelbar durch einen Freistoß erzielt wird.
goal from close range
A goal scored from close range following carelessness by the defence or a rebound.
Abstaubertor
Aus kurzer Distanz erzieltes Tor, das aus Fehlern oder Nachlässigkeiten der Abwehr oder aus Abprallern resultiert.
goal kick
Method of restarting play in which a player of the defending team kicks the ball from any point within the goal area when the whole of the ball, having last touched a player of the attacking team, passes over the goal line, without a goal having been scored.
coup de pied de but
Reprise du jeu exécutée par un joueur de l' équipe défendante d'un point quelconque de la surface de but quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l' équipe attaquante, a franchi entièrement la ligne de but, sans qu'un but n'ait été marqué.
Abstoß
Spielfortsetzung, die von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft von einem beliebigen Punkt innerhalb des Torraums ausgeführt wird, wenn der Ball zuletzt von einem Spieler der angreifenden Mannschaft berührt wurde und die Torlinie vollständig überschritten hat, ohne dass dabei ein Tor erzielt wurde.
goal line
Line that runs from corner to corner across each end of the field of play and which must be shorter than the touchlines.
ligne de but
Ligne de démarcation située à chaque extrémité du terrain de jeu et dont la longueur est inférieure à celle de la ligne de touche.
Torlinie
Begrenzungslinie an den beiden Enden des Spielfeldes, die kürzer sein muss als die Seitenlinie.
goal of the century
A goal nominated as the most spectacular scored in an century.
but du siècle
But considéré comme le but le plus spectaculaire ou le plus important du siècle.
Tor des Jahrhunderts
Tor, das als schönstes oder bedeutendstes Tor eines Jahrhunderts ausgezeichnet wird.
goal of the day
A goal nominated as the most spectacular scored in a matchday.
but de la journée
But considéré comme le but le plus spectaculaire ou le plus important d'une journée de matches.
Tor der Woche
Tor, das als schönstes oder bedeutendstes Tor eines Spieltages ausgezeichnet wird.
goal of the month
A goal nominated as the most spectacular scored in an entire month.
but du mois
But considéré comme le but le plus spectaculaire ou le plus important du mois.
Tor des Monats
Tor, das als schönstes oder bedeutendstes Tor eines Monats ausgezeichnet wird.
goal of the season
A goal nominated as the most spectacular scored in an entire season.
but de la saison
But considéré comme le but le plus spectaculaire ou le plus important de la saison.
Tor der Saison
Tor, das als schönstes oder bedeutendstes Tor einer Saison ausgezeichnet wird.
goal of the year
A goal nominated as the most spectacular scored in an entire year.
but de l'année
But considéré comme le but le plus spectaculaire ou le plus important de l'année.
Tor des Jahres
Tor, das als schönstes oder bedeutendstes Tor eines Jahres ausgezeichnet wird.
goal on the counter-attack
A goal resulting from a counter-attack.
goal poacher
Forward who is well known for his ability to take goalscoring chances near goal and for his movement inside the penalty area.
Strafraumstürmer
Stürmer, der den Ruf hat, selten eine vielversprechende Torchance auszulassen, und der es versteht, sich im Strafraum in eine gute Abschlussposition zu bringen.
goal scored from a penalty
A goal scored from a penalty kick.
but sur penalty
But inscrit à la suite d'un penalty.
Elfmetertor
Tor, das durch einen Elfmeter erzielt wird.
goal that gives a team the lead
Goal by which a team has a one-goal advantage over the opposing team.
but qui donne l'avantage
But marqué par une équipe qui se trouvait à égalité avec l'autre équipe.
Führungstor
Von einer Mannschaft erzieltes Tor bei unentschiedenem Spielstand.
goal that puts a team ahead
Goal by which a team has a one-goal advantage over the opposing team.
Führungstreffer
Von einer Mannschaft erzieltes Tor bei unentschiedenem Spielstand.
goal that puts a team in front
Goal by which a team has a one-goal advantage over the opposing team.
goal that puts a team in the lead
Goal by which a team has a one-goal advantage over the opposing team.
goal to close the gap
Goal scored by which a two-goal deficit is reduced to one.
but qui permet de remonter à la marque
But qui réduit à un l'écart entre les buts marqués par chaque équipe.
Anschlusstor
Tor, das einen gegnerischen Zweitorevorsprung auf ein Tor reduziert.
goal to get back into the match
Goal scored by which a two-goal deficit is reduced to one.
but qui permet de revenir au score
But qui réduit à un l'écart entre les buts marqués par chaque équipe.
Anschlusstreffer
Tor, das einen gegnerischen Zweitorevorsprung auf ein Tor reduziert.
goal to reduce the deficit
Goal scored by which a two-goal deficit is reduced to one.
goalie
Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area.
gardien
Joueur chargé de protéger le but de son équipe de manière à ce que le ballon ne franchisse pas la ligne de but et qui peut, pour ce faire, utiliser tout son corps, y compris ses bras et ses mains, dans sa propre surface de réparation, contrairement aux autres joueurs.
Keeper
Spieler, dessen wesentliche Aufgabe darin besteht, zu verhindern, dass der Ball die eigene Torlinie überquert, und der als einziger den Ball im eigenen Strafraum mit den Händen spielen darf.
goalkeeper
Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area.
gardien de but
Joueur chargé de protéger le but de son équipe de manière à ce que le ballon ne franchisse pas la ligne de but et qui peut, pour ce faire, utiliser tout son corps, y compris ses bras et ses mains, dans sa propre surface de réparation, contrairement aux autres joueurs.
Schlussmann
Spieler, dessen wesentliche Aufgabe darin besteht, zu verhindern, dass der Ball die eigene Torlinie überquert, und der als einziger den Ball im eigenen Strafraum mit den Händen spielen darf.
goalkeeper coach
Person who gives specialised instruction to goalkeepers in order to improve their technical and tactical performance.
entraîneur des gardiens
Personne qui transmet les particularités techniques et tactiques du jeu de gardien de but pendant des entraînements spécifiques pour les gardiens de but .
Torwartcoach
Person, die dem Torwart durch gezielte Übungen die technischen und taktischen Besonderheiten des Torwartspiels vermittelt.
goalkeeper kit
Kit used by the goalkeeper and which includes his playing attire, gloves and cap and other specialised items, of a different colour than the kit worn by outfield players.
équipement du gardien
Ensemble de l' équipement du gardien de but, qui comprend notamment la tenue, les gants et la casquette, dont les couleurs doivent se distinguer de celles portées par les joueurs de champ.
Ausrüstung des Torwarts
Ausstattung des Torwarts, die neben der Spielkleidung auch Handschuhe, Mütze und weitere spezielle Ausrüstungsgegenstände umfasst und die sich farblich von derjenigen der Feldspieler unterscheiden muss.
goalkeeper's equipment
Kit used by the goalkeeper and which includes his playing attire, gloves and cap and other specialised items, of a different colour than the kit worn by outfield players.
tenue du gardien de but
Ensemble de l' équipement du gardien de but, qui comprend notamment la tenue, les gants et la casquette, dont les couleurs doivent se distinguer de celles portées par les joueurs de champ.
Spielkleidung des Torwarts
Ausstattung des Torwarts, die neben der Spielkleidung auch Handschuhe, Mütze und weitere spezielle Ausrüstungsgegenstände umfasst und die sich farblich von derjenigen der Feldspieler unterscheiden muss.
goalkeeper's glove
A protective covering for the hands of the goalkeeper.
gant du gardien de but
Pièce de la tenue du gardien de but qui recouvre et protège toute la main, au moins jusqu'au poignet.
goalkeeper's playing attire
Kit used by the goalkeeper and which includes his playing attire, gloves and cap and other specialised items, of a different colour than the kit worn by outfield players.
Torhüterausrüstung
Ausstattung des Torwarts, die neben der Spielkleidung auch Handschuhe, Mütze und weitere spezielle Ausrüstungsgegenstände umfasst und die sich farblich von derjenigen der Feldspieler unterscheiden muss.
goalpost
Upright post of a height of 2.44 m (8 ft) which is part of the goal and must be made of wood, metal or another approved material.
montant
Pièce verticale du but, d'une hauteur de 2,44 m, qui doit être en bois, en métal ou dans une autre matière agréée.
Pfosten
Aus Holz, Metall oder einem anderen genehmigten Material bestehende senkrechte, 2,44 m hohe Stange, die Teil des Tors ist.
goalscorer
A player who scores a goal.
buteur
Joueur qui a réussi à tirer au but et à marquer.
Torschütze
Spieler, der ein Tor erzielt.
goalscoring drought
A period of time without goals.
goalscoring instinct
The natural and apparently innate ability of certain players to sense scoring opportunities.
Torriecher
Fähigkeit von Spielern, bei Torchancen in bestimmter, nicht bewusst gelenkter Weise zu reagieren und so zum Torerfolg zu gelangen.
goalscoring opportunity
Situation in which it is possible for the attacking team to score.
occasion de marquer
Situation qui offre à l'équipe qui attaque la possibilité de marquer un but.
Torchance
Spielsituation, in der die angreifende Mannschaft die Gelegenheit hat, ein Tor zu erzielen.
going-over
Loss of a match.
match perdu
Revers subi par une équipe qui perd un match.
Schlappe
Unterliegen in einem Spiel.
golden goal
Regulation which may be used to determine the winning team when the scores are equal after the match has been drawn, by which the team that scores during extra time is immediately declared the winners.
but en or
Règle qui peut être appliquée pour déterminer le vainqueur lorsque le score est nul à la fin du temps réglementaire du match et qui consiste à déclarer vainqueur l'équipe qui marque le premier but lors des prolongations.
Golden Goal
Spielregel, die bei gewissen Wettbewerben angewendet werden kann, um den Sieger nach einem unentschieden ausgegangenen Spiel zu ermitteln, und die darin besteht, das Team, das während der Verlängerung das erste Tor erzielt, als Sieger zu erklären.
golden-goal rule
Regulation which may be used to determine the winning team when the scores are equal after the match has been drawn, by which the team that scores during extra time is immediately declared the winners.
mort subite
Règle qui peut être appliquée pour déterminer le vainqueur lorsque le score est nul à la fin du temps réglementaire du match et qui consiste à déclarer vainqueur l'équipe qui marque le premier but lors des prolongations.
Golden-Goal-Regel
Spielregel, die bei gewissen Wettbewerben angewendet werden kann, um den Sieger nach einem unentschieden ausgegangenen Spiel zu ermitteln, und die darin besteht, das Team, das während der Verlängerung das erste Tor erzielt, als Sieger zu erklären.
gonadotrophin
Hormone prohibited in males only, which stimulates the growth and activity of the gonads.
gonadotrophine
Hormone qui stimule la production d'hormone dans les glandes sexuelles, interdite chez les sportifs de sexe masculin.
Gonadotropin
Nur bei Männern verbotenes Hormon, das stimulierend auf die Keimdrüsen wirkt.
gonadotropin
Hormone prohibited in males only, which stimulates the growth and activity of the gonads.
gonadotropine
Hormone qui stimule la production d'hormone dans les glandes sexuelles, interdite chez les sportifs de sexe masculin.
good in the air
Description of a player who heads the ball well.
good stress
Mental or physical tension resulting from physical, emotional or chemical causes and which is inevitable and, to a certain degree, even beneficial as it enhances a football player's performance.
bon stress
Réaction souhaitable de l'organisme ayant tendance à maintenir constants ses paramètres biologiques face aux modifications du milieu extérieur, qui provoque entre autres la libération de catécholamines et qui prépare à l'action.
positiver Stress
Anpassungsleistung des Organismus an eine äußere Anforderung, die sich beim Fußballer als Hochform äußern kann.
graphics
Anything on screen other than live action, including captions, for example the score, the match or information on the actual game, all presented in graphic form.
graphismes
Éléments graphiques insérés dans un film ou une émission télévisée tels que titres, génériques, cartons illustrés, diapositives, illustrations.
Grafik
Gesamtheit grafischer Einblendungen, die nicht Teil des tatsächlichen Live-Geschehens auf dem Bildschirm sind, zum Beispiel Spielstand, Begegnung oder Informationen zum Spiel.
grassroots football
Football of all kinds of the non-professional non-elite type.
football de base
Football qui inclut toutes les sortes de football non professionnel.
Breitenfußball
Gesamtheit der Arten von Fußball, die nicht zum Berufs- oder Elitefußball zählen.
Grassroots Football Panel
A UEFA expert panel composed of experts in the field of grassroots football whose duty is to support the Development and Technical Assistance Committee in its work and, more specifically, to advise UEFA, UEFA member associations, clubs or third parties on grassroots matters, and to monitor, assess, support and design all aspects of the UEFA Grassroots Charter.
Panel du football de base
Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine du football de base, qui a pour tâche d'assister la Commission de développement et d'assistance technique dans son travail et, notamment, de donner des conseils sur le football de base à l' UEFA, aux associations membres de l'UEFA, aux clubs ou à des tiers et de contrôler, d'évaluer, de soutenir et de développer tous les aspects de la Charte du football de base.
Ausschuss für Breitenfußball
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich des Breitenfußballs zusammensetzt, die Kommission für Entwicklung und technische Unterstützung in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere die UEFA, die UEFA-Mitgliedsverbände, Vereine oder Dritte in Breitenfußball-Angelegenheiten berät und sämtliche Aspekte der UEFA-Breitenfußball-Charta überwacht, bewertet, unterstützt und entwickelt.
grassroots referee
Referee who officiates at matches at local and regional amateur levels.
great adductor muscle
A muscle whose action adducts and extends the thigh.
muscle grand adducteur
Muscle qui assure l' adduction et la rotation externe de la cuisse.
Musculus adductor magnus
Großer Adduktor des Oberschenkels, der auch Außenrotation, Streckung und Innenrotation des Oberschenkels unterstützt.
greater pectoral muscle
A chest muscle that adducts the arm, and draws it inwards to the body.
grand pectoral
Muscle situé dans la partie antérieure et supérieure du thorax, qui assure l' adduction du bras.
großer Brustmuskel
Muskel der vorderen Brustwand, der den Oberarm zum Körper anzieht.
green screen process
Technique of shooting foreground action against an evenly-lit monochromatic background for the purpose of removing the background from the scene and replacing it with a difference image or scene.
Green-Screen-Verfahren
Verfahren in der Film- bzw. Fernsehtechnik, das es ermöglicht, Gegenstände oder Personen nachträglich vor einen beliebigen Hintergrund zu setzen.
greenkeeper
Person responsible for the care and preparation of the field of play in a stadium.
jardinier
Personne responsable de l'entretien d'un terrain de football.
Greenkeeper
Person, die die Rasenanlage eines Stadions pflegt und in Ordnung hält.
grip
Ability of a football boot or shoe to adhere to the playing surface without slipping, enabling the player to stop.
adhérence
Qualité de la semelle extérieure permettant à la chaussure de football de coller à la surface de la pelouse, ce qui est essentiel pour que le joueur puisse bénéficier d'un appui relativement stable.
Rutschfestigkeit
Beschaffenheit von Außensohle und Stollen des Fußballschuhs, die gewährleistet, dass der Fuß des Spielers in stabilem Kontakt mit dem Boden bleibt.
ground
Venue for a competitive football match, comprising not only the field of play but also all surrounding areas such as stands, media areas, hospitality facilities, accreditation centres and offices.
stade de football
Lieu où se déroule un match de football, incluant également l'ensemble des locaux et installations tels que les bureaux, les zones VIP, les centres de presse et les centres d'accréditation.
Fußballarena
Austragungsort eines Fußballspiels einschließlich der in seinem unmittelbaren Umfeld befindlichen Einrichtungen wie Büros, Pressezonen, Hospitality- und Akkreditierungsbereiche.
groundhopping
Fans' interest in visiting as many stadiums as possible.
groundhopping
Passe-temps qui consiste à visiter un grand nombre de stades.
group
A set of teams playing against each other under a round-robin system.
groupe
Ensemble d' équipes où chaque concurrent est successivement opposé à chacune des équipes adverses.
Gruppe
Durch eine Auslosung gebildete Einheit von Mannschaften, die in einem Wettbewerb oder einer Wettbewerbsphase aufeinandertreffen.
group draw
Drawing of lots to determine which teams are in which groups of a forthcoming competition.
tirage des groupes
Tirage au sort permettant de répartir en groupes les équipes qui participent à une compétition.
Gruppenauslosung
Auslosung, bei der die an einem Wettbewerb teilnehmenden Mannschaften in Gruppen eingeteilt werden.
group match
Match played during the group phase of a competition, which brings together two teams from a same group.
match de groupe
Match disputé pendant la phase de groupes d'une compétition entre deux équipes du même groupe.
Gruppenspiel
Spiel, das im Rahmen der Gruppenphase eines Wettbewerbs zwischen zwei Mannschaften einer selben Gruppe ausgetragen wird.
group phase
Part of a competition played under a round robin system.
phase de groupes
Phase d'une compétition pendant laquelle les équipes rencontrent les autres équipes de leur groupe.
Gruppenphase
Teil eines Wettbewerbs, der im Gruppenmodus ausgetragen wird.
group stage
Part of a competition played under a round robin system.
phase de matches de groupe
Phase d'une compétition pendant laquelle les équipes rencontrent les autres équipes de leur groupe.
group stage draw
Drawing of lots to determine which teams are in which groups of a forthcoming competition.
growth hormone
Hormone that stimulates growth in most body tissue and that burns fat and enables athletes to work harder, longer and more often.
GH
Hormone qui permet une augmentation de la masse musculaire et une potentialisation de l'effet des anabolisants.
hGH
Hormon, das zu einer Reduktion der Fettmasse und einer Zunahme der Muskelmasse führt.
guarding of the stadium
Surveillance of a stadium ensured by the match organisers to prevent unauthorised intrusion for an adequate period before a matchday.
surveillance du stade
Contrôle du stade assuré par l' organisateur du match pendant une durée adéquate avant le jour du match pour empêcher tout accès non autorisé.
Bewachung des Stadions
Vom Ausrichter sichergestellte Kontrolle des Stadions ab einem angemessenen Zeitpunkt vor dem Spieltag, um unbefugtes Eindringen zu verhindern.
H
half
One of the two playing periods into which a match is divided.
mi-temps
Chacune des deux parties réglementaires et d'égale durée que comporte un match.
Halbzeit
Eine der beiden Spielzeithälften eines Spiels.
half of the field
Area bounded by the halfway line, one of the goal lines and the touchlines.
moitié de terrain
Surface délimitée par la ligne de but, la ligne médiane et les lignes de touche.
Platzhälfte
Fläche, die von der Torlinie, der Mittellinie und den beiden Seitenlinien umschlossen wird.
half-back
One of the three players in the 2-3-5 WM formation who play between the defenders and the forwards.
demi
Joueur qui occupe une position entre l'attaque et la défense.
Läufer
Spieler, der innerhalb des WM-Systems eine der drei Mittelfeldpositionen einimmt und als Bindeglied zwischen Abwehr und Angriff fungiert.
half-time
Break between the two periods of a match, which must not exceed 15 minutes.
mi-temps
Intervalle entre les deux périodes de jeu qui ne doit pas excéder 15 minutes.
Halbzeit
Pause zwischen den Spielzeithälften, die fünfzehn Minuten dauert.
half-time deficit
The score by which a team is losing after the first half.
buts de retard à la mi-temps
Buts que doit marquer une équipe pour être à égalité avec l'équipe qui mène après la première période de jeu.
Pausenrückstand
Resultatmäßiges Zurückliegen einer Mannschaft hinter der gegnerischen Mannschaft zur Halbzeit eines Spiels.
half-time interval
Break between the two periods of a match, which must not exceed 15 minutes.
pause
Intervalle entre les deux périodes de jeu qui ne doit pas excéder 15 minutes.
Halbzeitpause
Pause zwischen den Spielzeithälften, die fünfzehn Minuten dauert.
half-time score
The goal-tally at half-time in a football match.
score à la mi-temps
Décompte des buts marqués au cours de la première mi-temps.
Halbzeitstand
Zur Halbzeit erreichter Spielstand eines Fußballspiels.
half-time whistle
Whistle from the referee that signals the half-time interval.
coup de sifflet de la mi-temps
Coup de sifflet de l' arbitre pour annoncer la fin de la première mi-temps.
Pausenpfiff
Pfiff, mit dem der Schiedsrichter die Halbzeitpause anzeigt.
halfway line
Line that divides the field of play into two halves, and on which the centre mark is located.
ligne du milieu de terrain
Ligne divisant le terrain de jeu en deux moitiés et sur laquelle est marqué le point central.
Mittellinie
Abgrenzung, die das Spielfeld in zwei Hälften teilt und auf der der Anstoßpunkt eingezeichnet ist.
hallux malleus
Hammer toe affecting the great toe.
hallux flexus
Gros orteil en forme de marteau.
Hallux malleus
Hammerzehenstellung der Großzehe.
hammer toe
Deformity of a toe in which the proximal phalanx is extended and the second and distal phalanges are flexed, giving a clawlike appearance.
orteil en marteau
Déformation d'un orteil caractérisée par l'extension forcée de la phalange proximale, la flexion de la phalange médiane, la phalange distale étant en position variable.
Digitus malleus
Deformation eines Zehs, bei der die Endgelenke sehr stark gebeugt und das Grundgelenk überstreckt ist.
hamstrings
Group of muscles which are located at the back of the thigh and which bend the knee and swing the leg backward from the hip.
ischiojambier
Muscle fléchisseur du genou situé à la partie postérieure de la cuisse, qui s'attache en haut au bassin et en bas au tibia et au péroné.
ischiokrurale Muskulatur
Hintere Oberschenkelmuskulatur.
hand of God
Expression used to describe the goal scored by Diego Maradona with an unpenalised handball during the match between Argentina and England in the quarter-final of the 1986 World Cup in Mexico.
main de Dieu
Expression utilisée pour désigner le but marqué par Diego Maradona contre l'Angleterre en quart de finale de la Coupe du Monde 1986 et historiquement célèbre car il fut marqué de la main mais fut validé par l' arbitre.
Hand Gottes
Geflügeltes Wort unter Bezugnahme auf ein irreguläres Tor, das Diego Maradona bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1986 im Viertelfinale Argentinien - England mit der linken Hand erzielte, das jedoch vom Schiedsrichter anerkannt wurde.
handball
Infringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area.
faute de main
Infraction consistant à toucher ou à contrôler délibérément le ballon avec la main ou le bras, commise par un joueur de champ à l'intérieur du terrain de jeu ou par un gardien de but en dehors de sa surface de réparation.
Hands
Regelwidrige, absichtliche Berührung oder Kontrolle des Balls mit der Hand oder dem Arm durch einen Spieler innerhalb des Spielfelds oder durch einen Torwart außerhalb seines Strafraums.
handball in self-defence
Unintentional handball committed by a player reflexively protecting himself from the force of the ball, which is not punishable as an offence.
faute de main pour se protéger
Faute de main involontaire commise par un joueur qui essaie de se protéger du ballon et qui n'est pas sanctionnée.
Schutzhand
Unabsichtliches Handspiel, das zum Schutz des Körpers vor einem Schuss begangen und vom Schiedsrichter nicht geahndet wird.
handling the ball
Infringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area.
main
Infraction consistant à toucher ou à contrôler délibérément le ballon avec la main ou le bras, commise par un joueur de champ à l'intérieur du terrain de jeu ou par un gardien de but en dehors de sa surface de réparation.
Handspiel
Regelwidrige, absichtliche Berührung oder Kontrolle des Balls mit der Hand oder dem Arm durch einen Spieler innerhalb des Spielfelds oder durch einen Torwart außerhalb seines Strafraums.
hands
Infringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area.
hands-down victory
An easy victory by a wide margin of goals.
score fleuve
Score obtenu par une équipe qui a marqué beaucoup de buts.
hands-down victory
An easy victory by a wide margin of goals.
score fleuve
Score obtenu par une équipe qui a marqué beaucoup de buts.
hang up one's boots
To put an end to one's career as a football player.
raccrocher ses crampons
Mettre un terme à sa carrière de footballeur.
die Fußballschuhe an den Nagel hängen
Beenden der Karriere als Fußballspieler.
hard-earned victory
An unspectacular victory that causes a team greater effort than anticipated against lesser opponents.
victoire difficile
Match gagné non sans difficulté.
Arbeitssieg
Erfolg gegen eine schwächer eingeschätzte gegnerische Mannschaft mit relativ hohem Aufwand und ohne spielerische Glanzpunkte.
hat
A bowl used in a draw ceremony for mixing and drawing the names of the teams.
Topf
Behälter, in dem bei einer Auslosung die Kugeln mit den darin enthaltenen Namen der Mannschaften gemischt und aus dem sie dann gezogen werden.
hat-trick
Three goals scored by one player in the same match.
coup du chapeau
Le fait de marquer trois buts au cours d'un match par un même joueur.
Dreierpack
Erzielen dreier Tore innerhalb eines Spiels durch denselben Spieler.
HatTrick Committee
A UEFA committee whose main duties are to propose the principles of UEFA's HatTrick programme, to monitor its proper implementation, to carry out inspection and verification visits, to participate in education courses, and to measure the impact of these courses in terms of the long-term development of a given UEFA member association.
Commission HatTrick
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de proposer les principes du programme HatTrick de l'UEFA, de contrôler sa mise en oeuvre correcte, d'effectuer des missions d'inspection et de vérification, de participer à des cours de formation et de mesurer l'impact de ces cours sur le développement à long terme d'une association membre de l'UEFA donnée.
HatTrick-Kommission
UEFA-Kommission, die unter anderem die Grundsätze für das UEFA-HatTrick-Programm vorschlägt, die Umsetzung des UEFA-HatTrick-Programms überwacht, Inspektions- und Kontrollbesuche durchführt, sich an Ausbildungskursen beteiligt und deren langfristige Auswirkungen für die einzelnen UEFA-Mitgliedsverbände misst.
HatTrick programme
UEFA programme whose purpose it is to support UEFA member associations through the financing of projects aimed at developing and improving football infrastructures in general.
programme HatTrick
Programme de l' UEFA dont l'objectif est d'apporter une aide aux associations membres de l'UEFA dans le financement de projets dont le but est le développement et l'amélioration des infrastructures du football en général.
HatTrick-Programm
UEFA-Programm, das bezweckt, die UEFA-Mitgliedsverbände durch die Finanzierung von Projekten zu unterstützen, die darauf ausgerichtet sind, die Fußballinfrastruktur im Allgemeinen zu entwickeln und zu verbessern.
haunch bone
A wide bone forming the upper part of each side of the hip bone.
ilion
Segment supérieur de l' os iliaque.
Darmbein
Oberer Teil des Hüftbeins, der am Iliosakralgelenk beteiligt ist.
HDTV
Television format of elongated shape and significantly higher resolution than current television providing a higher-quality picture in terms of colour, motion and clarity.
télévision haute définition
Télévision couleur au standard de 1250 lignes, avec un son stéréophonique numérique.
HDTV
Hochauflösendes Fernsehsystem mit erhöhter Pixeldichte im 16:9-Format.
head a goal
To score a goal with a header.
marquer de la tête
Marquer un but avec la tête.
einköpfen
Einen heranfliegenden Ball mit dem Kopf ins Tor befördern.
head coach
Person in charge of all football matters for a squad, in particular for the line-up.
entraîneur principal
Personne chargée d'amener une équipe de football à son meilleur niveau, de la préparer à des compétitions et de définir les contenus des entraînements, qui est responsable de la composition de l'équipe.
Chefcoach
Person, die für die fußballspezifischen Angelegenheiten einer Mannschaft und insbesondere für die Aufstellung verantwortlich ist.
head in
To score a goal with a header.
einnicken
Einen heranfliegenden Ball mit dem Kopf ins Tor befördern.
head injury
Injury of the scalp, skull, or brain.
blessure à la tête
Blessure à l'extrémité supérieure du corps, du crâne ou de la face.
Kopfverletzung
Verletzung des Gesichts, des Schädels oder des Gehirns.
head of the group
In a seeding system, the team considered as the best of a group.
tête de série
Équipe désignée comme la plus forte d'un groupe pour un tirage au sort.
gesetzte Mannschaft
Mannschaft, die nach dem Setzsystem als stärkste in einer Gruppe eingestuft wird.
head of the table
Teams in the top places in a league table.
tête du classement
Ensemble des équipes qui occupent les premières places dans un classement.
Tabellenspitze
Gesamtheit der Mannschaften, die die vordersten Plätze in einer Tabelle belegen und punktemäßig nahe beieinanderliegen.
headband
Type of cloth headgear, not included as part of the official playing kit, which players may wear during the match to protect them from the cold or to control long hair.
bandeau
Bande d'étoffe qui sert à ceindre la tête, qui peut être utilisée par les joueurs sur le terrain de jeu, mais qui ne fait pas partie intégrante de la tenue du joueur.
Stirnband
Band, das von den Spielern um Stirn und Hinterkopf getragen wird, aber nicht zur eigentlichen Spielkleidung gehört.
headed goal
A goal that is scored with the head.
but de la tête
But marqué avec la tête.
Kopfballtor
Tor, das mit dem Kopf erzielt wird.
header
Striking of the ball in the air by a player's head.
coup de tête
Frappe donnée avec la tête, du front généralement, sur un ballon aérien.
Kopfball
Spielen des Balles mit dem Kopf, das meistens aus dem Sprung heraus erfolgt.
heading ability
Capacity of a footballer to play the ball with his head.
jeu de tête
Contrôle du ballon avec la tête.
Kopfballspiel
Fähigkeit eines Spielers, den Ball gezielt mit dem Kopf zu spielen.
headphones
A pair of speakers worn over the head or in the ears so only the wearer can hear the sound transmitted in them.
headset
A pair of speakers worn over the head or in the ears so only the wearer can hear the sound transmitted in them.
healing by first intention
Wound healing in which the restoration of tissue continuity occurs directly, without granulation.
cicatrisation de première intention
Cicatrisation rapide des plaies non infectées dont les berges sont bien rapprochés l'un de l'autre.
Heilung per primam intentionem
Direkte Wundheilung durch Verklebung der Wundränder und Ausfüllung des Defektes mit Bindegewebe.
healing by second intention
Wound healing in large wounds which are prone to infection, usually leading to the formation of a prominent scar.
cicatrisation de seconde intention
Cicatrisation lente des plaies dont les berges sont éloignés l'un de l'autre, entraînant la formation une grande cicatrice.
Heilung per secundam intentionem
Verzögerte Wundheilung infolge einer Infektion, die zu vermehrter Narbenbildung führt.
health
A state of physical, mental, and social well-being.
santé
État de complet bien-être physique, mental et social.
Gesundheit
Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens.
heart
A hollow muscular pump that forces blood around the body.
cœur
Organe musculaire creux assurant la circulation sanguine dans le corps par ses contractions régulières.
Herz
Muskulöses, hohles Organ, das den Blutkreislauf antreibt.
heart rate
The number of times the heart beats in one minute.
fréquence cardiaque
Nombre de cycles cardiaques par unité de temps, par minute.
Herzfrequenz
Anzahl der Herzschläge pro Minute.
heat exhaustion
A condition caused by exposure to heat and dehydration, marked by prostration, weakness, and collapse.
épuisement par la chaleur
État pathologique dû à la déshydratation, dont les symptomes sont en particulier des crampes musculaires, des maux de tête, un affaissement soudain, une perte de conscience.
Hitzeerschöpfung
Dehydrationsbedingter Hitzeschaden, der von Abgeschlagenheit, Benommenheit und beginnender Schocksymptomatik geprägt ist.
heat prostration
A condition caused by exposure to heat and dehydration, marked by prostration, weakness, and collapse.
Hitzekollaps
Dehydrationsbedingter Hitzeschaden, der von Abgeschlagenheit, Benommenheit und beginnender Schocksymptomatik geprägt ist.
heel
The back part of the human foot from the instep to the lower part of the ankle.
talon
Partie postérieure du pied.
Absatz
Hinterer, gewölbter Teil des Fußes.
heel bone
The irregular quadrangular bone at the back of the foot.
Fersenbein
Quaderförmiger Knochen am hinteren Ende des Fußes.
hemoglobin
A protein that carries oxygen in the blood.
hémoglobine
Protéine qui véhicule l'oxygène dans le sang.
Hämoglobin
Ein Protein, das Sauerstoff im Blut transportiert.
hemostasis
The stoppage of bleeding.
hémostase
Arrêt d'une hémorragie.
Blutstillung
Gesamtheit der Mechanismen zum Schutz vor Blutverlusten.
hemostatic
A device or agent arresting hemorrhage.
hémostatique
Médicament capable d'arrêter une hémorragie.
Blutstillungsmittel
Medikament, das Blutungen stillt.
herniated disc
Protrusion of a part of an intervertebral disc, which may impinge on a spinal nerve.
Bandscheibenprolaps
Verlagerung eines Teils der Bandscheibe aus ihrer anatomischen Lage, die zu vermehrter Druckausübung auf anliegende Spinalnerven führen kann.
Hesselbach's triangle
Triangular space bounded by the inguinal ligament, the exterior border of the rectus muscle and the inferior epigastric vessels.
fovéa médiale
Espace compris entre le bord latéral du muscle droit de l'abdomen, le ligament inguinal et les vaisseaux épigastriques inférieurs.
Hesselbach'sches Dreieck
Zwischen Leistenband, Rektusrand und Bauchfellfalte des vorderen Bauchrands gelegenes dreieckiges Bauchfellfeld.
hGH
Hormone that stimulates growth in most body tissue and that burns fat and enables athletes to work harder, longer and more often.
hGH
Hormone qui permet une augmentation de la masse musculaire et une potentialisation de l'effet des anabolisants.
Somatotropin
Hormon, das zu einer Reduktion der Fettmasse und einer Zunahme der Muskelmasse führt.
hiding
Loss of a match.
revers
Revers subi par une équipe qui perd un match.
high camera behind the goal
Camera installed in the stands behind the goal, at a height which permit the penalty mark to be seen above the goal crossbar.
caméra haute derrière le but
Caméra placée dans les tribunes derrière le but, à une hauteur qui permet de voir le point de réparation au-dessus de la barre transversale du but.
höher positionierte Kamera hinter dem Tor
Kamera, die auf der Tribüne hinter dem Tor auf einer Höhe installiert ist, die gewährleistet, dass der Elfmeterpunkt ohne Beeinträchtigung durch die Torquerlatte gefilmt werden kann.
high-definition television
Television format of elongated shape and significantly higher resolution than current television providing a higher-quality picture in terms of colour, motion and clarity.
TV HD
Télévision couleur au standard de 1250 lignes, avec un son stéréophonique numérique.
High Definition Television
Hochauflösendes Fernsehsystem mit erhöhter Pixeldichte im 16:9-Format.
hindfoot
Part of the foot comprising the talus and the calcaneus.
arrière-pied
Partie du pied comprenant l' astragale et le calcanéum.
Rückfuß
Abschnitt des Fußes, der das Sprungbein sowie das Fersenbein umfasst.
hindfoot
Part of the foot comprising the talus and the calcaneus.
arrière-pied
Partie postérieure du pied constituée d'une double rangée d'os, la rangée postérieure et le rangée antérieure."
Fußwurzel
Der hintere Abschnitt des Fußes zwischen Schienbein, Wadenbein und Mittelfuß.
hinge joint
Uniaxial joint in which a broad, transversely cylindrical convexity on one bone fits into a corresponding concavity on the other, allowing extensive motion in just one plane.
hip
The region of the body around the joint between the femur and pelvis.
hanche
Région unissant le membre inférieur au bassin.
Hüfte
Die vom Hüftgelenk und den umgebenden Weichteilen geformte seitliche Körperpartie zwischen dem oberen Beckenrand und dem Beginn des Oberschenkels.
hip bone
The large bone in the hip, consisting of the ilium, the ischium, and the pubic bone.
os iliaque
Os large qui forme, avec le sacrum, le bassin.
Hüftbein
Aus Darmbein, Sitzbein und Schambein bestehender Knochen des Beckens.
hip joint
The joint between the femur and the hip bone.
articulation coxo-fémorale
Articulation entre le fémur et l' os iliaque.
Hüftgelenk
Gelenk zwischen Oberschenkelknochen und Becken.
hit the woodwork
To hit the goal frame when shooting at the goal.
toucher du bois
Toucher le cadre du but en frappant.
Aluminiumtreffer
Schuss, der gegen den Torrahmen prallt.
holding an opponent
Committing a foul by pulling the shirt or holding the arm or other body part of an opposing player, punished by a direct free kick or a penalty kick.
tenir un adversaire
Commettre une faute en tirant le maillot ou en tenant par le bras ou une partie du corps un joueur adverse, sanctionnée par un coup franc direct ou un coup de pied de réparation.
Halten des Gegners
Begehen eines Fouls durch das Ziehen am Trikot oder das Zurückhalten eines Gegenspielers am Arm oder an einem anderen Körperteil, das mit einem direkten Freistoß oder einem Strafstoß geahndet wird.
hollow of the knee
The depression in the posterior region of the knee.
creux poplité
Creux postérieur du genou.
Kniekehle
Eindellung an der Rückseite des Knies.
home advantage
The benefit a team enjoys by playing a match in its own stadium in front of its own fans.
avantage de jouer à domicile
Atout dont bénéficie une équipe qui joue sur son propre terrain, devant son public.
Heimvorteil
Vorteil einer Mannschaft, im eigenen Stadion vor eigenem Publikum zu spielen.
home and away matches
Two matches between the same two teams, the first taking place on the field of one team and the second on that of the opposing team.
matches aller et retour
Matches qui opposent deux fois les mêmes équipes, le premier match se disputant sur le terrain d'une équipe et le second match sur le terrain de l'autre équipe.
Hin- und Rückspiel
Zwei Spiele, die zwischen zwei Mannschaften ausgetragen werden, wobei jede Mannschaft ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel absolviert.
home curse
A run of bad luck in home matches.
fatalité à domicile
Série noire pour les matches joués à domicile.
Heimfluch
Pechsträhne in Heimspielen.
home goal
A goal scored by a player of the team playing at home.
but à domicile
But marqué par l' équipe recevante lors d'un match à domicile.
Heimtor
Erzielen eines Treffers durch die Heimmannschaft.
home jersey
A team's first-choice colours in which it normally plays at home matches.
maillot domicile
Maillot porté lors des matches à domicile.
Heimtrikot
Trikot, das bei Heimspielen getragen wird.
home jinx
A run of bad luck in home matches.
malédiction à domicile
Série noire pour les matches joués à domicile.
home kit
A team's first-choice colours in which it normally plays at home matches.
home match
Match that a team may play on its own ground.
match à domicile
Match qu'une équipe joue sur son terrain.
Heimspiel
Spiel, das eine Mannschaft auf ihrem eigenen Platz austragen darf.
home shirt
A team's first-choice colours in which it normally plays at home matches.
home side
The team on whose ground a match is played.
équipe recevante
Équipe qui joue un match à domicile, sur son terrain habituel.
Gastgeber
Auf eigenem Platz antretende Mannschaft.
home strip
A team's first-choice colours in which it normally plays at home matches.
home table
Table that is based only upon home matches.
classement à domicile
Classement qui tient compte uniquement des matches à domicile.
Heimtabelle
Tabelle, bei der nur die Heimspiele berücksichtigt werden.
home team
The team on whose ground a match is played.
Heimelf
Auf eigenem Platz antretende Mannschaft.
home win
Match that is won by a team on its own ground.
succès à domicile
Match gagné par l'équipe recevante.
Heimerfolg
Auf eigenem Platz errungener Sieg.
home winning run
Series of several consecutive home wins of a team.
série de victoires à domicile
Suite de matches gagnés par une équipe sur son terrain.
Heimserie
Mehrere aufeinanderfolgende Heimsiege einer Mannschaft.
home winning streak
Series of several consecutive home wins of a team.
Siegesserie zu Hause
Mehrere aufeinanderfolgende Heimsiege einer Mannschaft.
homegrown player
A footballer who is either club-trained or association-trained.
joueur formé localement
Footballeur qui est formé soit par un club, soit par une association de football.
lokal ausgebildeter Spieler
Fußballer, der entweder vom Verein oder vom Fußballverband ausgebildet ist.
homeostasis
The maintenance of stable conditions in a cell or in the body.
homéostasie
Tendance de l'organisme à maintenir constantes les conditions physiologiques.
Homoiostase
Beibehaltung konstanter physiologischer Zustände im Körper.
honorary member
A person who has rendered especially meritorious services to European football and who may attend the UEFA Congress in an advisory capacity, but has no vote.
membre d'honneur
Personnalité particulièrement engagée dans le football européen, qui peut assister au congrès de l'UEFA et qui dispose d'une voix consultative.
Ehrenmitglied
Persönlichkeit, die sich um den europäischen Fußball besonders verdient gemacht hat, und die dem UEFA-Kongress mit beratender Stimme beiwohnen darf.
honorary president
A person who has rendered especially meritorious services to European football and who may attend the UEFA Congress and the meetings of the UEFA Executive Committee in an advisory capacity, but has no vote.
président d'honneur
Personnalité qui, en raison de services éminents rendus au football européen, peut assister au congrès de l'UEFA et aux séances du Comité exécutif de l'UEFA, et qui dispose d'une voix consultative.
Ehrenpräsident
Persönlichkeit, die sich um den europäischen Fußball besonders verdient gemacht hat, und die dem UEFA-Kongress und den Sitzungen des UEFA-Exekutivkomitees mit beratender Stimme beiwohnen darf.
hoof
A long pass or kick that sends the ball away from a player's own goal and so relieves the pressure on his team.
hooligan
Person who joins with like-minded others to cause violent disturbances on the occasion of football matches.
hooligan
Personne qui exerce la violence et le vandalisme lors de matches de football.
Hooligan
Meist im Gruppenverband auftretende Person, deren Verhalten von Randalen und gewalttätigen Übergriffen bei öffentlichen Veranstaltungen wie Fußballspielen gekennzeichnet ist.
hopeful long-range shot
A very long and unexpected shot that surprises the goalkeeper by its accuracy and force.
tir heureux
Ballon tiré de loin qui entre directement dans le but à la surprise générale.
Sonntagsschuss
Meist aus größerer Entfernung überraschend abgegebener Schuss, der unhaltbar für den Torwart im Tor einschlägt.
hormone
A chemical substance produced in the body which has a specific regulatory effect on the activity of certain cells or a certain organ or organs.
hormone
Substance sécrétée par une glande endoctrine, libérée dans la circulation sanguine et destinée à agir de manière spécifique sur un ou plusieurs organes cibles, afin d'en modifier le fonctionnement.
Hormon
Vom Körper gebildete Substanz, die auf dem Blut- oder Lymphweg zu einem Erfolgsort gelangt und dort den Stoffwechsel beeinflusst.
host broadcaster
TV station or production company that has been appointed to cover the event and whose signal will be used by all the other rights-holding TV stations.
société de diffusion hôte
Chaîne TV ou société de production ayant été désignée pour couvrir l'événement et dont le signal sera utilisé par toutes les autres chaînes TV autorisées.
Host Broadcaster
TV-Sender bzw. Produktionsfirma, der bzw. die die Übertragung eines Spiels oder Wettbewerbs sicherstellt und das Signal für alle rechteinhabenden TV-Sender produziert und zur Verfügung stellt.
host city
City in which a football match is organised.
site d'accueil
Ville dans laquelle un match de football se déroule.
Austragungsort
Ort, in dem ein Fußballspiel ausgetragen wird.
howler
A goal conceded by a goalkeeper through an error.
but casquette
But encaissé de façon stupide ou insolite à la suite d'une erreur du gardien.
faules Ei
Tor, das durch einen groben Torwartfehler zu Stande kommt.
human growth hormone
Hormone that stimulates growth in most body tissue and that burns fat and enables athletes to work harder, longer and more often.
hormone de croissance
Hormone qui permet une augmentation de la masse musculaire et une potentialisation de l'effet des anabolisants.
Wachstumshormon
Hormon, das zu einer Reduktion der Fettmasse und einer Zunahme der Muskelmasse führt.
humerus
Long bone of the arm, extending from the shoulder to the elbow.
humérus
Os long du bras qui va de l' épaule au coude.
Humerus
Knochen des Oberarmes, der am Schultergelenk und am Ellenbogengelenk beteiligt ist.
hyperextension
Extension of a joint beyond its normal range of motion.
hyperextension
Extension extrême ou excessive.
Hyperextension
Extreme Extension eines Gelenks oder einer Gliedmaße.
hyperflexion
Flexion of a limb or part beyond its normal range.
hyperflexion
Flexion extrême ou forcée.
Hyperflexion
Extreme Flexion eines Gelenks oder einer Gliedmaße.
hyphema
Bleeding in the anterior chamber of the eye, between the cornea and the lens.
hyphéma
Epanchement de sang dans la chambre antérieure de l'œil, entre la cornée et l'iris.
Hyphäma
Blutung in der vorderen Augenkammer.
I
IBC
Technical production facility at many international sports events at which all television and radio coverage is created by all stations with a licence to broadcast the event.
centre international de communications
Lieu où sont regroupés les installations et les équipements utilisés par les organismes de diffusion détenteurs des droits
IBC
Medienzentrum und zentrale Verarbeitungsstelle der Bild- und Tonsignale aller Spielstätten in die übertragenden Länder durch die Senderechte haltenden Rundfunkanstalten der jeweiligen Länder.
IFAB
Body constituted by the national football associations of England, Scotland, Wales and Northern Ireland and by FIFA, whose object is to discuss and decide proposed alterations to the Laws of the Game and other matters affecting football.
IFAB
Organe composé des associations nationales d'Angleterre, d'Écosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord ainsi que de la FIFA, dont la fonction est de discuter et de décider des modifications proposées aux Lois du Jeu et de toute autre question relative au football.
IFAB
Aus Vertretern der Nationalverbände von England, Schottland, Wales und Nordirland sowie der FIFA zusammengesetztes Organ, dessen Ziele in der Beratung und Beschlussfassung über vorgeschlagene Änderungen an den Spielregeln und andere den Fußball betreffende Angelegenheiten liegen.
iliac bone
A wide bone forming the upper part of each side of the hip bone.
Ilium
Oberer Teil des Hüftbeins, der am Iliosakralgelenk beteiligt ist.
iliosacral articulation
Joint between sacrum and ilium.
articulation sacro-iliaque
Articulation unissant l'ilion et le sacrum.
Iliosakralgelenk
Gelenk zwischen Kreuzbein und Darmbein.
ilium
A wide bone forming the upper part of each side of the hip bone.
illicit substance
Substance contained in the Prohibited List published by WADA from time to time.
substance dopante interdite
Substance dopante figurant dans la Liste des interdictions publiée périodiquement par l' AMA.
verbotene Substanz
Nach der Verbotsliste, die von der WADA in gewissen Abständen herausgegeben wird, verbotener Wirkstoff.
immediate comeback
Return of a team to a higher division from which it was relegated the previous season.
remontée directe
Retour d'une équipe dans une division supérieure dans la saison suivant la relégation.
direkter Wiederaufstieg
Rückkehr einer Mannschaft in eine höhere Spielklasse in der dem Abstieg unmittelbar folgenden Saison.
immune defence
Ability of the immune system to fight against foreign antigens.
défense
Ensemble des moyens par lesquels l'organisme résiste à l'action des divers agents physiques, chimiques ou vivants qui tendent à le détruire.
Immunabwehr
Fähigkeit des Immunsystems, eingedrungene Antigene zu bekämpfen.
immune reaction
Reaction resulting from the recognition and binding of an antigen by its specific antibody.
réaction immunitaire
Réaction due à la pénétration d'antigènes dans l'organisme suscitant la production d'anticorps.
Immunantwort
Gesamtheit der Reaktionen des Immunsystems auf ein eingedrungenes Antigen.
immune system
The integrated body system of organs, tissues, cells, and cell products that neutralises potentially pathogenic organisms or substances.
système immunitaire
Système grâce auquel l'organisme se défend contre l'infection par des agents pathogènes de l'environnement, mais aussi contre ses propres constituants lorsque ceux-là présentent une anomalie.
Immunsystem
Aus Zellen, Geweben und Organen bestehendes System zur Abwehr von Antigenen und Eliminierung abnormer Körperzellen.
immunity
The protection against infectious disease conferred either by the immune response or generated by immunisation.
immunité
Résistance d'un organisme à l'égard d'un facteur pathogène avec lequel il a déjà été en contact et liée à l'existence d'une réaction immunitaire dirigée contre ce facteur.
Immunität
Unempfindlichkeit eines Organismus gegen ein Antigen.
immunoreaction
Reaction resulting from the recognition and binding of an antigen by its specific antibody.
immunologische Reaktion
Gesamtheit der Reaktionen des Immunsystems auf ein eingedrungenes Antigen.
implantation
Surgical procedure in which biological, living, inert or radioactive material is inserted or grafted into the body.
greffe
Transfert, sur un malade receveur, d'un greffon constitué de cellules, d'un tissu, d'une partie d'organe ou d'un organe entier.
Implantation
Einbringung oder Einpflanzung von körperfremden Materialien in den Organismus.
incidence of injury
Frequency of new occurrences of a specific type of physical damage during training or match within a defined time interval.
incidence
Expression arithmétique de la variation dans le temps du nombre des lésions subies par les joueurs d'une équipe.
Verletzungsfrequenz
Zur Charakterisierung der Verletzungsanfälligkeit von Spielern dienende statistische Größe, die die Anzahl der Verletzungsfälle bzw. die Häufigkeit von Verletzungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt.
in-competition control
Doping control during a competition for which two players from each team are drawn by lot.
contrôle en compétition
Contrôle antidopage réalisé lors d'une compétition sur deux joueurs tirés au sort dans chaque équipe.
Kontrolle an Wettbewerben
Dopingkontrolle, die im Rahmen eines Wettbewerbs stattfindet und der sich pro Mannschaft zwei ausgeloste Spieler unterziehen müssen.
indirect free kick
Free kick awarded by the referee for an infringement, from which a goal cannot be scored without the ball being touched by another player.
coup franc indirect
Tir accordé à l' équipe adverse du joueur qui commet une faute, devant être exécuté à l'endroit où la faute a été commise et sur lequel un but ne peut être marqué que si le ballon entre dans le but après avoir touché un autre joueur.
indirekter Freistoß
Freistoß, bei dem ein Tor nur gültig ist, wenn der Ball von einem anderen Spieler als dem ausführenden Spieler berührt wird, bevor er die Torlinie überschreitet.
indirect red card
Expulsion of a player as the result of receiving two yellow cards in the same match.
Gelb-Rot
Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht.
individual training
Physical and mental preparation of a player without the team-mates before a match or a competition, usually following an injury or illness.
entraînement individuel
Préparation physique et psychique d'un joueur à un match ou une compétition sans ses coéquipiers, en particulier après une blessure ou une maladie.
Einzeltraining
Körperliche und mentale Vorbereitung eines Spielers auf ein Spiel oder einen Wettbewerb, die ohne die Mitspieler stattfindet, insbesondere nach einer Verletzung oder Krankheit.
individuality principle
Conditioning principle postulating the intensity of all execises should be specified to meet the needs of each individual athlete.
principe d'individualité
Principe d'entraînement selon lequel les effets d'un entraînement sont différents à chaque période d'entraînement, sur chaque qualité et chez chaque sujet.
Individualitätsprinzip
Trainingsprinzip, demzufolge alle Trainingsreize der individuellen Belastbarkeit entsprechen müssen.
indoor football
Game derived from football adapted for play in an indoor arena, often with the playing area enclosed by boards.
football en salle
Variante du football qui se joue à l'intérieur, sur un terrain réduit et souvent délimité par des panneaux et avec des règles adaptées.
Hallenfußball
Variante des Fußballs, die in Sporthallen gespielt wird und die u. a. durch eine deutlich kleinere Spielfläche und eine eventuell vorhandene Bandenbegrenzung wesentliche Unterschiede zum Feldfußball aufweist.
ineffective closure of the player's bite
Poor fit and alignment of the player's teeth resulting from a direct trauma such as a collision with another player.
malocclusion
Mauvaise imbrication de l'ensemble des dents d'un maxillaire par rapport à l'autre, lorsque la bouche est fermée.
Malokklusion
Abweichung vom Zustand des idealen Zahnreihenschlusses des Spielers, die zumeist aus einem Zusammenstoß mit einem anderen Spieler resultiert.
ineligibility
Quality or state of a player which determines that he is prohibited from taking part in any official or friendly match.
non qualification
Absence d'autorisation pour un joueur de disputer un ou plusieurs matches avec son équipe nationale ou avec un club.
fehlende Spielberechtigung
Nicht erteilte Erlaubnis, an den Spielen der Nationalmannschaft teilzunehmen, für die ein Spieler von seinem Nationalverband aufgeboten wurde, oder an den Spielen eines bestimmten Vereins teilzunehmen.
inguinal triangle
Triangular space bounded by the inguinal ligament, the exterior border of the rectus muscle and the inferior epigastric vessels.
triangle d'Hesselbach
Espace compris entre le bord latéral du muscle droit de l'abdomen, le ligament inguinal et les vaisseaux épigastriques inférieurs.
injection
Fluid injected into the body, especially for medicinal purposes.
injection
Introduction d'un liquide à l'aide d'une seringue ou d'un autre instrument.
Injektion
Einspritzen einer Flüssigkeit in den Körper mithilfe einer Spritze und einer Hohlnadel.
injure oneself
To sustain an injury.
injured player
Player who has to leave the field of play for medical treatment and who may be substituted by another player if considered necessary.
joueur blessé
Joueur qui a reçu une blessure, qui doit quitter le terrain de jeu pour être soigné et qui peut être remplacé.
verletzter Spieler
Spieler, der aufgrund einer Verletzung von Betreuern außerhalb des Spielfelds behandelt wird und ausgewechselt werden kann.
injury crisis
A difficult period for a player or a team caused by a series of injuries.
période de blessures
Période de malchance pour une équipe ou un joueur durant laquelle les blessures s'accumulent.
Verletzungsmisere
Unglückliche Situation eines Spielers oder einer Mannschaft aufgrund einer Häufung von Verletzungen.
injury layoff
Period in which a player is not able to play due to an injury.
pause en raison d'une blessure
Interruption momentanée de l'activité sportive d'un joueur causée par une blessure.
Verletzungspause
Zeitraum, in dem ein Spieler nach einer Verletzung nicht einsatzfähig ist.
injury pattern
Reliable sample of tendencies as to when and where football players suffer physical damage, what type of harm occurs and what body parts are mainly affected.
type de blessure
Ensemble des caractéristiques d'une catégorie de lésion.
Verletzungsmuster
Schematische Beschreibung charakteristischer Tendenzen im Hinblick auf das Auftreten von körperlichen Schäden bei Fußballspielern, wie Zeitpunkt und Ort der Schädigung, Art des Schadens und betroffene Körperteile.
injury rate
Frequency of new occurrences of a specific type of physical damage during training or match within a defined time interval.
taux de blessure
Expression arithmétique de la variation dans le temps du nombre des lésions subies par les joueurs d'une équipe.
Verletzungsrate
Zur Charakterisierung der Verletzungsanfälligkeit von Spielern dienende statistische Größe, die die Anzahl der Verletzungsfälle bzw. die Häufigkeit von Verletzungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt.
injury risk
Probability that a player suffers a physical damage during a football training or match as a result of which he is unable to participate fully in training or match play, and which is expressed as the number of injuries per 1,000 hours of exposure.
risque de blessure
Danger potentiel, plus ou moins prévisible, inhérent à l'activité footballistique, de subir une blessure.
Verletzungsrisiko
Wahrscheinlichkeit, dass ein Spieler während eines Fußballtrainings oder Spiels einen körperlichen Schaden erleidet, der zur Folge hat, dass dieser Spieler nicht mehr uneingeschränkt am Training oder Spiel teilnehmen kann.
injury time
Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.
injury-prone
Susceptible to injuries.
qui présente une propension aux blessures
Qui a tendance à se blesser.
verletzungsanfällig
Zu Verletzungen neigend.
injury-time goal
A goal that is scored in the time added on for stoppages.
but dans le temps additionnel
But marqué pendant le temps de jeu ajouté à la fin du match pour tenir compte des arrêts de jeu.
Tor in der Nachspielzeit
Tor, das nach Ende der regulären Spielzeit erzielt wird.
inner malleolus
The process on the medial side of the distal end of the tibia.
malléole interne
Extrémité inférieure du tibia.
Innenknöchel
Unteres inneres Ende des Schienbeins.
inside of the post
The inside of the goalpost.
intérieur du poteau
Côté intérieur des montants de but.
Innenpfosten
Innenseite des Torpfostens.
insignia
Symbol of a football association or club which may be printed, embroidered or sewn on each individual item of playing kit.
insigne
Signe distinctif indiquant l'appartenance à une association de football ou à un club, imprimé, brodé ou cousu sous forme de badge, qui ne peut figurer qu'une fois sur le maillot, les culottes et les chaussettes.
instep kick
Powerful kick in which the ball is struck with the top of the foot.
frappe cou-de-pied
Frappe du ballon avec le dessus du pied dans son axe médian, qui se caractérise par sa grande puissance.
Spannschuss
Scharfer Schuss, bei dem der Ball mit dem Fussrist getroffen wird.
insulin
A hormone that is secreted into the blood in response to a rise in concentration of blood glucose.
insuline
Hormone qui abaisse la glycémie.
Insulin
Hormon, das den Blutzuckerspiegel senkt.
insulting gesture
Movement of the body, head, arms, hands, or face which is expressive of a rude opinion and intended to hurt the feelings of another person, and which is therefore considered to be a serious infringement of the Laws of the Game.
geste injurieux
Mouvement extérieur du corps ou de l'une de ses parties, adressé délibérément à une personne pour l'offenser, sanctionné d'une ou de plusieurs suspensions de match.
beleidigende Geste
Mit Spielsperre und eventuell Geldstrafe belegte, bewusst eingesetzte Bewegung des Körpers, besonders der Hände und des Kopfes, mit der ein Spieler oder Offizieller die Ehre einer anderen Person verletzt.
insulting language
Use of a rude expression with the intention to hurt the feelings of another person, and which is therefore considered to be a serious infringement of the Laws of the Game.
propos injurieux
Paroles insultantes adressées délibérément à une personne pour l'offenser, sanctionnées d'une ou de plusieurs suspensions de match.
beleidigende Äußerung
Mit Spielsperre und eventuell Geldstrafe belegte Bemerkung eines Spielers oder Offiziellen, mit der er eine andere Person in ihrer Ehre verletzt.
inswinger
A pass or corner that struck in such a way that the ball swings towards the goal.
centre rentrant
Coup de coin ou passe d'une aile, dont la trajectoire va vers le but.
auf das Tor gedrehter Ball
Eckball oder von einer der Außenbahnen zu einem Mitspieler in der Spielfeldmitte gespielte Flanke, die sich in Richtung Tor dreht.
intercept
To cut off a pass on its way from one opposing player to another.
intercepter le ballon
S'emparer du ballon lors d'une passe d'un joueur adverse à l'un de ses coéquipiers.
den Ball abfangen
Den Pass des Gegenspielers stoppen und selbst in Ballbesitz kommen.
interclub match
A match played between two clubs that may belong to different FIFA member associations.
match interclubs
Match joué entre deux clubs qui peuvent appartenir à différentes associations membres de la FIFA.
Interklub-Spiel
Begegnung zwischen zwei Vereinen, die unterschiedlichen FIFA-Mitgliedsverbänden angehören können.
Intercontinental Cup
Annual match between the champion clubs of Europe and South America, replaced since 2005 by the FIFA Club World Championship.
Coupe intercontinentale
Match entre le club champion d'Europe et le club champion d'Amérique du Sud, organisé chaque année par la FIFA de 1960 à 2004.
Toyota Cup
Bis 2004 alljährlich ausgetragene Partie zwischen den Siegern des jeweils wichtigsten kontinentalen Klubwettbewerbs in Europa und Südamerika.
interim coach
Person who fills the official role of coach temporarily.
entraîneur par intérim
Personne qui exerce provisoirement les fonctions d' entraîneur.
Interimscoach
Person, die nur vorübergehend die Funktion des Trainers übernimmt.
interleague match
A match played between teams from two leagues, which may belong to different FIFA member associations.
match interligues
Match joué entre des équipes provenant de deux ligues qui peuvent être affiliées à différents associations membres de la FIFA.
Interligen-Spiel
Begegnung zwischen Mannschaften zweier Ligen, die aus verschiedenen FIFA-Mitgliedsverbänden stammen können.
intermuscular coordination
The combined effort of different muscles to perform a movement.
coordination intermusculaire
Interaction ordonnée de différents muscles.
intermuskuläre Koordination
Zusammenspiel verschiedener Muskeln.
Internal Audit Committee
Standing committee of FIFA that ensures the completeness and reliability of the financial accounting and reviews the external auditors' report at the request of the FIFA Executive Committee.
Commission d'Audit Interne
Commission permanente de la FIFA qui garantit la conformité et la fiabilité des comptes et vérifie les rapports des réviseurs externes au nom du Comité Exécutif de la FIFA.
Interne Audit-Kommission
Ständige Kommission der FIFA, die die Vollständigkeit und Verlässlichkeit der finanziellen Rechnungslegung gewährleistet und im Auftrag des FIFA-Exekutivkomitees die Berichte der externen Buchprüfer überprüft.
internal auditor
A person from a UEFA member association, who is elected by the UEFA Executive Committee for four years, to periodically examine various financial areas in terms of efficiency and compliance with the UEFA Statutes and any applicable rules and regulations, and report to the UEFA Executive Committee in writing on every audit.
réviseur interne
Personne provenant d'une association membre de l'UEFA, qui examine périodiquement des secteurs particuliers des finances pour s'assurer de leur efficacité ainsi que de leur conformité aux statuts et aux directives, et fait un rapport écrit sur tous les contrôles au Comité exécutif de l'UEFA.
interner Revisor
Person aus einem UEFA-Mitgliedsverband, die periodisch einzelne Bereiche des Finanzwesens auf ihre Effizienz sowie auf ihre statutarische und weisungsmäßige Rechtmäßigkeit überprüft, und die dem UEFA-Exekutivkomitee über ihre Kontrollen schriftlich Bericht erstattet.
internal malleolus
The process on the medial side of the distal end of the tibia.
Malleolus medialis
Unteres inneres Ende des Schienbeins.
International Broadcast Centre
Technical production facility at many international sports events at which all television and radio coverage is created by all stations with a licence to broadcast the event.
centre international de diffusion
Lieu où sont regroupés les installations et les équipements utilisés par les organismes de diffusion détenteurs des droits
International Broadcast Center
Medienzentrum und zentrale Verarbeitungsstelle der Bild- und Tonsignale aller Spielstätten in die übertragenden Länder durch die Senderechte haltenden Rundfunkanstalten der jeweiligen Länder.
International Federation of Professional Footballers' Associations
The worldwide representative organisation for all professional footballers that defends the rights of professional footballers, seeks to increase solidarity between professional footballers and to help them in establishing their leagues, organised interest groups or other organisations.
FIFPro
Fédération internationale qui vise spécifiquement à l'exercice et à la défense des droits des footballeurs professionnels et qui a notamment pour objets de fédérer toutes les associations de footballeurs du monde, d'accroître la solidarité entre footballeurs professionnels et de les aider à mettre en place leurs ligues, associations d'intéressés ou autres organisations.
Internationale Föderation der Gewerkschaften von Berufsfußballspielern
Internationale Föderation mit dem Ziel, die Rechte und Interessen der Berufsfußballspieler zu verteidigen, die Solidarität zwischen ihnen zu vergrößern und Berufsfußballspieler bei der Gründung von Gewerkschaften, Interessenvereinigungen oder unterschiedlichen anderen Organisationen auf nationaler oder regionaler Ebene zu unterstützen.
International Football Association Board
Body constituted by the national football associations of England, Scotland, Wales and Northern Ireland and by FIFA, whose object is to discuss and decide proposed alterations to the Laws of the Game and other matters affecting football.
International Football Association Board
Organe composé des associations nationales d'Angleterre, d'Écosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord ainsi que de la FIFA, dont la fonction est de discuter et de décider des modifications proposées aux Lois du Jeu et de toute autre question relative au football.
International Football Association Board
Aus Vertretern der Nationalverbände von England, Schottland, Wales und Nordirland sowie der FIFA zusammengesetztes Organ, dessen Ziele in der Beratung und Beschlussfassung über vorgeschlagene Änderungen an den Spielregeln und andere den Fußball betreffende Angelegenheiten liegen.
international match
Match between teams from two FIFA member associations.
match international
Match entre deux équipes relevant de deux associations membres de la FIFA.
internationales Spiel
Spiel, das zwischen Mannschaften zweier FIFA-Mitgliedsverbände ausgetragen wird.
international player
Player selected at least once to play for one of a country's national teams.
international
Joueur qui a été sélectionné au moins une fois pour représenter une des équipes nationales de son pays.
Nationalspieler
Spieler, der mindestens einmal für eine Nationalmannschaft seines Landes aufgeboten wurde.
international referee
Referee who controls international matches and who is included on FIFA referee list.
arbitre international
Arbitre qui assure l'arbitrage au niveau international et qui figure sur la liste des arbitres de la FIFA.
internationaler Schiedsrichter
Schiedsrichter, der internationale Fußballspiele leitet und auf der FIFA-Schiedsrichterliste steht.
International Standard
A norm adopted by WADA in conjunction with the WADA Code, aimed at bringing harmonisation among anti-doping organisations.
Standard international de l'AMA
Norme adoptée par l'AMA en relation avec le Code, qui régit et harmonise différents aspects techniques et opérationnels du Programme mondial antidopage.
Internationaler Standard
Norm, die von der WADA in Zusammenhang mit der Umsetzung des Codes erlassen wurde und die spezielle fachliche und operative Aspekte des Antidoping-Programms harmonisieren soll.
International Transfer Certificate
Document issued by the national association of a club which a player is leaving in order to join a club of another national association, entitling the player's transfer to be officially completed.
Certificat International de Transfert
Certificat délivré par l'ancienne association nationale d'un joueur professionnel, autorisant le joueur à jouer pour un nouveau club affilié à une autre association nationale.
internationaler Freigabeschein
Vom ehemaligen Nationalverband eines Spielers ausgestellte schriftliche Erlaubnis, für einen Verein eines anderen Nationalverbands zu spielen.
interpassing
Succesful joint move involving two or more players.
jeu de passes
Collaboration réussie et consciente de deux ou plusieurs joueurs, axée sur l'espace et le temps.
Kombination
Eine erfolgreiche auf Raum und Zeit abgestimmte bewusste Ballzirkulation zwischen zwei oder mehr Spielern.
interrupted suture
Non-continuous suture, in which each stitch is made with a separate piece of material.
suture à points simples
Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie qui consiste à placer et à nouer les points de suture un par un.
Einzelknopfnaht
Wundverschlusstechnik, bei der der Faden durch beide Wundränder gezogen und dann geknüpft wird.
interval method
Endurance conditioning consisting of bursts of intense exercise, with periods of slower, easier exercise in between to give the body time to recover.
entraînement intermittent
Entraînement de l'endurance qui alterne pendant quelques minutes des charges intenses très courtes avec de courtes phases de récupération active.
intermittierendes Training
Ausdauertraining, das durch den Wechsel von Belastungs- und Erholungsphasen gekennzeichnet ist.
interval training
Endurance conditioning consisting of bursts of intense exercise, with periods of slower, easier exercise in between to give the body time to recover.
travail intermittent
Entraînement de l'endurance qui alterne pendant quelques minutes des charges intenses très courtes avec de courtes phases de récupération active.
Intervallmethode
Ausdauertraining, das durch den Wechsel von Belastungs- und Erholungsphasen gekennzeichnet ist.
intramuscular coordination
The ability of the muscles to recruit as many motor units as possible to execute a task.
coordination intramusculaire
Capacité de mobiliser simultanément le maximum d' unités motrices lors de contractions musculaires.
intramuskuläre Koordination
Fähigkeit, bei Muskelkontraktionen viele motorische Einheiten gleichzeitig zu rekrutieren.
investing cartilage
The cartilage covering the articular surfaces.
ischaemia
Decreased supply of oxygenated blood to any part of the body.
ischémie
Diminution ou arrêt de la circulation artérielle dans une région plus ou moins étendue d'un organe ou d'un tissu.
Ischämie
Verminderung oder Unterbrechung der Durchblutung eines Organs, Organteils oder Gewebes infolge mangelnder arterieller Blutzufuhr.
ischial bone
The lowest part of the hip bone.
ischion
Partie postérieure et antérieure de l' os iliaque.
Ischium
Den unteren Teil des Hüftbeins bildender Knochen.
ischium
The lowest part of the hip bone.
Sitzbein
Den unteren Teil des Hüftbeins bildender Knochen.
isolated camera
A television camera used to concentrate exclusively on a subject, part of action, etc., for instant replay or further editing.
caméra isolée
Caméra exclusivement utilisée pour suivre les faits et gestes d'un joueur, d'un entraîneur, qui permet de les revoir au ralenti.
abgesteckte Kamera
Kamera zur Aufnahme einzelner, bestimmter Momente eines Sport-Ereignisses als zusätzliches Bildmaterial.
isometric contraction
Contraction in which muscles exert a strong pulling force or tension, but become only slightly shorter.
contraction isométrique
Augmentation de la tension d'un muscle sans modification de longueur.
isometrische Kontraktion
Muskelkontraktion, bei der eine Kraftentwicklung ohne Verkürzung vorliegt.
isotonic contraction
Contraction in which muscles exert a steady pull and get much shorter.
contraction isotonique
Raccourcissement d'un muscle sans modification notable de sa tension.
isotonische Kontraktion
Muskelkontraktion, bei der die Verkürzung bei konstanter Muskelspannung erfolgt.
isotonic drink
A electrolyte drink that has a mineral salt concentration the same as normal body fluids, designed to rehydrate and deliver energy to working muscles.
boisson isotonique
Boisson qui assure une hydratation appropriée et qui fournit des glucides et des électrolytes en respectant précisément les recommandations des nutritionnistes sportifs.
isotonisches Getränk
Flüssigkeit, die den gleichen osmotischen Druck wie die Zellen im menschlichen Körper aufweist und daher vom Blut schnell aufgenommen wird, wodurch sie Sportlern bei oder nach Belastung hilft, ihren Mineralstoffhaushalt auszugleichen und den Kohlenhydratspeicher in den Muskeln aufzufüllen.
issue of a licence
Act of delivering to an applicant a document conferring to him the right to act as a players' agent.
octroi de la licence
Attribution d'une licence à une personne physique qui a adressé une demande écrite à l'association nationale pour exercer l'activité d' agent de joueurs.
Lizenzerteilung
Vom Nationalverband auf eine schriftliche Bewerbung hin erteilte Erlaubnis, die Tätigkeit des Spielervermittlers auszuüben.
ITC
Document issued by the national association of a club which a player is leaving in order to join a club of another national association, entitling the player's transfer to be officially completed.
CIT
Certificat délivré par l'ancienne association nationale d'un joueur professionnel, autorisant le joueur à jouer pour un nouveau club affilié à une autre association nationale.
item of playing attire
Article of clothing worn by players and goalkeepers.
élément de la tenue
Pièce de vêtement portée par les joueurs de champ et le gardien de but.
Bestandteil der Spielkleidung
Teil der Spielkleidung von Feldspielern und Torwarten.
J
jersey
Upper part of the basic equipment of a player, marked on the back by the player's number.
maillot
Vêtement faisant partie de l'équipement de base du joueur, qui couvre le haut du corps et qui porte le numéro du joueur.
Hemd
Oberteil der zwingend vorgeschriebenen Grundausrüstung eines Spielers, das als Aufdruck die Spielernummer trägt.
jewellery
Decorative item not permitted to be worn by players in a match because of danger to themselves and to opposing players.
bijou
Objet de parure dont le port est interdit aux joueurs dans la mesure où il peut constituer un danger pour le joueur lui-même et les autres joueurs.
Schmuck
Gesamtheit aller Zier- und Modegegenstände, deren Tragen durch einen Fußballspieler verboten ist, da sie für den Spieler selber oder für andere Mitspieler eine Gefahr darstellen.
Jira Panel
A UEFA expert panel composed of coach education experts whose duty is to support the Development and Technical Assistance Committee in its work and, more specifically, to advise UEFA, UEFA member associations, clubs or third parties on coach education matters, and to contribute to the implementation of the Coaches Convention.
Panel Jira
Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts en formation des entraîneurs, qui a pour tâche d'assister la Commission de développement et d'assistance technique dans son travail et, notamment, de donner des conseils sur la formation des entraîneurs à l'UEFA, aux associations membres de l'UEFA, aux clubs ou à des tiers et de contribuer à la mise en œuvre de la Convention des entraîneurs.
Jira-Ausschuss
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich der Trainerausbildung zusammensetzt, die Kommission für Entwicklung und technische Unterstützung in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere die UEFA, die UEFA-Mitgliedsverbände, Vereine oder Dritte in Trainerausbildungs-Angelegenheiten berät und zur Umsetzung der Trainerkonvention beiträgt.
joker
A substitute who frequently comes off the bench to score or make a positive contribution to saving the match.
joker
Remplaçant qui intervient vers la fin de la partie et parvient en général à sauver son équipe de la défaite.
Edeljoker
Ersatzspieler, der oft in der zweiten Halbzeit eingewechselt wird und den Ruf hat, wichtige, meist späte Tore zu erzielen.
junior football
Football activities concerning children and teenagers.
football junior
Football pratiqué par les enfants et les adolescents.
Jugendfußball
Gesamtheit aller fußballerischen Aktivitäten von Kindern und Jugendlichen.
junior training
Physical and mental preparation of children and youth players for a match or a competition.
entraînement des juniors
Préparation physique et mentale d'enfants et d'adolescents à un match ou à une compétition.
Juniorentraining
Körperliche und mentale Vorbereitung von Kindern und Jugendlichen auf ein Spiel oder einen Wettbewerb.
K
keep in check
Keep the opposing team under control so that it cannot create an opportunity to score a goal.
tenir en échec
Entraver les actions de l' équipe adverse pour l'empêcher de créer une possibilité de marquer un but.
in Schach halten
Stören des gegnerischen Spiels, sodass die gegnerische Mannschaft zu keiner Torchance kommt.
keeper
Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area.
portier
Joueur chargé de protéger le but de son équipe de manière à ce que le ballon ne franchisse pas la ligne de but et qui peut, pour ce faire, utiliser tout son corps, y compris ses bras et ses mains, dans sa propre surface de réparation, contrairement aux autres joueurs.
Torhüter
Spieler, dessen wesentliche Aufgabe darin besteht, zu verhindern, dass der Ball die eigene Torlinie überquert, und der als einziger den Ball im eigenen Strafraum mit den Händen spielen darf.
kick with the inside of the foot
Kick made with the inside edge of the foot.
intérieur
Tir effectué avec la partie intérieure du pied.
Innenristpass
Mit der Innenseite des Fusses gespielter Ball.
kicker
Player who executes goal kicks, free kicks, penalty kicks and corner kicks.
tireur
Joueur qui exécute des tirs, des coups francs, des coups de pied de réparation ou des corners.
Schütze
Ausführender Spieler bei Torschüssen, Freistößen, Strafstößen und Eckstößen.
kick-in
In futsal, method of restarting play after the ball has left the pitch over a touchline or hit the ceiling, executed by a player of the team other than that which touched the ball last.
rentrée de touche au pied
Au futsal, reprise du jeu accordée à l' équipe adverse du joueur qui a touché en dernier le ballon, lorsque le ballon a entièrement franchi la ligne de touche ou a touché le plafond de la salle.
Einkick
Fortsetzung des Spiels im Futsal, nachdem der Ball die Seitenlinie in der Luft oder am Boden vollständig überschritten oder die Decke berührt hat, durch einen Spieler derjenigen Mannschaft, die den Ball nicht zuletzt berührt hat.
kicking with the outside of the foot
Striking the ball with the outer edge of the foot.
extérieur
Tir effectué avec la partie extérieure du pied.
Außenristschuss
Mit der Außenseite des Fußes abgegebener Schuss.
kick-off
Method of starting and restarting play from the centre mark.
coup d'envoi
Procédure utilisée pour débuter ou reprendre le jeu depuis le point central.
Ankick
Methode, mit der das Spiel vom Anstoßpunkt aus begonnen oder fortgesetzt wird.
kick-off time
Time for the official beginning of a football match.
heure du coup d'envoi
Heure à laquelle un match de football commence officiellement.
Anstoßzeit
Uhrzeit, um die ein Fußballspiel offiziell beginnt.
kick-out
Kick by the goalkeeper to put the ball back into play after he has caught it in his hands without the ball having left the field of play.
dégagement du gardien
Action d'envoyer le ballon le plus loin possible de sa surface de réparation par une longue frappe de ballon.
Abschlag
Aktion, bei der der Torwart, nachdem er aus dem Spiel heraus in Ballbesitz gekommen ist, den Ball in die Hände nimmt, ihn fallen läßt und kurz bevor oder kurz nachdem er den Boden berührt hat, hoch und weit abschlägt.
kicks from the penalty mark
Procedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.
tirs au but
Méthode utilisée pour déterminer le vainqueur d'un match, quand le score est toujours nul après les prolongations.
Elfmeterschießen
Vorgehensweise zur Ermittlung des Siegers in einem Spiel, wenn die Wettbewerbsbestimmungen dies nach einem unentschieden ausgegangenen Spiel erfordern und wenn das Spiel nach Verlängerung immer noch unentschieden steht.
kit
Equipment including all garments and articles which are worn or used in the controlled stadium area before, during and after a football match.
équipement
Ensemble des vêtements et articles portés sur le corps ou utilisés dans la zone contrôlée du stade avant, pendant ou après un match de football.
Ausrüstung
Gesamtheit der Kleidungsstücke und Gegenstände, die im kontrollierten Stadionbereich vor, während und nach einem Fußballspiel verwendet werden.
knee
The region of the leg between the thigh and lower leg that encloses and supports the knee joint.
genou
Région articulaire située à l'union de la cuisse et de la jambe.
Knie
Der das Kniegelenk enthaltende Abschnitt zwischen Ober- und Unterschenkel.
knee injury
Injury of the knee joint or the surrounding muscles and ligaments.
blessure au genou
Blessure de l' articulation du genou ou des muscles et ligaments de cette articulation.
Knieverletzung
Verletzung des Kniegelenks oder der umgebenden Muskeln und Bänder.
knee joint
Joint between the femur, the tibia and the patella.
articulation du genou
Articulation unissant le fémur à la rotule et au tibia.
Kniegelenk
Gelenk zwischen Oberschenkelknochen, Schienbein und Kniescheibe.
kneecap
A flat triangular bone that sits at the front of the knee joint.
rotule
Os triangulaire situé à la face antérieure de l'articulation du genou.
Kniescheibe
Rundlicher, platter Knochen, der im Kniegelenk mit Schien- und Wadenbein gelenkig verbunden ist.
knockout system
A competition system in which the team that loses a match is immediately eliminated.
système de coupe
Formule de compétition dans laquelle le perdant d'un match est éliminé de la compétition.
K.-o.-Modus
Spielmodus, bei der der Verlierer eines Spiels aus dem Wettbewerb ausscheidet.
knot
Intertwining of the ends or parts of one or more threads, sutures, or strips of cloth such that they cannot easily be separated.
nœud
Entrelacement servant à réunir les extrémités des fils de suture.
Knoten
Dauerhaftes Verschlingen und Festziehen von Nahtmaterial als Nahtabschluss.
L
label
Small quality seal that may appear once on a player's shirt and shorts in a position of the manufacturer's choice apart from the collar, chest and sleeves of the shirt.
étiquette
Petit label de qualité qui peut figurer une fois sur le maillot, ailleurs que sur le col, la poitrine ou les manches, et une fois sur le short, à un emplacement librement choisi.
Etikett
Kleines Qualitätssiegel des Herstellers, das einmal auf dem Hemd - mit Ausnahme des Kragens, des Brustteils und der Ärmel - sowie einmal auf der Hose frei positionierbar ist.
Lachman test
Manoeuvre to detect a lesion of the anterior cruciate ligament.
test de Lachman
Test qui permet d'évaluer les lésions ligamentaires.
Lachman-Test
Methode zur Feststellung einer Ruptur des vorderen Kreuzbandes.
lactic acid
A compound formed in the body in anaerobic metabolism of carbohydrate.
acide lactique
Acide produit lors de la contraction musculaire du fait de la dégénérescence anaérobie du glucose.
Milchsäure
Beim Glukoseabbau unter anaeroben Bedingungen entstehende Säure.
lap of honour
A celebratory circuit of the pitch by a team or player to take the acclaim of the public.
tour d'honneur
Tour effectué à petite allure par une équipe après une victoire.
Ehrenrunde
Von einem Spieler oder einer Mannschaft zurückgelegte Runde im Stadion, meistens nach einem Sieg.
last defender
Outfield player who, as the opposing team attacks, has the support only of his own goalkeeper behind him.
dernier défenseur
Joueur de champ qui, lors d'une attaque de l' équipe adverse, ne peut compter que sur l'assistance de son gardien de but.
letzter Verteidiger
Feldspieler, der bei einem Angriff der gegnerischen Mannschaft nur noch den eigenen Torwart hinter sich weiß.
late effect
Consequences of an injury which do not materialise until a certain time after the index injury and/or can be felt over an extended time span.
lésion à long terme
Dommage physique nécessitant un traitement prolongé avant que le joueur blessé puisse reprendre l'activité sportive.
Spätschaden
Körperliche Beeinträchtigung, die sich erst nach der Verletzungsbehandlung und der Wiederaufnahme der sportlichen Tätigkeit einstellt.
lateral collateral ligament
Collateral ligament located on the lateral side of a joint.
ligament collatéral latéral
Ligament collatéral situé sur le côté latéral d'une articulation.
Außenband
Äußeres Seitenband eines Gelenks.
lateral collateral ligament tear
Rupture of a lateral collateral ligament.
rupture du ligament latéral externe
Rupture d'un ligament latéral externe.
Außenbandriss
Riss eines lateralen Seitenbandes.
lateral malleolus
The extremity on the lateral side of the lower end of the fibula.
lateral meniscus
Crescent-shaped meniscus located on the lateral part of the knee joint.
ménisque externe
Ménisque en forme de O, situé dans la partie externe de l' articulation du genou.
Außenmeniskus
Kreisförmiger Meniskus an der äußeren Seite des Kniegelenks.
lateral meniscus tear
Rupture of a lateral meniscus.
déchirure du ménisque externe
Rupture du ménisque externe.
Außenmeniskusriss
Riss des Außenmeniskus.
launch an attack
To start an attacking move after having regained possession of the ball.
relance
Action qui consiste à repartir à l' attaque après récupération du ballon par la défense.
Angriffsauslösung
Starten eines Angriffs, nachdem eine Mannschaft den Ball zurückerobert hat.
Laws of the Game
Rules governing the game of Association Football, authorised by the International Football Association Board.
lois du football
Règles régissant le Football Association, approuvées par l' International Football Association Board.
Spielregeln
Die für die Austragung von Association Football geltenden Regeln, die vom International Football Association Board genehmigt sind.
LCL
Collateral ligament located on the lateral side of a joint.
ligament latéral externe
Ligament collatéral situé sur le côté latéral d'une articulation.
laterales Kollateralband
Äußeres Seitenband eines Gelenks.
LCL tear
Rupture of a lateral collateral ligament.
Außenbandruptur
Riss eines lateralen Seitenbandes.
lead opponents a merry dance
Dominate the opposing team with a demonstration of technical and tactical superiority.
balader son adversaire
Dominer l' équipe adverse en imposant sa supériorité technique ou physique.
den Gegner vorführen
Eine gegnerische Mannschaft durch das Demonstrieren der eigenen, meist technischen und physischen Überlegenheit bloßstellen.
lead sponsor
The sponsor which is the main source of income.
sponsor principal
Sponsor qui apporte le soutien financier le plus important.
Hauptsponsor
Sponsor, der von allen Sponsoren eines bestimmten Wettbewerbs den größten Betrag an den Veranstalter richtet und folglich über die größte Werbepräsenz verfügt.
leader
A player who directs, marshals, exercises authority over, guides or inspires his team-mates.
leader
Joueur qui exerce une autorité sur ses coéquipiers, qui est capable de les motiver et de les orienter.
Führungsspieler
Spieler, an dem sich die anderen orientieren und der diese antreiben und motivieren kann, weil er auf und neben dem Platz Führungsqualitäten hat.
leadership
The ability of a player to lead his team.
rôle de leader
Fonction de leader d'un joueur au sein d'une équipe.
Führungsrolle
Führende Stellung eines Spielers innerhalb einer Mannschaft.
leadership qualities
The ability to play a leading role, or to exercise leadership.
qualités de chef
Qualités qui permettent de jouer un rôle de leader.
Führungsqualitäten
Fähigkeit, eine Führungsrolle auszufüllen.
leading player
A player who directs, marshals, exercises authority over, guides or inspires his team-mates.
meneur
Joueur qui exerce une autorité sur ses coéquipiers, qui est capable de les motiver et de les orienter.
Leitwolf
Spieler, an dem sich die anderen orientieren und der diese antreiben und motivieren kann, weil er auf und neben dem Platz Führungsqualitäten hat.
league
Organisation affiliated to a football association, composed of clubs of a division.
ligue
Organisation affiliée à une association de football et composée de clubs d'une division.
Liga
Einem Fußballverband angeschlossene Organisation, in der Vereine einer bestimmten Spielklasse zusammengeschlossen sind.
League Cup
Cup competition for which entry is restricted to teams in the national league.
Coupe de la Ligue
Compétition de coupe qui rassemble uniquement des clubs de la ligue nationale.
Ligapokal
Nationaler Pokalwettbewerb, dessen Teilnehmer einem professionellen Ligaverband angehören.
league leaders
A team that is at the top of a table.
premier du classement
Équipe qui se trouve en première position dans un classement.
Spitzenreiter
Mannschaft an der Spitze einer Tabelle.
league system
Competition system in which each team plays all opposing teams in its group, in a series of home-and-away matches, and results are rewarded by points.
système de championnat
Système de compétition selon lequel chaque équipe rencontre les autres équipes de son groupe une fois ou en matches aller et retour, et selon lequel des points sont attribués pour une victoire ou un match nul.
Meisterschaftsmodus
Austragungsmodus von Fußballwettbewerben, bei dem jede Mannschaft gegen jede andere Mannschaft derselben Gruppe zweimal spielt und für Siege oder Unentschieden Punkte holt.
left back
Defender who plays on the left side of his team's defence.
arrière gauche
Joueur qui occupe le côté gauche de la défense.
linker Außenverteidiger
Abwehrspieler, dessen Einsatzbereich hauptsächlich auf der linken Seite der Defensive liegt.
left central midfielder
Midfielder who plays between the left wing and the centre.
milieu de terrain intérieur gauche
Milieu de terrain jouant sur le côté gauche, vers l'intérieur.
halblinker Mittelfeldspieler
Mittelfeldspieler, der mehrheitlich zwischen der linken Außenbahn und der Mitte des Mittelfelds agiert.
left centre back
A defender who covers the area on the left-central side of the back four and whose principal task is to stop opposing players from scoring from that area.
défenseur central gauche
Défenseur dont le rôle principal est de protéger la zone centrale gauche devant le but de son équipe et d'empêcher l' équipe adverse de marquer.
linker Innenverteidiger
Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe in der Viererkette es ist, die linke Mitte vor dem eigenen Tor zu schützen und die gegnerischen Stürmer in Schach zu halten.
left midfielder
Midfielder who plays on the left side of a formation.
demi gauche
Milieu de terrain jouant sur le côté gauche.
linker Mittelfeldspieler
Mittelfeldspieler, der vorwiegend auf der linken Außenbahn agiert.
left-footed shot
Shot with the left foot.
tir du pied gauche
Tir effectué avec le pied gauche.
Linksschuss
Schuss, der mit dem linken Fuß ausgeführt wird.
left-side midfielder
Midfielder who plays on the left side of a formation.
milieu gauche
Milieu de terrain jouant sur le côté gauche.
left-winger
Player who plays on the left side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.
ailier gauche
Joueur offensif qui évolue sur le côté gauche et dont le rôle est généralement de centrer vers l'avant-centre.
linker Außenstürmer
Stürmer auf der linken Außenseite, der vor allem für die Torvorbereitung vorgesehen ist.
leg
Either of the two lower limbs, including the bones between the hip and the toes.
jambe
Partie de chacun des membres inférieurs de l'homme, qui s'étend du genou au pied.
Bein
Zum Stehen und Fortbewegen dienendes Gliedmaß, das vom Hüftgelenk bis zu den Zehen reicht.
Legal Committee
Standing committee of FIFA to analyse basic legal issues relating to football and the evolution of the Statutes and regulations of FIFA, the confederations and FIFA member associations.
Commission des Questions Juridiques
Commission permanente de la FIFA qui se consacre à l'analyse de toutes les questions juridiques liées au football et à l'évolution des Statuts et des règlements de la FIFA, des confédérations et des associations membres de la FIFA.
Kommission für rechtliche Angelegenheiten
Ständige Kommission der FIFA, die sich mit der Analyse der grundlegenden rechtlichen Probleme im Fußball und der Entwicklung der Statuten und Reglemente der FIFA, der Konföderationen und der FIFA-Mitgliedsverbände beschäftigt.
Legal Committee
A UEFA committee whose main duties are to analyse football-related legal issues, to provide legal advice on the UEFA Statutes and regulations, on the statutes and regulations of UEFA member associations and regarding disputes involving UEFA, to discuss and study national laws affecting football, and to monitor the development of European Union law in the field of football.
Commission juridique
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches d'examiner les questions juridiques liées au football et de conseiller l'UEFA en conséquence, de donner des conseils juridiques sur les statuts et les règlements de l'UEFA et des associations membres de l'UEFA, ainsi que sur les litiges impliquant l'UEFA, et de suivre le développement du droit de l'Union européenne dans le domaine du football.
Kommission für Rechtsfragen
UEFA-Kommission, die unter anderem fußballspezifische Rechtsfragen analysiert, die UEFA entsprechend berät, Rechtsberatung betreffend die Statuten und Reglemente der UEFA, die Statuten und Reglemente der UEFA-Mitgliedsverbände und zu Streitigkeiten, in die die UEFA involviert ist, erteilt, und die Entwicklung der Rechtsetzung der Europäischen Union im Bereich des Fußballs überwacht.
let the ball do the work
To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.
den Ball zirkulieren lassen
Zuspielen des Balls zwischen den Spielern einer Mannschaft, ohne dass ein Gegenspieler ihn erobert.
level
The ratio of an acoustic quantity to a reference quantity.
niveau sonore
Puissance sonore, généralement exprimée en décibels.
Audiopegel
Größe eines elektrischen Signals oder eines Schalles.
liability for spectator conduct
Legal responsibility of a club or national association for any act committed by the supporters of its own team.
responsabilité pour le comportement des spectateurs
Responsabilité d'une association nationale ou d'un club pour le comportement inconvenant ou les débordements des spectateurs considérés comme supporters de son équipe.
Haftung für das Verhalten der Zuschauer
Verantwortung jedes Nationalverbands oder Vereins für das ungebührliche Verhalten von ihm zuzurechnenden Fans.
liaison group
Group consisting of a senior official acting on behalf of the match organisers, the UEFA delegate, a senior representative of each of the public authorities concerned, of the stewards, of the stadium owner and of the participating teams, that should meet in the event of a serious emergency.
groupe de liaison
Groupe composé d'un officiel habilité à agir au nom de l' organisateur du match, du délégué de l'UEFA et d'un représentant de chacune des autorités publiques concernées, des stadiers, du propriétaire du stade et des équipes participantes, qui peut se réunir en cas d'événement grave.
Kontaktgruppe
Gruppe, zusammengesetzt aus einem entscheidungsbefugten Vertreter des Ausrichters, dem UEFA-Delegierten und je einem entscheidungsbefugten Vertreter aller zuständigen öffentlichen Behörden, der Ordner, des Stadioneigentümers und der teilnehmenden Mannschaften, die bei einem schwerwiegenden Zwischenfall zusammenkommen kann.
liberating goal
Goal scored towards the end of a game which comes as a relief to the scoring team.
but libérateur
But marqué vers la fin du match qui soulage l' équipe qui l'a marqué.
erlösender Treffer
Treffer, der gegen Ende eines Spiels erzielt wird und der Mannschaft, die ihn erzielt, grosse Erleichterung beschert.
libero
Defensive player who is at liberty not only to cover various defensive areas but also to move forward into midfield and attack.
bétonneur
Défenseur, libéré du marquage individuel, qui garde sa liberté de manœuvre en attaque comme en défense.
Ausputzer
Abwehrspieler, der keinen direkten Gegenspieler hat und sich je nach Spielstand oder Spielsituation auch ins eigene Angriffsspiel einschalten kann.
licence
Certificate confirming fulfilment of all mandatory minimum requirements by the licensee in order to start the admission procedure for UEFA club competitions.
licence
Certificat attestant que le bénéficiaire de la licence remplit toutes les exigences impératives minimales, en vue d'entamer la procédure d'admission aux compétitions interclubs de l'UEFA.
Lizenz
Zertifikat, das die Erfüllung aller zwingenden Mindestanforderungen durch den Lizenznehmer bestätigt und diesen zur Teilnahme am Zulassungsverfahren für die UEFA-Klubwettbewerbe berechtigt.
licence applicant
Legal entity fully and solely responsible for a football team participating in national and international club competitions, which is interested in acquiring a UEFA licence.
candidat à la licence
Entité juridique pleinement et exclusivement responsable de l'équipe de football participant aux compétitions interclubs nationales et internationales, qui se porte candidate à une licence.
Lizenzbewerber
Rechtliche Einheit, die die vollständige und alleinige Verantwortung für die Fußballmannschaft trägt, die an nationalen und internationalen Klubwettbewerben teilnimmt und eine Lizenz beantragt.
licensee
Licence applicant which has been granted a licence by the licensor.
bénéficiaire de la licence
Candidat à la licence qui s'est vu octroyer une licence par le bailleur de licence.
Lizenznehmer
Lizenzbewerber, dem vom Lizenzgeber eine Lizenz gewährt wurde.
licensing process
Minimum requirements that the licensor has to put in place for verification of compliance with the criteria described in the manual as the basis for the issuance of a licence to a football club.
licensing standard
Management framework for licensors providing a core process and defining the specific steps to be followed.
Référentiel
Cadre de gestion pour la mise en oeuvre de la procédure pour l'octroi de licence aux clubs remis aux bailleurs de licence.
Lizenzierungsstandard
Richtlinien, die Lizenzgebern einen Managementrahmen zur Durchführung des Klublizenzierungsverfahrens sowie einen Kernprozess zur Verfügung stellen, in dem die jeweiligen Schritte festgelegt sind, die vom Lizenzgeber zu befolgen sind.
licensor
Body that operates the licensing system and grants the licence.
bailleur de licence
Instance mettant en oeuvre la procédure d'octroi de licence et accordant la licence.
Lizenzgeber
Organ, das das Klublizenzierungsverfahren durchführt und die Lizenz erteilt.
light flash
Entoptic image produced when the vitreous pulls on the retina, thereby mechanically stimulating the photoreceptors, which then send a signal to the brain in the form of disorganised light, perceived by the brain as a momentary brightness.
flash de lumière
Brève lumière perçue dans les bords du champ visuel lorsque le corps vitré se détache de la rétine.
Lichtblitz
In Abwesenheit äußerer Lichterscheinungen auftretende Lichtwahrnehmung, die durch Ziehen der angehobenen Glaskörpermasse an der Netzhaut verursacht wird.
limitation of spectator movement
Measure taken by the match organisers to ensure that spectators cannot move from one sector of a stadium to another.
limitation de la circulation des spectateurs
Mesure prise par l' organisateur du match pour empêcher les spectateurs de circuler d'un secteur à l'autre.
Einschränkung der Zuschauerbewegung
Vom Ausrichter ergriffene Maßnahme, um sicherzustellen, dass die Zuschauer nicht von einem Sektor in einen anderen gelangen können.
line markings
Lines, centre and penalty marks painted onto the surface of the pitch to mark the field of play.
linesman
Person who assists the referee in controlling the match in accordance with the Laws of the Game.
juge de touche
Personne qui aide l' arbitre à diriger le match en accord avec les Lois du Jeu.
Linienrichter
Person, die dem Schiedsrichter hilft, das Spiel in Übereinstimmung mit den Spielregeln zu leiten.
line-up
Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.
effectif
Ensemble des joueurs sélectionnés pour disputer un match, une compétition ou un championnat.
Mannschaftsaufstellung
Zusammensetzung und taktische Ausrichtung der Startelf mit Angabe des Kapitäns und Auflistung der Ersatzspieler, die vor dem Spiel bekanntgegeben wird.
line-up
Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.
link between fan groups
Friendly relationship between supporters of different teams.
lion's den
Stadium with a special atmosphere where the fans are very enthusiastic and support their team extremely loudly.
ambiance de feu
Atmosphère particulièrement bruyante et enflammée régnant dans un stade.
Hexenkessel
Stadion, in dem die Heimfans ihre Mannschaft extrem lautstark unterstützen und somit eine aufgeheizte Atmosphäre schaffen.
liquid refreshment
Beverage players are entitled to drink on the touchline during a stoppage in the game.
rafraîchissements
Boissons que les joueurs sont autorisés à boire sur la ligne de touche lors d'une interruption du jeu.
Getränk
Flüssigkeit, die die Fußballspieler während einer Spielunterbrechung an der Seitenlinie zu sich nehmen dürfen.
list of players
Overview of the squad selected for a competition, with the requested information varying according to the competition.
liste des joueurs
Liste sur laquelle figurent tous les joueurs participants à une compétition, qui doit contenir selon la compétition plus ou moins d'informations.
Mannschaftsliste
Verzeichnis aller Spieler, die in einem Wettbewerb zum Einsatz kommen könnten, wobei je nach Art des Wettbewerbs unterschiedliche Angaben zwingend sind.
litigious value
Monetary worth of the dispute to be adjudicated on by the chamber in charge.
valeur du litige
Montant correspondant à la somme en litige, qui fait l'objet d'une opposition d'intérêts et qui met en présence des parties qui s'affrontent en justice.
Streitwert
Finanzieller Wert des Gegenstandes, über den im Rahmen eines Verfahrens vor der zuständigen Kammer entschieden werden soll.
loan agreement
Written contract laying down the conditions for a temporary assignment of a professional player to another club.
contrat de prêt
Contrat conclu entre deux clubs, stipulant les modalités de la mise à disposition temporaire d'un joueur professionnel par un club à un autre club.
Leihvertrag
Rechtsgültige Abmachung zwischen zwei Vereinen bezüglich der Leihgabe von Berufsspielern.
local derby
A football match between two teams from the same area, who have often developed a particular rivalry.
Stadtderby
Spiel zweier örtlich oder regional benachbarter Mannschaften oder zweier Mannschaften aus einer Stadt, die deshalb besonders rivalisieren.
local football referee
Referee who officiates at matches at local and regional amateur levels.
local footballer
Player who plays football for his own pleasure.
footballeur amateur
Personne qui pratique le football pour le plaisir.
Freizeitfußballer
Spieler, der das Fußballspiel nur aus Spaß an der Sache selbst ausübt.
locally trained player
A footballer who is either club-trained or association-trained.
locomotor system
The structures of the body responsible for locomotion, consisting of the muscles, joints and ligaments of the lower limbs as well as the arteries and nerves that supply them.
appareil locomoteur
Ensemble des organes permettant de se déplacer.
Bewegungsapparat
Sammelbegriff für Knochen, Gelenke, Bänder und Skelettmuskeln.
logo
An emblematic design adopted by a manufacturer as a means of identifying their products.
logo
Ensemble de signes visuels associés à un fabricant, permettant son identification.
Logo
Symbol, das den Hersteller der Ausrüstung identifiziert.
long bone
One of the elongated bones of the extremities, consisting of a tubular shaft, which is composed of compact bone surrounding a central marrow-filled cavity, and two expanded portions that usually serve as articulation points.
os long
Os allongé présentant une partie moyenne, la diaphyse, et deux extrémités, les épiphyses, revêtues de cartilage et formant les surfaces articulaires.
langer Knochen
Länglicher, aus zwei Epiphysen und einem Knochenschaft bestehender Knochen.
long shot
A TV camera picture composed to show a main object or character and the general surroundings.
plan d'ensemble
Plan général situé au début d'un film ou d'une émission afin de situer le cadre de l'action.
long shot
Shot at the opponents' goal from a significant distance, generally outside the penalty area.
tir à distance
Tir en direction du but adverse depuis un point éloigné du but.
Distanzschuss
Schuss auf das Tor aus einer großen Entfernung.
long throw-in
Throw-in that travels a long distance.
longue rentrée en touche
Remise en jeu du ballon profonde, loin de la ligne de touche.
langer Einwurf
Weit ausgeführter Einwurf.
long-range effort
Shot at the opponents' goal from a significant distance, generally outside the penalty area.
tir de loin
Tir en direction du but adverse depuis un point éloigné du but.
Fernschuss
Schuss auf das Tor aus einer großen Entfernung.
long-range shot
Shot at the opponents' goal from a significant distance, generally outside the penalty area.
Schuss aus der zweiten Reihe
Schuss auf das Tor aus einer großen Entfernung.
long-term damage
Consequences of an injury which do not materialise until a certain time after the index injury and/or can be felt over an extended time span.
loop suture
Non-continuous suture, in which each stitch is made with a separate piece of material.
Knopfnaht
Wundverschlusstechnik, bei der der Faden durch beide Wundränder gezogen und dann geknüpft wird.
looping shot
A long-range shot which rises high and then dips down towards the goal.
tir en cloche
Tir dont la trajectoire décrit la forme d'une cloche.
losers
A team that loses a match or a competition.
perdant
Équipe qui perd un match ou une compétition.
Verlierer
Mannschaft, die ein Spiel bzw. einen Wettbewerb verliert.
losing possession
Unintentionally passing the ball to the opposing team or failing to win it in a tackle.
perte de ballon
Transmission involontaire du ballon à l' équipe adverse.
Ballverlust
Spielsituation, in der eine Mannschaft den Ball unfreiwillig an die gegnerische Mannschaft abgibt.
losing the ball
Unintentionally passing the ball to the opposing team or failing to win it in a tackle.
loss
Loss of a match.
lost and found
The place where items that have been found are kept until they are collected.
bureau des objets trouvés
Endroit où sont conservés les objets perdus jusqu'à ce que leurs propriétaires viennent les récupérer.
Fundbüro
Stelle, auf der Fundsachen abgegeben und abgeholt werden können.
lost property office
The place where items that have been found are kept until they are collected.
Fundstelle
Stelle, auf der Fundsachen abgegeben und abgeholt werden können.
low camera behind the goal
Camera installed at pitch level in a fixed position behind the goal line, on the side closest to the main TV camera.
caméra basse derrière le but
Caméra placée au niveau du terrain sur des positions fixes derrière la ligne de but, sur le côté le plus proche de la caméra TV principale.
niedrige Kamera hinter dem Tor
Kamera, die auf der Seite, die der Hauptkamera näher liegt, an einer fixen Position hinter der Torlinie auf Spielfeldhöhe installiert ist.
low shot
A shot that stays low or rolls along the ground.
tir à ras de terre
Ballon dont la trajectoire se situe près du sol.
lower leg
The part of the lower limb between the knee and ankle.
jambe
Partie du membre inférieur comprise entre le genou et la cheville.
Crus
Der rumpfferne Abschnitt der unteren Gliedmaßen zwischen Knie und Knöchel.
lower leg bones
Generic term for tibia and fibula.
os de la jambe
Os qui comprennent le tibia et le péroné.
Unterschenkelknochen
Oberbegriff für Schienbein und Wadenbein.
lower leg fracture
Fracture of one or both lower leg bones.
fracture de la jambe
Fracture d'un ou des deux os de la jambe.
Unterschenkelbruch
Fraktur eines oder beider Unterschenkelknochen.
lower tier
The lowest level of a stand.
tribune basse
Partie d'un stade qui se situe au plus bas niveau.
Unterrang
Unterster Rang einer Zuschauertribüne mit mehreren Rängen.
lung
One of a pair of organs in the chest that supplies the body with oxygen, and removes carbon dioxide from the body.
poumon
Organe de la respiration fournissant l'oxygène à tout le corps et éliminant le gaz carbonique du sang.
Lunge
Paariges Atmungsorgan, in dem das Blut mit Sauerstoff angereichert und von Kohlendioxid befreit wird.
lymph
A transparent, sometimes slightly yellow liquid found within the lymphatic vessels, which play an important role in the immune system.
lymphe
Liquide organique translucide qui circule dans les vaisseaux lymphatiques et qui joue un rôle important dans le système immunitaire.
Lymphe
Wasserklare Flüssigkeit, die durch die Lymphgefäße strömt und für das Immunsystem eine bedeutende Rolle spielt.
lymph gland
Any of the small, oval or round bodies, located along the lymphatic vessels, that remove bacteria and foreign particles from the lymph.
ganglion lymphatique
Petit organe appartenant au système lymphatique, qui joue un rôle important dans le fonctionnement du système immunitaire.
LK
Kleines, rundliches Organ in den Lymphgefäßen, das eine Art Filter gegenüber Krankheitserregern darstellt.
lymph node
Any of the small, oval or round bodies, located along the lymphatic vessels, that remove bacteria and foreign particles from the lymph.
Lymphdrüse
Kleines, rundliches Organ in den Lymphgefäßen, das eine Art Filter gegenüber Krankheitserregern darstellt.
lymph vessel
Vessel conveying lymph.
vaisseau lymphatique
Vaisseau qui transporte la lymphe.
Lymphgefäß
Gefäß, in dem die Lymphe transportiert wird.
lymphatic vessel
Vessel conveying lymph.
lymphoglandula
Any of the small, oval or round bodies, located along the lymphatic vessels, that remove bacteria and foreign particles from the lymph.
Lymphknoten
Kleines, rundliches Organ in den Lymphgefäßen, das eine Art Filter gegenüber Krankheitserregern darstellt.
lymphonodus
Any of the small, oval or round bodies, located along the lymphatic vessels, that remove bacteria and foreign particles from the lymph.
M
main camera
Fixed camera installed in the main stand facing the halfway line, in an elevated position which forms an angle of 15-20° from the horizontal plane to the centre spot.
caméra principale
Caméra placée dans la tribune principale, exactement au niveau de la ligne médiane, à une hauteur correspondant à un angle de 15-20° avec le plan horizontal depuis le rond central.
Hauptkamera
Auf der Haupttribüne fest installierte Kamera, die sich genau auf der Höhe der Mittellinie und in einer Höhe befinden muss, von der aus der Einfallwinkel von der horizontalen Ebene zum Anstoßpunkt 15-20° beträgt.
main camera platform
Platform that must be centrally situated in the grandstand and at a height above the pitch which guarantees optimum picture quality and has a minimal size between 4 m2 and 12 m2, according to the stadium category.
plate-forme pour la caméra principale
Plate-forme sur laquelle est installée la caméra principale, qui doit être mise à disposition au centre de la tribune principale, située suffisamment haut par rapport au terrain pour garantir une qualité d'image optimale, dont la dimension peut varier selon la catégorie de stade entre 4 m2 et 12 m2.
Plattform für die Hauptkamera
Plattform, die sich in der Mitte der Tribüne und in einer Höhe über dem Spielfeld befinden muss, die optimale Bildqualität gewährleistet, und die je nach Stadionkategorie eine Mindestgrösse von 4 m2 bis 12 m2 aufweisen muss.
main colour
The dominant colour in a player's or a team's kit.
couleur principale
Couleur dominante de la tenue du joueur.
Hauptfarbe
Dominante Farbe der Spielkleidung.
main sponsor
The sponsor which is the main source of income.
main striker
Player who plays the most forward position in a tactical system.
pointe
Joueur placé à la pointe de l'attaque.
make a save
To stop the ball and prevent it from going into goal.
arrêter un tir
Empêcher le ballon d'entrer dans le but.
einen Ball abwehren
Abwehren eines Torschusses durch den Torwart.
make space
Tactical use of passing and players running off the ball to create attacking opportunities.
makeweight
Weak team that frequently loses to superior opposing teams.
faire-valoir
Équipe faible qui permet à l' équipe adverse de se mettre en valeur.
Punktelieferant
Mannschaft, die in der Tabelle weit hinten rangiert und demzufolge die Punkte in der Regel an die gegnerische Mannschaft abliefert.
malar
The arch of bone beneath the eye that forms the prominence of the cheek.
os zygomatique
Apophyse saillante de l'écaille de l'os temporal.
malar bone
The arch of bone beneath the eye that forms the prominence of the cheek.
pommette
Apophyse saillante de l'écaille de l'os temporal.
malleolus
A rounded bony prominence, such as those on either side of the ankle joint.
malléole
Chacune des saillies osseuses à l'extrémité inférieure de la jambe.
Fußknöchel
Knochenvorsprung am unteren Ende des Unterschenkels.
malocclusion
Poor fit and alignment of the player's teeth resulting from a direct trauma such as a collision with another player.
Störung des Bisses
Abweichung vom Zustand des idealen Zahnreihenschlusses des Spielers, die zumeist aus einem Zusammenstoß mit einem anderen Spieler resultiert.
man marking
A system of defence where each defender is assigned a different attacking player from the other team to mark.
défense homme à homme
Défense consistant à assigner à chaque défenseur un attaquant qu'il suivra partout afin de gêner son jeu.
Manndeckung
Abwehrtaktik, die darin besteht, einen gegnerischen Angreifer von einem Abwehrspieler bewachen zu lassen und ihn möglichst auszuschalten.
man of the match
Special award for the best player in a particular match, usually nominated by a group of technical experts or by the media.
joueur du match
Distinction spéciale remise au meilleur joueur désigné par un groupe d'étude technique ou de représentants des médias après un match.
Mann des Spiels
Sonderauszeichnung für den Spieler, der von einem technischen Gremium oder Medienschaffenden zum besten Spieler eines Spiels bestimmt wird.
managerial dismissal
Dismissal of a coach from employment.
managerial sacking
Dismissal of a coach from employment.
manipulating match results
Attempt by devious means to influence the outcome of a match, which is to be sanctioned with a match suspension, a fine and a ban on taking part in any football-related activity.
influence illégale sur le résultat d'un match
Démarche entreprise en vue d'influencer le résultat d'une rencontre d'une manière contraire à l'éthique sportive, sanctionnée d'une suspension de match, d'une amende et d'une interdiction d'exercer toute activité relative au football.
Spielmanipulation
Mit Spielsperre oder Geldstrafe belegter Versuch, das Resultat einer Partie mit Mitteln zu beeinflussen, die den ethischen Grundsätzen des Sports widersprechen.
man-marker
Defensive player whose chief job is to keep a particular opposing player in close proximity in order to minimise this opposing player's effectiveness.
chargé de marquer
Joueur qui a pour tâche de marquer un joueur de l' équipe adverse pour neutraliser son influence sur le jeu.
Manndecker
Abwehrspieler, der in erster Linie die Aufgabe hat, einen bestimmten Spieler der gegnerischen Mannschaft zu bewachen und in seiner Wirkung möglichst zu neutralisieren.
man-to-man marking
A system of defence where each defender is assigned a different attacking player from the other team to mark.
homme à homme
Défense consistant à assigner à chaque défenseur un attaquant qu'il suivra partout afin de gêner son jeu.
manufacturer identification
Registered trademark of the manufacturer that can be used on the playing kit.
identification du fabricant
Marque déposée d'un fabricant figurant sur l'équipement.
Herstelleridentifikation
Eingetragene Marke, die der Hersteller auf der Ausrüstung anbringen darf.
Maradona turn
Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.
marker
A compound, group of compounds or biological parameters which indicate the use of a prohibited substance or prohibited method.
marqueur
Composé, ensemble de composés ou paramètres biologiques qui témoignent de l'usage d'une substance ou d'une méthode interdite.
diagnostischer Marker
Eine Verbindung oder eine Gruppe von Verbindungen oder biologischer Parameter, die auf die Verwendung einer verbotenen Substanz oder einer verbotenen Methode hinweist.
marker
Defensive player whose chief job is to keep a particular opposing player in close proximity in order to minimise this opposing player's effectiveness.
chargé du marquage
Joueur qui a pour tâche de marquer un joueur de l' équipe adverse pour neutraliser son influence sur le jeu.
Marketing Advisory Committee
A UEFA committee whose main duties are to discuss the general marketing strategy for all UEFA competitions, to advise on matters concerning the relationship between UEFA and its various marketing and media partners, and to foster exchanges between national associations and/or clubs on marketing and media matters.
Commission de conseil en marketing
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de la stratégie générale de marketing pour toutes les compétitions de l'UEFA, de donner des conseils sur des questions concernant la relation entre l' UEFA et ses divers partenaires marketing et médias, et de favoriser les échanges entre associations nationales et/ou clubs sur les questions relatives au marketing et aux médias.
Beratungskommission für Marketingfragen
UEFA-Kommission, die unter anderem die allgemeine Marketingstrategie für sämtliche UEFA-Wettbewerbe bespricht, in Angelegenheiten betreffend die Beziehungen zwischen der UEFA und ihren verschiedenen Marketing- und Medienpartnern berät und den Austausch unter Nationalverbänden und/oder Vereinen zu Marketing- und Medienangelegenheiten fördert.
Marketing and Television Advisory Board
Standing committee of FIFA to advise the FIFA Executive Committee with regard to drafting and implementing contracts between FIFA and its various marketing/television partners, and analyse marketing and television strategies that have been devised.
Conseil Marketing et Télévision
Commission permanente de la FIFA qui conseille le Comité Exécutif de la FIFA dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des contrats liant la FIFA à des partenaires marketing/télévision divers et analyse les stratégies de marketing et de télévision.
Marketing- und Fernsehausschuss
Ständige Kommission der FIFA, die das FIFA-Exekutivkomitee bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Verträge zwischen der FIFA und den Marketing- und Fernsehpartnern berät und die ausgearbeiteten Marketing- und Fernsehstrategien analysiert.
marketing guidelines
Set of directives governing any and all marketing activities at events.
directives marketing
Directives régissant toutes les activités de marketing lors d'événements.
Marketing-Richtlinien
Richtlinien, die sämtliche Marketingaspekte bei Veranstaltungen regeln.
marketing right
Any advertising, promotional, marketing, merchandising, licensing, franchising, sponsorship, hospitality, publishing, and any other rights, other than the media rights, and/or associated commercial opportunities related to or in connection with a competition.
droits marketing
Ensemble des droits portant sur la publicité, la promotion, le marketing, la commercialisation, les licences, les franchises, le sponsoring, l'accueil, la publication et autres, et/ou toutes possibilités commerciales y relatives - autres que les droits médias - en relation avec une compétition.
Marketingrechte
Gesamtheit der Werbe-, Promotion-, Vermarktungs-, Verkaufs-, Lizenz-, Franchising-, Sponsoring-, Hospitality- und Veröffentlichungsrechte sowie, mit Ausnahme der Medienrechte, alle weiteren Rechte und/oder verwandten kommerziellen Möglichkeiten im Zusammenhang mit einem Wettbewerb.
Marseille turn
Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.
mascot
A person, animal or object adopted by a club, a competition or a national association to bring good luck.
mascotte
Objet considéré comme portant bonheur et qui fait partie des types d'identification d'une équipe, d'une compétition ou d'une association nationale.
Maskottchen
Glücksbringer und Symbolfigur eines Vereins, Wettbewerbs oder Nationalverbandes.
masking agent
Substance prohibited at all times that has the potential to impair the excretion of prohibited substances or to conceal their presence in urine or other samples used in doping control.
agent masquant
Substance interdite en permanence qui permet de modifier un échantillon d'urine, d'interférer avec l'excrétion de certaines substances ou de dissimuler leur présence dans l'urine.
maskierende Substanz
Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, der eine Urinprobe potenziell verändern kann, die Ausscheidung von Substanzen beeinflusst oder das Vorhandensein von Substanzen verschleiert.
mastery of the ball
The technical skill required to bring the ball under control and to remain in control even under pressure from opponents.
maîtrise du ballon
Capacité technique et tactique d'une équipe à conserver le ballon, malgré la pression de l'adversaire.
Ballfertigkeit
Technische und koordinative Fähigkeit, den Ball in Situationen verschiedenster Art unter Kontrolle zu halten.
match
Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game.
rencontre
Rencontre sportive entre deux équipes qui pratiquent le football selon les Lois du Jeu.
Partie
Aufeinandertreffen von zwei Mannschaften, die nach den Spielregeln Fußball spielen.
match agent
Person who is authorised to organise matches between teams belonging to the same or different confederations.
agent organisateur de matches
Personne qui a le droit d'organiser des matches entre des équipes appartenant à la même confédération ou à des confédérations différentes.
Spielvermittler
Natürliche Person, die befugt ist, Spiele zwischen Mannschaften, die der gleichen oder verschiedenen Konföderationen angehören, zu organisieren.
Match Agents Regulations
Set of rules governing the activities of match agents.
règlement relatif aux agents organisateurs de matches
Règlement régissant l'activité des agents qui organisent des matches entre équipes appartenant à des confédérations différentes.
Spielvermittler-Reglement
Regelwerk, das die Tätigkeit von Personen regelt, die Spiele zwischen Mannschaften verschiedener Konföderationen organisieren.
match ball
Ball which must be used for matches of a specific competition.
ballon officiel
Ballon utilisé lors d'un match d'une compétition.
offizieller Ball
Ball, der für ein Wettbewerbsspiel zu verwenden ist.
match behind closed doors
Disciplinary measure requiring a national association or a club to play a certain number of matches without spectators.
match à huis-clos
Mesure disciplinaire prononcée contre une association nationale ou un club, l'obligeant à jouer une ou plusieurs rencontres en l'absence de spectateurs.
Geisterspiel
Gegen einen Nationalverband oder Verein verhängte Disziplinarmaßnahme, die vorschreibt, ein oder mehrere Spiele ohne Zuschauer auszutragen.
match bonus
Amount of money which is paid to a club, a team or a player for their participation in a particular match.
prime de match
Somme d'argent payée à une équipe ou à un joueur pour la participation à un match.
Spielprämie
Geldbetrag, den eine Mannschaft oder ein Spieler für die Teilnahme an einem bestimmten Spiel erhält.
match commentator
A journalist who describes a match during a TV, radio or web broadcast.
match commissioner
Representative of FIFA who observes FIFA competition matches and has to report any violation of FIFA regulations to the FIFA general secretariat, especially in connection with incidents that take place outside the field of play.
commissaire de match
Représentant officiel de la FIFA présent à des matches internationaux, qui doit s'assurer que tout ce qui est en rapport avec le match se passe conformément aux instructions et qui est chargé de rapporter au secrétariat général de la FIFA toute infraction.
Spielkommissar
Vertreter der FIFA, der bei internationalen Wettbewerbsspielen zugegen ist und dessen Aufgabe es ist, Verletzungen von FIFA-Bestimmungen, insbesondere im Zusammenhang mit Geschehnissen außerhalb des Spielfelds, dem Generalsekretariat der FIFA zu melden.
match exposure
Total period of time in which a player takes part in matches.
exposition en match
Temps total de participation d'un joueur aux matches joués au cours d'une saison donnée.
Spielbelastung
Gesamter Zeitraum, in dem ein Spieler aktiv an Spielen teilnimmt.
match factsheet
Sheet distributed with the ticket, containing information about the stadium opening time, a stadium map and the stadium regulations.
feuille d'information sur le match
Feuille qui doit être distribuée avec le billet, sur laquelle figure l'heure d'ouverture des portes du stade, un plan du stade et le règlement du stade.
Spiel-Informationsblatt
Blatt, das zusammen mit der Eintrittskarte abgegeben wird und Informationen über die Einlasszeit, den Plan des Stadions und die Stadionordnung enthalten muss.
match fit
In a condition ready to play in a match.
apte à jouer
Qui est en état de participer à un match.
einsatzbereit
In der Lage, ein Spiel zu bestreiten.
match official
Referee, assistant referee or fourth official who is in charge of controlling a match.
directeur de jeu
Arbitre, arbitre assistant ou quatrième officiel qui doit assurer la direction d'un match.
Spielleiter
Schiedsrichter, Schiedsrichterassistent oder vierter Offizieller oder alle vier Personen zusammen mit der Aufgabe, ein Spiel zu leiten.
match officials' kit
Clothing worn by referees, assistant referees and fourth officials.
équipement porté par l'équipe arbitrale
Ensemble des vêtements portés par l' arbitre, les arbitres assistants et le quatrième officiel.
Ausrüstung der Offiziellen
Vom Schiedsrichter, den Schiedsrichterassistenten und dem vierten Offiziellen auf dem Spielfeld getragene Kleidung.
match organisers
Football association or club responsible for organising a home match, or a football association, club or other entity responsible for organising a match at a neutral venue, whether or not one of its teams is involved.
organisateur du match
Association de football ou club responsable de l'organisation d'un match à domicile, ou association de football, club ou autre entité responsable de l'organisation d'un match sur terrain neutre, que son équipe y participe ou non.
Ausrichter
Fußballverband oder Verein, der für die Organisation eines Heimspiels zuständig ist, oder ein Fußballverband, ein Verein oder eine andere Institution, der bzw. die für die Organisation eines Spiels an einem neutralen Veranstaltungsort zuständig ist, unabhängig davon, ob eine seiner bzw. ihrer Mannschaften am Spiel beteiligt ist.
match report
Official document which the referee has to write directly after each match and which contains as much detail as possible about any incidents before, during, or after the match, such as misconduct of players, officials or supporters.
rapport de l'arbitre
Rapport rempli par l'arbitre immédiatement après un match, dans lequel il doit signaler tout incident avant, pendant ou après le match, tel que la conduite inconvenante des joueurs, le comportement antisportif des officiels, des membres et des supporters.
Schiedsrichterbericht
Offizielles Protokoll mit detaillierter Schilderung aller Vorkommnisse und Zwischenfälle wie Fehlverhalten von Spielern, Offiziellen, Mitgliedern oder Fans vor, während oder nach dem Spiel, das der Schiedsrichter unmittelbar nach Spielende erstellen muss.
match schedule
List of matches to be played in a competition, indicating teams, dates and venues.
match sheet
Form each team receives shortly before a match and on which the numbers, full names, dates of birth and, if applicable, the nicknames of the players in the squad must be entered, together with the full names of the technical staff seated on the substitutes' bench.
feuille de match
Feuille que chaque équipe reçoit avant le match, sur laquelle doivent être inscrits les numéros, les noms complets, la date de naissance et, le cas échéant, les surnoms des joueurs de l'équipe ainsi que les noms complets du personnel technique qui prennent place sur le banc des remplaçants.
Spielblatt
Formblatt, das jede Mannschaft kurz vor einem Spiel erhält und in dem die Nummern, vollständigen Namen, Geburtsdaten und gegebenenfalls die Spitznamen der Kaderspieler sowie die vollständigen Namen der auf der Ersatzbank Platz nehmenden Offiziellen anzugeben sind.
match suspension
Disciplinary measure banning a person from taking part in one or more future matches or in a competition and on attending a match in the area immediately surrounding the field of play.
suspension
Mesure disciplinaire consistant à interdire à une personne de participer à un ou plusieurs matches ou à une compétition à venir et d'y assister aux abords immédiats du terrain, prononcée en nombre de matches, en jours ou en mois.
Sperre
Disziplinarmaßnahme, die gegen eine natürliche Person verhängt wird und die ein Verbot vorsieht, an einem bestimmten Spiel oder Wettbewerb teilzunehmen oder sich im Spielfeldbereich aufzuhalten.
match system
Structure of a competition defining how the winners are ascertained.
système de la compétition
Structure d'une compétition dont le but est de déterminer un vainqueur.
Format
Durchführungsart eines Wettbewerbs, bei dem ein Sieger ermittelt wird.
match ticket
Piece of paper that gives the ticket holder the right to enter a stadium and that must contain all the information the holder may need, such as the name of the competition, the names of the participating teams, the name of the stadium, the date and kick-off time and a clear indication of the location of the holder's seat or standing room.
billet
Petit imprimé donnant le droit d'assister à un match, qui doit comporter toutes les informations dont son détenteur peut avoir besoin, à savoir le nom de la compétition, le nom des équipes participantes, le nom du stade, la date et l' heure du coup d'envoi, ainsi que des indications claires quant à la place assise ou debout.
Eintrittskarte
Karte, die zum Besuch eines Spiels berechtigt und alle für den Karteninhaber nötigen Informationen aufweisen muss, das heißt den Namen des Wettbewerbs, die Spielpaarung, den Namen des Stadions, das Datum und die Anstoßzeit sowie klare Angaben zum Sitzplatz oder Stehplatz.
matchday
Day on which one or more matches of a competition take place.
jour de matches
Journée durant laquelle se déroulent un ou plusieurs matches d'une compétition.
Spieltag
Gesamtheit der an einem oder mehreren Tagen ausgetragenen Spiele einer Wettbewerbsrunde.
matchday announcer
Person who gives information via loudspeakers in a stadium.
speaker
Personne chargée de faire des annonces dans un stade à l'aide du système de haut-parleurs.
Stadionsprecher
Person, die über Lautsprecher Durchsagen in einem Stadion vornimmt.
match-fixing
Attempt by devious means to influence the outcome of a match, which is to be sanctioned with a match suspension, a fine and a ban on taking part in any football-related activity.
trucage de match
Démarche entreprise en vue d'influencer le résultat d'une rencontre d'une manière contraire à l'éthique sportive, sanctionnée d'une suspension de match, d'une amende et d'une interdiction d'exercer toute activité relative au football.
unerlaubte Einflussnahme auf den Ausgang des Spiels
Mit Spielsperre oder Geldstrafe belegter Versuch, das Resultat einer Partie mit Mitteln zu beeinflussen, die den ethischen Grundsätzen des Sports widersprechen.
match-rigging
Attempt by devious means to influence the outcome of a match, which is to be sanctioned with a match suspension, a fine and a ban on taking part in any football-related activity.
matchwinner
Player whose performance is decisive in his team winning a match.
héros du match
Joueur dont la performance dans un match a été décisive pour la victoire.
Matchwinner
Spieler, der aufgrund seiner Leistung entscheidenden Anteil am Sieg seiner Mannschaft in einem Spiel hat.
mattress stitch
Suture utilizing a double stitch that forms a loop about the tissue on both sides of a wound, producing eversion of the edges when tied.
point en U
Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie lors duquel le fil est d'abord passé comme pour un point simple puis repassé, quelques millimètres plus latéralement sur la plaie, vers la berge de départ, pour former un U.
Matratzennaht
Spezielle Naht zur breiten Adaptation von Wundrändern, wobei der Faden beidseitig quer oder parallel zum Wundspalt durch 4 Stichkanäle verläuft.
mattress suture
Suture utilizing a double stitch that forms a loop about the tissue on both sides of a wound, producing eversion of the edges when tied.
mauling
Loss of a match.
maximal strength
The greatest possible strength that a muscle or a muscle group is able to produce during one maximal voluntary muscle action.
force maximale
Force la plus grande que le système neuromusculaire peut développer lors d'une contraction maximale.
Maximalkraft
Höchstmögliche Kraft, die ein Mensch willentlich entwickeln kann.
maximal strength training
Training that uses exercises designed to increase maximal strength.
entraînement de la force maximale
Entraînement qui vise l'augmentation de la force maximale.
Maximalkrafttraining
Training, das auf die Steigerung der Maximalkraft abzielt.
maximum number of substitutes
Largest possible number of replacements permitted under the competition rules.
contingent de remplaçants
Nombre maximal de substitutions de joueurs auxquelles chaque équipe a droit au cours d'un match selon le règlement de la compétition.
Auswechselkontingent
Anzahl der Ersatzspieler, die eine Mannschaft gemäß relevantem Wettbewerbsreglement in einem Spiel einsetzen kann.
MCL
Collateral ligament located on the medial side of a joint.
ligament collatéral médial
Ligament collatéral situé sur la partie interne d'une articulation.
Innenband
Inneres Seitenband eines Gelenks.
MCL tear
Rupture of a medial collateral ligament.
rupture du ligament latéral interne
Rupture d'un ligament latéral interne.
Innenbandriss
Riss eines medialen Seitenbandes.
media centre
Focal point of media activities, logistics and organisation, in or close to the stadium, where information is processed and communicated and to which only accredited journalists have access.
centre des médias
Espace situé dans le stade ou à proximité de celui-ci qui constitue le pivot des activités, de la logistique et de l'organisation des médias, dans lequel les informations sont traitées et transmises et auquel seuls les journalistes accrédités ont accès.
Pressezentrum
Stelle für die Medien im oder in der Nähe des Stadions, wo Informationen aufgearbeitet und verbreitet werden, die organisatorischen und logistischen Fäden zusammenlaufen und zu dem nur akkreditierte Journalisten Zutritt haben.
Media Committee
Standing committee of FIFA to deal with the working conditions for the media at FIFA events and maintain relations with international media organisations.
Commission des Médias
Commission permanente de la FIFA qui s'occupe des conditions de travail des médias lors des manifestations de la FIFA et de la collaboration avec les groupes de médias internationaux.
Medienkommission
Ständige Kommission der FIFA, die sich mit den Arbeitsbedingungen der Medien bei Veranstaltungen der FIFA befasst und die Zusammenarbeit mit internationalen Medienorganisationen pflegt.
Media Committee
A UEFA committee whose duty is to deal with all media issues concerning UEFA and football, including the organisational requirements for media work and the methods of preparing and issuing accreditation to media representatives at UEFA events, as well as UEFA publications and collaboration with international organisations in the media sector.
Commission des médias
Commission de l'UEFA qui a pour tâches de traiter de toutes les questions relatives aux médias concernant l' UEFA et le football, notamment la fixation des exigences en matière d'organisation pour le travail des médias, les méthodes de préparation et d'émission des accréditations aux représentants des médias lors d'évènements de l'UEFA, les publications de l'UEFA et la collaboration avec les organisations internationales dans le secteur des médias.
Medienkommission
UEFA-Kommission, die alle die UEFA und den Fußball betreffenden Medienfragen behandelt, vor allem die Festlegung der organisatorischen Anforderungen für die Medienarbeit und die Verfahren für die Vorbereitung und Ausstellung der Akkreditierung von Medienschaffenden bei UEFA-Veranstaltungen, die UEFA-Publikationen und die Zusammenarbeit mit internationalen Unternehmen aus dem Medienbereich.
media conference
Meeting in a room in the stadium to which only media representatives have access and at which they may pose questions to the coaches and/or players present.
conférence de presse
Réunion organisée dans une salle du stade à laquelle ne sont admis que les représentants des médias qui sont autorisés à poser des questions aux entraîneurs et aux joueurs présents.
Medienkonferenz
Veranstaltung im Pressekonferenzraum, an der die Trainer und/oder Spieler auf einem Podium von den anwesenden Journalisten befragt werden.
media handout folder
File containing all the material that will be needed by media representatives and which contains practical and logistical data, as well as sporting details about the players, coaches, referees and assistants.
dossier de presse
Dossier contenant toutes les informations utiles pour les représentants des médias, qui comporte des données pratiques et logistiques ainsi que des détails sportifs, notamment sur les joueurs, les entraîneurs et les arbitres.
Pressemappe
Dossier für Medienvertreter, das alle für eine bestimmte Veranstaltung relevanten Informationen enthält, d.h. praktische, logistische, aber vor allem auch sportlich wichtige Informationen zu den Spielern, Trainern und Schiedsrichtern.
media representative
Person working at a match in the capacity of press, TV or radio reporter, photographer or internet website journalist.
représentant des médias
Personne exerçant l'activité de journaliste, de photographe, de journaliste de télévision, de journaliste de radio ou de journaliste d'Internet, autorisée à travailler dans un stade.
Medienvertreter
Person mit der Akkreditierung, als Journalist, Fotograf, TV-Reporter, Radioreporter oder Internetreporter im Stadion zu arbeiten.
media rights
The rights to create, broadcast, transmit, display, film and photograph a match or a competition, as well as all recordings thereof in any form and in all media, and the right to exploit such rights.
droits médias
Droits de créer, diffuser, transmettre, projeter, filmer et photographier un match ou une compétition, d'enregistrer des images sous toutes formes et dans tous médias, ainsi que d'exploiter ces droits.
Medienrechte
Rechte, ein Spiel oder einen Wettbewerb sowie alle Aufzeichnungen davon in jeglicher Form und in sämtlichen Medien zu produzieren, senden, übertragen, zeigen, filmen und fotografieren sowie das Recht, solche Rechte zu nutzen.
media rights licensee
Media enterprise that has purchased the right to create and/or transmit an event for reception on a live or delayed basis by any and all means and in any and all media, as specified in an agreement for this purpose.
organisme de diffusion détenteur des droits
Organisme qui détient le droit de créer et de transmettre, en vue de réception, en direct ou en différé, par tout moyen et par tout média actuel ou futur, la couverture audiovisuelle, visuelle et/ou radio d'un match.
Rechteinhaber
Medienunternehmen, das das Recht erworben hat, audiovisuelle, visuelle und/oder Audio-Berichterstattung einer Veranstaltung für einen Live-Empfang oder eine Aufzeichnung zu produzieren oder auszustrahlen.
media work room
Room that must be provided for media representatives, equipped with desks and access to communication facilities.
bureau des médias
Salle équipée de tables et permettant l'accès à des équipements de communication, qui doit être mise à la disposition des représentants des médias.
Arbeitsraum für die Medien
Raum, der den Medienvertretern zur Verfügung steht und mit Schreibtischen und Kommunikationstechnik ausgestattet sein muss.
media working area
Room that must be provided for media representatives, equipped with desks and access to communication facilities.
zone de travail des médias
Salle équipée de tables et permettant l'accès à des équipements de communication, qui doit être mise à la disposition des représentants des médias.
Pressearbeitsraum
Raum, der den Medienvertretern zur Verfügung steht und mit Schreibtischen und Kommunikationstechnik ausgestattet sein muss.
medial collateral ligament
Collateral ligament located on the medial side of a joint.
ligament latéral interne
Ligament collatéral situé sur la partie interne d'une articulation.
mediales Kollateralband
Inneres Seitenband eines Gelenks.
medial collateral ligament tear
Rupture of a medial collateral ligament.
Innenbandruptur
Riss eines medialen Seitenbandes.
medial malleolus
The process on the medial side of the distal end of the tibia.
medial meniscus
Crescent-shaped meniscus located in the medial part of the knee joint.
ménisque interne
Ménisque en forme de C, situé dans la partie interne de l' articulation du genou.
Innenmeniskus
C-förmiger Meniskus an der inneren Seite des Kniegelenks.
medial meniscus tear
Rupture of a medial meniscus.
déchirure du ménisque interne
Rupture du ménisque interne.
Innenmeniskusriss
Riss des Innenmeniskus.
medical bag
Box containing a very comprehensive range of items which are indispensable for emergency treatment of an injured player or referee.
Medical Committee
A UEFA committee whose main duties are to exchange views on current medical topics related to football, to draw up proposals regarding the treatment of injuries and football-specific medical conditions, to initiate and monitor studies on football injuries and other related projects, to monitor the UEFA anti-doping programme, and to organise a medical conference every four years.
Commission médicale
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de questions médicales en rapport avec le football, d'élaborer des propositions relatives au traitement des blessures et aux pathologies spécifiques au football, de lancer et de superviser des études sur les blessures dans le football, de contrôler le programme antidopage de l' UEFA et d'organiser une conférence sur des questions médicales tous les quatre ans.
Medizinische Kommission
UEFA-Kommission, die unter anderem Meinungen zu aktuellen medizinischen Themen im Zusammenhang mit Fußball austauscht, Vorschläge für die Behandlung von Verletzungen und Krankheiten im Zusammenhang mit Fußball erarbeitet, Studien über Fußballverletzungen und damit verbundene Projekte lanciert und überwacht, das UEFA-Antidoping-Programm überwacht und alle vier Jahre eine medizinische Konferenz organisiert.
medical doctor
Qualified person who is in charge of the medical care of the players.
médecin d'équipe
Médecin officiel d'une équipe.
Mannschaftsarzt
Offizieller Arzt einer Mannschaft.
medical service
Emergency service composed of people who are trained to perform emergency first aid and who must be identified by the match organisers.
service médical
Service d'urgence, composé de personnes exerçant une profession de santé, qui doivent être clairement répertoriées.
Sanitätsdienst
Notfalldienst, bestehend aus in Erster Hilfe und Krankenpflege ausgebildeten Personen, die auf der Liste der Sicherheitsverantwortlichen aufgeführt sein müssen.
medical treatment
Health care provided by a doctor or by registered professional personnel under his direction.
soins médicaux
Traitement des maladies et des blessures des joueurs assuré par le médecin responsable pendant les matches et les entraînements.
medizinische Behandlung
Behandlung von Krankheiten und Verletzungen mit dem Ziel der Beseitigung oder Linderung der Symptome und der Wiederherstellung der körperlichen oder psychischen Funktion durch den Mannschaftsarzt.
medication
Therapy involving the use of medicine.
traitement médicamenteux
Emploi de médicaments dans un but thérapeutique déterminé.
medicinal therapy
Therapy involving the use of medicine.
member of UEFA
National football association admitted by the UEFA Congress.
association membre de l'UEFA
Association nationale de football, admise par le congrès de l'UEFA.
Mitglied der UEFA
Nationaler Fußballverband, der vom UEFA-Kongress in die UEFA aufgenommen wurde.
mental exhaustion
Extreme fatigue leading to a loss of energy and coordination, and to an increased risk of injury.
épuisement mental
Fatigue psychique diminuant la capacité de coordination et entraînant une augmentation du risque de blessure.
mentale Erschöpfung
Geistige Ermüdung, die bei Fußballspielern ein erhöhtes Verletzungsrisiko mit sich bringt.
metabolism
The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism.
métabolisme
Ensemble des réactions biochimiques et physiques, qui se produisent dans l'organisme.
Metabolismus
Gesamtheit aller biochemischen Reaktionen im Körper.
metabolite
A substance produced by chemical reactions in the body that may act to indicate the presence of others which are the product of doping substances in the body.
métabolite
Substance qui révèle la présence d'une autre substance résultant d'une transformation d'un corps organique au sein d'une cellule, d'un tissu, d'un sérum sanguin.
Biotransformationsprodukt
Substanz, die durch einen biologischen Stoffwechsel entsteht, und die auf durch den Organismus veränderte Dopingstoffe hinweist.
metatarsal bones
The five bones which form the metatarsus.
métatarsien
Un des cinq os formant le métatarse.
Metatarsalia
Einer der fünf Knochen, die den Mittelfuß bilden.
metatarsals
The five bones which form the metatarsus.
Metatarsalknochen
Einer der fünf Knochen, die den Mittelfuß bilden.
Mexican wave
An optical effect created in a stadium by the spectators enthusiastically and spontaneously standing up and waving their arms in a sequential movement around the stadium interior.
la ola
Mouvement d'enthousiasme dans le stade, produit par des spectateurs qui, à tour de rôle, se lèvent en levant les bras puis se rasseyent.
die Welle
Ausdruck der Begeisterung des Publikums in einem Stadion, bei dem die Zuschauer eine sich kreisförmig durch das Stadion bewegende Wasserwelle imitieren, indem sie in einer vorgegebenen Richtung nacheinander kurz aufstehen und die Arme hochreißen.
mic
Technical device for sound recording and amplification.
micro
Appareil transformant la voix et les sons en signaux électriques, permettant ainsi de les enregistrer ou de les transmettre.
Mikro
Technisches Gerät zur Aufnahme von Tonmaterial und Verstärkung von Audiosignalen.
microphone
Technical device for sound recording and amplification.
microphone
Appareil transformant la voix et les sons en signaux électriques, permettant ainsi de les enregistrer ou de les transmettre.
Mikrofon
Technisches Gerät zur Aufnahme von Tonmaterial und Verstärkung von Audiosignalen.
middle foot
One of three subdivisions of the foot, between the ankle and the metatarsals.
métatarse
Partie du pied comprise entre la région postérieure et les orteils.
Mittelfuß
Bereich zwischen dem Fersen- bzw. Sprungbein und den Zehenknochen.
middle tier
The second of three levels in a stand.
tribune intermédiaire
Partie d'un stade à trois niveaux qui se trouve au dessus de la tribune basse et en dessous de la tribune supérieure.
Mittelrang
Mittlerer Rang einer dreirangigen Zuschauertribüne.
midfield
Area of a football pitch approximately between the two penalty areas.
milieu de terrain
Partie du terrain de jeu qui se situe entre les deux surfaces de réparation.
Mittelfeld
Teil des Spielfelds, der in etwa von einem Strafraum zum andern geht.
midfield
The players who occupy a central position and whose chief job is to form a link between defence and attack.
milieu de terrain
Ensemble des milieux de terrain d'une équipe.
Mittelfeld
Gesamtheit der Mittelfeldspieler einer Mannschaft.
midfield dynamo
A midfield player who gives positive motivation and impulses to his team's play through his energy, his running, and his hard work and commitment.
moteur du milieu de terrain
Joueur du milieu de terrain qui incite à agir, qui dirige son équipe et lui insuffle le rhythme.
Mittelfeldantreiber
Mittelfeldspieler, der im Spielaufbau seiner Mannschaft eine wichtige Rolle innehat und sich in der Regel durch eine energische Spielweise auszeichnet.
midfield player
Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.
demi
Joueur qui assure la liaison entre la défense et l'attaque.
Mittelfeldakteur
Spieler auf einer Spielposition im Mittelfeld, d.h. als Bindeglied zwischen Abwehr und Angriff.
midfield playmaker
Player with a reputation for creating goalscoring opportunities.
meneur de jeu
Joueur souvent placé en retrait des attaquants, au centre du terrain, qui est l'animateur du jeu et qui doit faire le lien entre la défense et l' attaque, distribuer les passes et orienter le jeu.
Dirigent
Der das Spiel seiner Mannschaft aus dem Mittelfeld heraus maßgeblich bestimmende Spieler.
midfielder
Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.
milieu
Joueur qui assure la liaison entre la défense et l'attaque.
Mittelfeldmann
Spieler auf einer Spielposition im Mittelfeld, d.h. als Bindeglied zwischen Abwehr und Angriff.
midfoot
One of three subdivisions of the foot, between the ankle and the metatarsals.
milieu du pied
Partie du pied comprise entre la région postérieure et les orteils.
mid-table
Total of places in the central part of a league table.
milieu de tableau
Ensemble des équipes qui occupent la partie centrale d'un classement.
Mittelfeld
Gesamtheit der Mannschaften, die die mittleren Plätze in einer Tabelle belegen.
mid-table anonymity
Total of places in the central part of a league table.
ventre mou
Ensemble des équipes qui occupent la partie centrale d'un classement.
Niemandsland
Gesamtheit der Mannschaften, die die mittleren Plätze in einer Tabelle belegen.
midweek match
A week in the season in which a team plays not only the two weekends but also in midweek.
mike
Technical device for sound recording and amplification.
mineral
An inorganic compound that is essential to the nutrition of humans.
minéral
Substance inorganique nécessaire à la nutrition.
Mineralstoff
Anorganische Verbindung, die dem Organismus mit der Nahrung zugeführt werden muss.
minute's silence
A brief period of time before the start of the match during which all persons present remain silent as a mark of respect to a deceased person or to the victims of a catastrophe.
minute de silence
Bref instant de temps durant lequel les spectateurs et les équipes se recueillent sans bruit avant le début du match, afin de rendre hommage à une personne décédée ou aux victimes d'une catastrophe naturelle, d'un attentat ou d'un accident.
Schweigeminute
Kurzes gemeinsames Schweigen vor Spielbeginn als Ausdruck des Gedenkens an eine verstorbene Persönlichkeit oder an die Opfer einer Katastrophe.
missile-throwing
Projecting objects of any kind from the stands to the pitch by spectators, which is not allowed under prevailing security regulations.
lancer d'objets
Action des spectateurs de jeter des objets sur le terrain, sur les joueurs adverses, sur l'arbitre ou sur les policiers qui est interdite.
Werfen von Gegenständen
Als verbotenes Verhalten der Zuschauer im Stadion geltende Verwendung verschiedenartiger Objekte als Wurfgeschosse.
mistake in defence
Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team.
Abwehrlapsus
Fehler in der Abwehr einer Mannschaft, der häufig in einem Vorteil für die gegnerische Mannschaft resultiert.
mixed team
Team consisting of male and female players.
équipe mixte
Équipe composée de joueurs et de joueuses.
gemischte Mannschaft
Eine aus männlichen und weiblichen Spielern bestehende Mannschaft.
mixed zone
Restricted area of the stadium between the dressing rooms and the players' exit where media representatives can interview players after the match.
zone mixte
Espace protégé, situé entre les vestiaires et la sortie des joueurs, où les représentants des médias accrédités peuvent interviewer des joueurs après le match.
gemischte Zone
Geschützter Bereich zwischen den Umkleidekabinen und dem Spielerausgang, in dem akkreditierte Medienvertreter die Spieler nach einer Begegnung interviewen können.
mobilisation
Exercises to render a patient's body parts movable again after prolonged lack of activity or illness.
mobilisation
Mise en mouvement d'un ou de plusieurs membres ou d'une ou de plusieurs articulations.
Mobilisation
Gesamtheit von Bewegungsübungen und anderen Maßnahmen mit dem Ziel, die Beweglichkeit eines Patienten nach längerer Inaktivität oder nach einer Operation wiederherzustellen.
mortise joint
Joint formed by the tibia, the fibula and the talus.
articulation du cou-de-pied
Articulation unissant le tibia, le péroné et l' astragale.
OSG
Gelenk zwischen Schienbein, Wadenbein und Sprungbein.
most valuable player
Special award for the best player in a particular match, usually nominated by a group of technical experts or by the media.
Spieler des Spiels
Sonderauszeichnung für den Spieler, der von einem technischen Gremium oder Medienschaffenden zum besten Spieler eines Spiels bestimmt wird.
motoneuron
An efferent neuron that stimulates muscle contraction.
neurone moteur
Neurone qui conduit l' influx nerveux d'un centre moteur vers la périphérie.
Motoneuron
Nervenzelle, die die Spannung und Kontraktion von Muskeln steuert.
motor neuron
An efferent neuron that stimulates muscle contraction.
motorische Vorderhornzelle
Nervenzelle, die die Spannung und Kontraktion von Muskeln steuert.
motor skill
The faculty of performing movement.
motricité
Ensemble des fonctions permettant les mouvements du corps.
Motorik
Fähigkeit, sich zu bewegen.
motoricity
The faculty of performing movement.
moulded studs
Rounded spikes of synthetic material on the sole of football shoes for better grip.
crampons moulés
Cylindres en matière plastique fixées sous les chaussures de football pour augmenter l'adhérence au sol.
Nocken
In die Sohle von Fußballschuhen eingearbeitete Profilklötzchen aus Kunststoff für bessere Standfestigkeit.
move forward
To change to a more attacking position in order to support the attackers, or when attempting to catch opponents in the offside trap.
avancer
Se déplacer dans une position plus offensive afin de soutenir les joueurs offensifs ou de tendre le piège du hors-jeu.
aufrücken
Aufschließen der Abwehrspieler und Mittelfeldspieler, um das Angriffsspiel zu verstärken oder um eine Abseitsfalle zu stellen.
move into an open space
To run away from a marker to control the ball without any disruption.
se démarquer
Se libérer du contrôle direct d'un ou de plusieurs joueurs adverses.
sich freispielen
move the ball around
To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.
movement speed
The ability to quickly transfer the body or a part of the body from one place to another.
vitesse de mouvement
Rapidité d'exécution du mouvement.
Bewegungsgeschwindigkeit
Fähigkeit, Bewegungsabläufe in minimalen Zeiteinheiten auszuführen.
MRL
Media enterprise that has purchased the right to create and/or transmit an event for reception on a live or delayed basis by any and all means and in any and all media, as specified in an agreement for this purpose.
multilateral coverage
Coverage of a match produced by the host broadcaster and made generally available to all rights-holders.
couverture multilatérale
Couverture d'un match par la société de diffusion hôte, généralement mise à la disposition de tous les détenteurs des droits.
multilaterale Übertragung
Übertragung eines Spiels durch eine als Host Broadcaster bezeichnete TV- oder Produktionsfirma, die allen Rechteinhabern gleichermaßen zur Verfügung steht.
multiple-winner logo
Badge that teams which have won the same UEFA competition at least three times in a row or five times in total may wear for matches in the same UEFA competition.
logo «vainqueur multiple»
Logo que les clubs ou équipes nationales qui ont remporté au moins trois fois de suite ou cinq fois au total la même compétition de l'UEFA, peuvent porter lors des matches de cette compétition de l'UEFA.
multi-studded sole
A sole of a football boot with many rubber pimples for use on all-weather surfaces.
semelle turf
Semelle de chaussure de football recouverte de crampons moulés spécialement destinée aux terrains en terre battue.
Multinockensohle
Sohle eines Fußballschuhs speziell für das Spielen auf Hartplätzen, die aus einer Vielzahl kleiner Nocken besteht.
muscle
An organ of the body which produces movement by contraction.
muscle
Organe charnu composé de tissu fibreux ayant la propriété de se contracter et de se décontracter.
Muskel
Aus kontraktilen Faserbündeln bestehendes Organ mit der Fähigkeit, bei Verkürzung Zugkräfte auszuüben und dadurch Bewegungen zu bewirken.
muscle contraction
The shortening and thickening of functioning muscle or muscle fibre.
contraction musculaire
Diminution de la longueur ou du volume d'un muscle.
Muskelkontraktion
Anspannung von Muskelfasern, die äußerlich zu einer Verkürzung führen kann.
muscle growth
Enlargement of a muscle.
hypertrophie musculaire
Augmentation du volume musculaire.
Muskelwachstum
Vermehrung des Muskelgewebes.
muscle pain
Pain in a muscle or muscles.
douleur musculaire
Douleur dans un ou plusieurs muscles.
Muskelneuralgie
Schmerz in den Muskeln.
muscle spasm
Involuntary contraction of a muscle or muscle group, usually occurring as a result of overuse, injury or poor posture.
spasme musculaire
Contraction involontaire, non rythmée, d'un muscle isolé ou d'un groupe musculaire.
Muskelspasmus
Unwillkürliche Kontraktion eines oder mehrerer Muskeln.
muscle strain
Accidental strain of a muscle due to excessive load or fatigue.
déchirure musculaire bénigne
Rupture ou ouverture irrégulière dans les tissus et les chairs.
Muskelzerrung
Unabsichtliche Zerrung eines Muskels bei Überbeanspruchung oder Müdigkeit.
muscle tone
The slight, continuous contraction of a muscle.
tonus
État de tension permanente dans lequel se trouvent les muscles.
Muskeltonus
Spannungszustand des Muskels.
muscular pain
Pain in a muscle or muscles.
myalgie
Douleur dans un ou plusieurs muscles.
Muskelschmerz
Schmerz in den Muskeln.
musculature
The arrangement of the muscles in a part of the body or in the body as a whole.
musculature
Ensemble des muscles du corps ou d'une partie du corps.
Muskulatur
Gesamtheit der Muskeln eines Körpers oder eines Organs.
musculoskeletal system
The structures of the body responsible for locomotion, consisting of the muscles, joints and ligaments of the lower limbs as well as the arteries and nerves that supply them.
musculus sartorius
A muscle whose action flexes the thigh and leg and rotates the leg medially and the thigh laterally.
couturier
Muscle bi-articulaire qui intervient dans l'abduction, la flexion et la rotation de la cuisse sur le tronc et qui sert à la flexion et à la rotation médiale de la jambe sur la cuisse.
Musculus sartorius
Muskel, der für die Beugung, Außenrotation und Abduktion im Hüftgelenk und Beugung und Innenrotation im Kniegelenk zuständig ist.
musculus soleus
A muscle whose action causes plantar flexion.
muscle soléaire
Muscle qui assure la flexion plantaire.
Musculus soleus
Kräftiger Wadenmuskel, der für die Plantarflexion zuständig ist.
MVP
Special award for the best player in a particular match, usually nominated by a group of technical experts or by the media.
myalgia
Pain in a muscle or muscles.
Myalgie
Schmerz in den Muskeln.
myocardium
Muscle of the heart.
myocarde
Partie musculaire du coeur.
Myocardium
Muskulatur des Herzens.
myodynia
Pain in a muscle or muscles.
Myodynie
Schmerz in den Muskeln.
N
narrow the angle
Action in which a goalkeeper advances towards an opposing player in order to reduce the amount of goal the attacker has to shoot at.
fermer l'angle
Réduire de manière importante l' angle de tir de l' attaquant par la sortie du gardien.
Winkel verkürzen
Herauslaufen des Torwarts im richtigen Moment, um den Schusswinkel des gegnerischen Angreifers und damit die ungedeckte Fläche des Tores zu verringern.
national A team
A team consisting of the best players in the country.
équipe nationale A
Sélection composée des meilleurs joueurs d'un pays.
A-Auswahl
Vom verantwortlichen Trainer eines Nationalverbandes getroffene Auswahl von Spitzenspielern für ein Länderspiel oder einen Wettbewerb.
national anthem
A patriotic hymn or other song adopted by a nation for use on public or state occasions played before international matches.
hymne national
Chant solennel en l'honneur de la patrie, exécuté avant un match international.
Landeshymne
Lied, das als Ausdruck des Nationalbewusstseins vor Länderspielen gespielt wird.
national association
A football association based in a country recognised by the United Nations as an independent state which is responsible for the organisation and implementation of football-related matters in its territory.
association nationale
Association de football responsable de l'organisation et de la mise sur pied du football sur le territoire d'un État indépendant reconnu par l'ONU.
Landesverband
Fußballverband, der in einem von der UNO anerkannten, unabhängigen Staat seinen Sitz hat, und der im Gebiet seines Landes für die Organisation und Durchführung des Fußballsports verantwortlich ist.
National Associations Committee
A UEFA committee whose duty is to deal with relations between UEFA and the UEFA member associations, in particular problems within or between UEFA member associations, problems regarding applications for UEFA membership, and cooperation with political authorities.
Commission des associations nationales
Commission de l'UEFA qui a pour tâche de traiter des relations entre l'UEFA et les associations membres de l'UEFA, notamment des problèmes au sein de ou entre associations membres de l'UEFA, des problèmes concernant les demandes d'admission à l'UEFA et de la collaboration avec les autorités politiques.
Kommission für Landesverbände
UEFA-Kommission, die sich um die Beziehungen zwischen der UEFA und den UEFA-Mitgliedsverbänden kümmert, insbesondere um die Probleme innerhalb einzelner oder zwischen UEFA-Mitgliedsverbänden, die Probleme im Zusammenhang mit Anträgen auf UEFA-Mitgliedschaft und die Zusammenarbeit mit politischen Behörden.
national club licensing manual
Working document that includes all minimum requirements laid down by UEFA, as well as any specific national particularities and objectives that have to be fulfilled, so that a club may start the procedure for the grant of a UEFA club licence.
manuel national sur la procédure pour l'octroi de licence aux clubs
Document de travail décrivant la procédure pour l'octroi de licence dans un pays donné, qui comprend toutes les exigences minimales de la procédure de l'UEFA pour l'octroi de licence aux clubs, ainsi que d'éventuels objectifs et particularités spécifiques du pays.
nationales Handbuch zum Klublizenzierungsverfahren
Arbeitsdokument, das das nationale Klublizenzierungsverfahren eines bestimmten Landes beschreibt und alle Mindestanforderungen des UEFA-Klublizenzierungsverfahrens sowie nationale Anforderungen und Ziele enthält.
national club licensing regulations
Set of criteria and provisions describing the national club licensing system in a particular country and which must be accredited by UEFA.
règlement national pour l'octroi de licence aux clubs
Règlement accrédité par l' UEFA, décrivant la procédure nationale pour l'octroi de licence aux clubs dans un pays donné, qui comprend les exigences minimales de la procédure de l'UEFA pour l'octroi de licence aux clubs.
nationales Klublizenzierungsreglement
Von der UEFA akkreditiertes Regelwerk, das alle Mindestanforderungen des UEFA-Klublizenzierungsverfahrens sowie nationale Anforderungen und Ziele enthält.
national coach
Person who selects the players of a national team and who prepares the national team for competitions.
entraîneur national
Personne qui sélectionne les joueurs d'une équipe nationale et qui prépare l' équipe nationale aux compétitions.
Bundestrainer
Person, die die Spieler einer Nationalmannschaft auswählt und die Nationalmannschaft auf Spiele vorbereitet.
national cup competition
Cup competition involving member clubs of a national football association.
compétition de coupe nationale
Coupe organisée par une association nationale de football pour ses clubs membres.
nationaler Pokalwettbewerb
Pokalwettbewerb unter den Vereinen eines nationalen Fußballverbandes.
national dispute
Controversy between a players' agent and a player, a club and/or another players' agent, all of whom are registered with the same national football association.
litige national
Litige survenant entre un agent de joueurs et un joueur, un club et/ou un autre agent de joueurs, enregistrés auprès de la même association nationale.
nationale Streitigkeit
Streitigkeit zwischen einem Spielervermittler und einem Spieler, einem Verein und/oder einem weiteren Spielervermittler, die beim selben Nationalverband registriert sind.
national league
Sports organisation whose mandate is to manage and control professional football as played in nationwide leagues divided according to playing strength, and to defend the interests of the clubs and other parties involved.
ligue nationale
Association sportive dont la mission consiste à organiser, gérer et réglementer le football professionnel ainsi qu'à assurer la défense des intérêts matériels et moraux du football professionnel.
nationale Liga
Organisation, die den Spielbetrieb, die Lizenzierung und die Vermarktung der ihr angeschlossenen Vereine führt.
national team
A team consisting of the best players in the country.
sélection nationale
Sélection composée des meilleurs joueurs d'un pays.
A-Nationalmannschaft
Vom verantwortlichen Trainer eines Nationalverbandes getroffene Auswahl von Spitzenspielern für ein Länderspiel oder einen Wettbewerb.
national team
Representative squad of a country for which players are eligible to play on the basis of their nationality.
Auswahlmannschaft
Mannschaft eines Nationalverbandes, bestehend aus bei verschiedenen Vereinsmannschaften registrierten Spielern, die aufgrund ihrer Nationalität für das entsprechende Land spielberechtigt sind.
national team coach
Person who selects the players of a national team and who prepares the national team for competitions.
sélectionneur national
Personne qui sélectionne les joueurs d'une équipe nationale et qui prépare l' équipe nationale aux compétitions.
Fußballbundestrainer
Person, die die Spieler einer Nationalmannschaft auswählt und die Nationalmannschaft auf Spiele vorbereitet.
National Team Competitions Committee
A UEFA committee whose main duties are to exchange views on the current competitions for national A teams and U-21 national teams, to assist the UEFA Executive Committee in the process of selecting the host associations of the UEFA European Football Championship and the UEFA European Under-21 Championship, to monitor preparations for the final rounds of these championships, and to advise on the format for FIFA World Cup qualifiers.
Commission des compétitions pour équipes nationales
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets en rapport avec les compétitions actuelles pour les équipes nationales A et pour les équipes nationales des moins de 21 ans, de contribuer à la procédure de sélection de l'association ou des associations organisatrice(s) des tours finals du Championnat d'Europe de football de l'UEFA et du Championnat d'Europe des moins de 21 ans de l'UEFA, de contrôler les préparatifs de ces tours finals et de donner des conseils concernant la formule de la compétition de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA.
Kommission für Nationalmannschaftswettbewerbe
UEFA-Kommission, die Meinungen zu den bestehenden Wettbewerben der A- und U-21-Nationalmannschaften austauscht, das UEFA-Exekutivkomitee beim Auswahlverfahren für die Endrundenausrichter der UEFA-Fußball-Europameisterschaft und der UEFA-U21-Europameisterschaft unterstützt, die Vorbereitungen für die Endrunden der UEFA-Fußball-Europameisterschaft und der UEFA-U21-Europameisterschaft überwacht und Empfehlungen zum Format des Qualifikationswettbewerbs der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft abgibt.
natural turf
Grass surface of a football field.
gazon naturel
Terrain de jeu couvert de gazon.
natürliche Unterlage
Oberfläche des Spielfelds, die vollständig aus natürlichem Rasen besteht.
navicular
A concave bone of the foot, located between the talus and the metatarsals.
os naviculaire
Os du tarse antérieur, situé devant l' astragale et derrière les cunéiformes.
Kahnbein
Knochen zwischen dem Sprungbein und den Mittelfußknochen.
navicular bone
A concave bone of the foot, located between the talus and the metatarsals.
Naviculare
Knochen zwischen dem Sprungbein und den Mittelfußknochen.
near corner
Corner of the goal that is closest to an attacking player at the moment when he shoots at goal.
angle le plus proche
Côté du but le plus proche du joueur tirant au but.
kurze Ecke
Ecke des Tores, die aus der Sicht der angreifenden Mannschaft bei einem Torschuss oder einer Hereingabe dem Ball am nächsten ist.
near post
Goalpost that is nearest to an attacking player at the moment he plays the ball in the direction of the goal.
kurzer Pfosten
Torpfosten, der vom Standpunkt des ballführenden Spielers am nächsten ist.
neck
Part of the human body that connects the head to the trunk.
nuque
Région postérieure du cou, courbée et souple, comprenant toutes les parties molles situées en arrière du rachis cervical et limitée latéralement par les bords antérieurs des muscles trapèzes.
Nacken
Nach dem Rücken zu gelegener Halsabschnitt des Menschen.
negative result
Result that does not reveal the presence of a prohibited substance or the use of a prohibited method in a player's sample.
contrôle négatif
Résultat du contrôle antidopage qui ne met en évidence aucune trace de dopage.
negativer Befund
Ergebnis, der keinen Verstoß gegen die Antidoping-Vorschriften belegt.
negative test result
Result that does not reveal the presence of a prohibited substance or the use of a prohibited method in a player's sample.
nerve
A cordlike structure comprising a collection of nerve fibres.
nerf
Cordon cylindrique composé de fibres nerveuses, qui relie un centre nerveux à un organe.
Nerv
Aus parallel verlaufenden Nervenfasern und umhüllendem Bindegewebe aufgebaute Leitungsstruktur des Nervensystems.
nerve cell
Any of the impulse-conducting cells that constitute the nervous system.
cellule nerveuse
Unité fondamentale du système nerveux, recevant, conduisant et transmettant l' influx nerveux.
Nervenzelle
Grundeinheit des Nervensystems, die zur Verarbeitung und Weiterleitung des Nervenimpulses befähigt ist.
nerve fibre
A threadlike process of a neuron that conducts nerve impulses.
fibre nerveuse
Prolongement du neurone qui a la propriété de conduire ou de transmettre l' influx nerveux.
Nervenfaser
Fortsatz der Nervenzelle, der für die Fortleitung des Nervenimpulses zuständig ist.
nerve pathway
Structure consisting of nerves with common functions.
voie nerveuse
Structure composée de nombreux nerfs ayant les mêmes fonctions.
Leitungsbahn
Bündel aus Nerven mit gleicher oder ähnlicher Funktion.
nervous pathway
Structure consisting of nerves with common functions.
Nervenbahn
Bündel aus Nerven mit gleicher oder ähnlicher Funktion.
nervous system
The system of cells, tissues, and organs that regulates the body's responses to internal and external stimuli.
système nerveux
Ensemble des organes et des tissus nerveux de l'organisme.
Nervensystem
Gesamtheit aller nervösen Strukturen des Körpers.
nervousness
State of being easily agitated or anxious, a psychological reaction some football players suffering from high levels of stress show in anticipation of a competition.
nervosité
État d'irritation et d'excitation nerveuse.
Nervosität
Zustand psychischer Spannung und Erregbarkeit, die sich als Hast, Überaktivität, Unruhe und Ungeduld äußert.
net
Part of the goal usually made of hemp, jute or nylon, which is attached to the goalposts, the crossbar, the supports behind the goals and the ground.
filet
Elément du but, constitué d'un réseau de mailles fabriqué normalement en chanvre, jute ou nylon, attaché aux montants, à la barre transversale et au sol derrière les buts.
Netz
Bestandteil des Tors, normalerweise aus Hanf, Jute oder Nylon, der meist an den Pfosten, an der Querlatte und am Boden hinter dem Tor befestigt wird.
neuralgia
Sharp, severe pain extending along a nerve.
névralgie
Douleur intense ressentie sur le trajet d'un nerf.
Neuralgia
Reißender Schmerz im Versorgungsgebiet eines Nervs.
neurocyte
Any of the impulse-conducting cells that constitute the nervous system.
neurone
Unité fondamentale du système nerveux, recevant, conduisant et transmettant l' influx nerveux.
Neuron
Grundeinheit des Nervensystems, die zur Verarbeitung und Weiterleitung des Nervenimpulses befähigt ist.
neurodynia
Sharp, severe pain extending along a nerve.
Neuralgie
Reißender Schmerz im Versorgungsgebiet eines Nervs.
neuron
Any of the impulse-conducting cells that constitute the nervous system.
Neurozyt
Grundeinheit des Nervensystems, die zur Verarbeitung und Weiterleitung des Nervenimpulses befähigt ist.
neutral ground
Stadium located in a place where no bias toward any of the competing teams is to be expected, i.e. in another country or a different region of the same country.
terrain neutre
Terrain qui n'est le terrain de domicile d'aucune des deux équipes, qui se trouve dans un pays tiers ou dans une autre région du même pays.
neutraler Platz
Stadion, das weder das Heimstadion der einen noch der anderen Mannschaft ist, die in einer Begegnung aufeinandertreffen, und sich z.B. in einem Drittland oder in einer anderen Region des Landes befindet.
neutral venue
Stadium located in a place where no bias toward any of the competing teams is to be expected, i.e. in another country or a different region of the same country.
neutraler Spielort
Stadion, das weder das Heimstadion der einen noch der anderen Mannschaft ist, die in einer Begegnung aufeinandertreffen, und sich z.B. in einem Drittland oder in einer anderen Region des Landes befindet.
neutralise an opponent
Make an opposing player ineffective by using defensive tactics that prevent him making a positive contribution to his team.
neutraliser un joueur adverse
Empêcher un joueur adverse d'agir, le rendre inoffensif en contrecarrant ses efforts, ses tentatives.
einen Gegenspieler abmelden
Einen Gegenspieler das gesamte Spiel so gut bewachen, dass dieser seine bewährten Stärken nicht ausspielen kann.
new association
Football association to which a player's new club is affiliated.
nouvelle association
Association de football à laquelle est affilié le club qu'un joueur rejoint.
neuer Verband
Fußballverband, dem der Verein angehört, für den sich ein Spieler neu registrieren lässt.
new club
Club that a player is joining.
nouveau club
Club rejoint par un joueur.
neuer Verein
Verein, zu dem ein Spieler wechselt.
new signing
A player who has recently joined a new team.
nouvelle recrue
Joueur qui vient de rejoindre une équipe.
Neuverpflichtung
Spieler, der neu für den Kader eines Vereins verpflichtet wurde.
no advance notice test
Doping control which takes place with no advance warning to the player and where the player is continuously chaperoned from the moment of notification through sample provision.
contrôle antidopage inopiné
Contrôle antidopage réalisé sans avertissement préalable du joueur.
unangekündigte Kontrolle
Dopingkontrolle, die ohne vorherige Benachrichtigung des Spielers durchgeführt wird.
nod home
To score a goal with a header.
nod in
To score a goal with a header.
non-licensed players' agent
Person who arranges players' transfers without being authorised to do so by the national association concerned, which is against FIFA regulations unless that person is legally authorised to practise as a lawyer or if he is a parent, sibling or spouse of the player in question.
agent de joueurs non licencié
Personne qui n'a pas obtenu de licence de l'association nationale et qui ne peut agir comme agent de joueurs, sauf si elle est un parent, un frère, une soeur ou le conjoint du joueur, ou si elle est autorisée à exercer l'activité d'avocat dans le pays où elle a son domicile légal.
nicht-lizenzierter Spielervermittler
Person, die vom zuständigen Nationalverband keine Lizenz erhalten hat und keine Aktivitäten als Spielervermittler ausüben kann, außer sie sei ein Elternteil, Bruder oder Schwester, Mann oder Frau des Spielers, oder im Land ihres rechtlichen Wohnsitzes Anwalt.
normal playing time
Playing time as fixed in the rules of the game, excluding any injury or extra time.
temps réglementaire
Durée réglementaire des deux mi-temps d'un match, sans le temps additionnel ni les prolongations.
reguläre Spielzeit
Im Reglement festgehaltene Dauer eines Spiels, ohne allfällige Nachspielzeit oder Verlängerung.
normal weight
Body weight with a BMI of 18.5-25.
poids normal
Poids corporel évalué en fonction de l' IMC, qui se situe entre 18,5 kg/m2 et 24,9 kg/m2.
Normalgewicht
Körpergewicht bei einem BMI zwischen 18,5 und 25.
nose
Organ of smell and entrance to the respiratory tract.
nez
Saillie médiane occupant le tiers moyen de la hauteur totale de la face, constituant la partie initiale des voies respiratoires, organe et siège de l'odorat.
Nase
Geruchsorgan des Menschen, das auch Bestandteil der Atemwege ist.
nose for goal
The natural and apparently innate ability of certain players to sense scoring opportunities.
number
Number appearing in one colour in the centre of the back of a player's shirt as a means of identifying him and corresponding to the information contained in the list of players.
numéro du joueur
Numéro placé au centre sur le dos du maillot, qui ne doit comporter qu'une seule couleur, permettant l'identification du joueur, et qui doit correspondre au numéro indiqué sur la liste des joueurs.
Rückennummer
Einfarbige Nummer, die auf der Rückseite des Trikots in der Mitte zur Identifizierung des Spielers gut lesbar angebracht sein muss, und die den Informationen auf der Spielerliste zu entsprechen hat.
number board
Information board used by the fourth official to indicate the substitution of players by displaying the numbers of the player being replaced and his substitute, as well as to indicate the number of minutes of stoppage time.
panneau à numéros
Panneau sur les deux côtés duquel sont affichés le numéro du joueur sortant et celui de son remplaçant, ainsi que les arrêts de jeu, utilisé par le quatrième officiel.
Nummerntafel
Beidseitig beschriftete Tafel zum Anzeigen der Nummern des auszuwechselnden und des einzuwechselnden Spielers sowie der Nachspielzeit durch den vierten Offiziellen.
number of chances
Number of scoring opportunities each team has had during a match.
nombre d'occasions
Quantité d'occasions de tir obtenue par chaque équipe pendant un match.
Chancenverhältnis
Verhältnis der von beiden Mannschaften im Spiel verzeichneten Torchancen.
number of scoring opportunities per team
Number of scoring opportunities each team has had during a match.
number on the back of the shirt
Number appearing in one colour in the centre of the back of a player's shirt as a means of identifying him and corresponding to the information contained in the list of players.
numéro figurant au dos du maillot
Numéro placé au centre sur le dos du maillot, qui ne doit comporter qu'une seule couleur, permettant l'identification du joueur, et qui doit correspondre au numéro indiqué sur la liste des joueurs.
Spielernummer
Einfarbige Nummer, die auf der Rückseite des Trikots in der Mitte zur Identifizierung des Spielers gut lesbar angebracht sein muss, und die den Informationen auf der Spielerliste zu entsprechen hat.
numbered panel
Information board used by the fourth official to indicate the substitution of players by displaying the numbers of the player being replaced and his substitute, as well as to indicate the number of minutes of stoppage time.
numerical advantage
A situation in which the number of players of one team is greater than the number of the opposing team.
avantage numérique
Situation dans laquelle le nombre de joueurs d'une équipe dépasse celui de l' équipe adverse.
Überzahl
Spielsituation, in der eine Mannschaft der gegnerischen Mannschaft zahlenmäßig überlegen ist.
numerical disadvantage
Situation in which the number of players of one team is fewer than that of the opposing team.
infériorité numérique
Situation dans laquelle se trouve une équipe dont le nombre de joueurs est inférieur à celui de l' équipe adverse.
Unterzahl
Spielsituation, in der eine Mannschaft weniger Spieler auf dem Spielfeld hat als der Gegner.
numerical inferiority
Situation in which the number of players of one team is fewer than that of the opposing team.
Unterzahlsituation
Spielsituation, in der eine Mannschaft weniger Spieler auf dem Spielfeld hat als der Gegner.
nutmeg
To kick the ball between the legs of an opposing player as a means of getting past him.
petit pont
Action de faire passer le ballon entre les jambes d'un joueur adverse pour le récupérer derrière lui.
Beinschuss
Dem gegnerischen Spieler den Ball durch die Beine schieben und ihm damit entwischen.
nutrient
A food or other substance that provides energy or building material for the survival and growth of a living organism.
nutriment
Substance nutritive, directement assimilable sans avoir à subir de transformation digestive.
Nährstoff
Chemische Verbindung, die dem menschlichen Organismus zum Aufbau und Erhalt körpereigener Substanz dient.
nutrient deficiency
Shortage of a nutrient.
carence alimentaire
Absence ou insuffisance d'un nutriment.
Nährstoffmangel
Mangel an einem Nährstoff.
nutrition
The sum of the processes involved in taking in nutrients and utilizing them.
alimentation
Consommation de nutriments.
Ernährung
Die Aufnahme von Nährstoffen.
nutritional value
The macronutrient and micronutrient content of food.
valeur nutritionnelle
Teneur en nutriments d'un aliment.
Nährwert
Nährstoffgehalt von Lebensmitteln.
O
OB van
Vehicle that belongs to the TV station covering an event and contains the equipment for producing the signal, and space for the producer and the director of the transmission to work.
car de reportage
Car de la chaîne TV qui assure la couverture de l'événement contenant l'équipement nécessaire à la production du signal.
OB-Van
Lastwagen des übertragenden TV-Senders, aus dem das produzierte Signal weitergeleitet wird, und in dem der Produzent und der Regisseur arbeiten.
obesity
Body weight with a BMI of 30 or greater.
obésité
Poids corporel évalué en fonction de l' IMC qui est égal ou supérieur à 30 kg/m2.
Adipositas
Körpergewicht bei einem BMI zwischen 30 und 35.
observer's seat
Seat reserved for radio or TV reporters who are not actually working during the match, but nonetheless attending and may be preparing reports later.
siège d'observateur
Siège prévu pour les reporters radio ou TV assistant au match en vue d'un reportage ultérieur.
Beobachter-Platz
Gesamtheit der Plätze auf der Pressetribüne, die an Radio- und Fernsehjournalisten abgegeben werden, die nicht während des Spiels arbeiten, aber dennoch für eine eventuelle nachträgliche Berichterstattung an der Veranstaltung teilnehmen.
obstruct
Impede an opposing player from reaching the ball in a manner which constitutes an offence.
faire obstruction
Barrer volontairement le passage à un joueur adverse sans être en possession du ballon par des moyens déloyaux.
sperren ohne Ball
Einem Gegenspieler durch regelwidrige Behinderung den Weg zum Ball versperren, ohne selbst in unmittelbarer Nähe des Balles zu sein.
obvious goalscoring opportunity
Situation in which a player of the attacking team moves towards the opposing goal with a clear chance of scoring a goal, which can only be prevented by the illegal intervention of an opposing player.
occasion de but manifeste
Possibilité de marquer un but qui se présente lorsqu'un joueur se dirigeant vers le but de l' équipe adverse a la possibilité de tirer au but, sans qu'aucun joueur adverse ne puisse l'empêcher de tirer avec des méthodes régulières.
offensichtliche Torchance
Eindeutige Möglichkeit, ein Tor zu erzielen, die sich bietet, wenn ein in Ballbesitz befindlicher Spieler auf das gegnerische Tor zuläuft und nur noch mit einem Vergehen am Torschuss gehindert werden kann, das mit Freistoß oder Strafstoß zu ahnden ist.
Oceania Football Confederation
Umbrella organisation of the national associations in Oceania which has its headquarters in Auckland, New Zealand, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
Confédération Océanienne de Football
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales d'Océanie et qui a son siège à Auckland en Nouvelle-Zélande.
Oceania Football Confederation
Dachverband der Nationalverbände in Ozeanien mit Sitz in Auckland, Neuseeland, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
OFC
Umbrella organisation of the national associations in Oceania which has its headquarters in Auckland, New Zealand, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
Oceania Football Confederation
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales d'Océanie et qui a son siège à Auckland en Nouvelle-Zélande.
OFC
Dachverband der Nationalverbände in Ozeanien mit Sitz in Auckland, Neuseeland, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
OFC Nations Cup
A biennial football competition held among the Oceania Football Confederation member nations and organised by the OFC.
Coupe des Nations de l'OFC
Compétition qui oppose les équipes nationales d'Océanie, organisée toutes les deux ans par l' OFC.
OFC-Nationen-Pokal
Alle zwei Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der OFC.
off air
State of not being in the process of broadcasting live.
hors antenne
S'agissant d'une émission de radio ou de télévision, état de ce qui n'est ni en train d'être diffusé, ni en train d'être enregistré.
off air
Zustand, nicht live auf Sendung zu sein.
offence against the goalkeeper
Infringement by a player to prevent a goalkeeper from releasing the ball from his hands, as well as kicking the ball or attempting to kick the ball when the goalkeeper is in the process of releasing it, or restricting the movement of the goalkeeper by unfairly impeding him at the taking of a corner kick.
<